A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Menjünk!
SZUPERMALAC
Hátrébb! Jön a mentőcsapat.
Vészhelyzet. Félre az útból!
Nos, mi a gond?
Már megint?
Mi történt, Röfickó?
Bocs. Levelet akartam küldeni, és minden a feje tetejére állt.
- Jól vagy, Kit? - Nem.
Röfickó folyton balesetet szenved, és már annyiszor megmentettem.
Megfagyott a boltban.
Borsót kerestem a hölgynek.
Fennakadt egy lámpán.
Segítettem átkelni az úton.
- Elárasztotta a büfét. - Csak odaadtam a majonézt.
Ez nem olyan rossz pár év távlatában.
Ezek ma reggel történtek.
Nem tudom, mit tegyek. Mintha az anyja lennék.
Bocs, hogy folyton meg kell mentened. Hős akarok lenni, mint te.
Segítenünk kell neki.
Figyelem!
Van egy megoldandó ügyünk: egy balesetveszélyes malac.
Az átlagembernek évente 3,7 balesete van.
Tavaly Röfickónak 841 volt.
Hogy lehetséges ez?
Csak segíteni akarok…
Hogy került ez ide?
Őszintén, nem tudsz jól segíteni.
- Megoldás kell. - Mindig fóliázzatok körbe.
Zseniális ötlet!
Micsoda?
Trükk, körbetekerhetjük buborékfóliával, hogy megóvjuk a lehetséges veszélyektől?
Egy védőruha. Hónapokba telhet kifejleszteni.
- Tíz perced van. - Indulás!
Mentsük meg Röfickót! Trükk, hova menjünk?
A főhadiszállásra a laboromba.
Mentsük meg Röfickót!
Hadd mutassam meg nektek a védőruhát!
A szuperruha megvédi Röfickót a balesetektől,
így nem kell többé megmenteni.
Van benne ütközés elleni védelem.
Teljesen hőálló és fagyálló.
Felfújható.
Rakétaerősítőkkel és zenelejátszóval készült.
Elképesztő.
A levételhez csak megnyomod ezt a gombot.
Lássuk, hogy teljesít a városban.
Jó, Röfickó. Valami egyszerűvel kezdjük.
Vegyél egy szendvicset baleset nélkül.
Sikerült!
Kijelenthetjük, hogy a ruha sikeres.
Ügyes, Trükk.
Nem kell többé megmenteni. Végre segíthetek másokon.
Nagyfaváros polgárai, jövök!
Kit? Mi a baj?
Szerettem gondoskodni Röfickóról.
Azt hittem, púp a hátamon, de most hiányzik.
Mint amikor a sárkányom beszorult egy fába.
Van, amit egyszerűen el kell engedni.
Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
Egy gyerek fennragadt Horáció szobrán. Indulás!
Segíts, kérlek!
Kit, mentsd meg, mielőtt leesik!
Segítség! Kit?
Ne aggódj, kicsim! Leszedlek!
Hátrébb!
Szupermalac segít rajtad!
Röfickó! Mit csinálsz?
Csak segítek!
Ezek újfajta balesetek.
A ruha teszi. Röfickó a szuperruha miatt szuperbaleseteket okoz.
Ki kell szednünk abból a ruhából.
Ne köszönd! Csak a munkámat végzem.
Röfickó, le kell állnod. Nézz körül!
Káosz van.
- Vedd le azt! - De megmentettem egy gyereket.
Ne!
Féltékeny vagy, hogy én mentettem meg a várost, nem te.
Trükk! Megállítani!
Állj!
Ez forró!
Végre segíthetek másoknak, és ezt senki sem veheti el tőlem!
Egy dühös disznó,
makacsul segít a hétköznapi helyzetekben,
megállíthatatlan a tőlünk kapott ruhákban.
Kit, van ötleted, hogy kezeljük?
De van ám!
Tehát annyira kellett a ruha, hogy szereztél egyet.
Nem volt más választásom. Vége a játéknak, ideje vetkőzni!
Lapos a gumi.
Bízd rám!
Ennek véget kell vetni.
Kizárt. Segítek másoknak.
Tudom, hogy segíteni akarsz, de nem segítesz.
De igen.
Hozom a labdád!
Röfickó, állj le! Mindent elrontasz.
De segítek.
Nem. Te…
Kit, vészhelyzet!
Egy teherautó van a síneken, és jön a vonat. Mozdítsd el!
Maradj itt!
- Nyugi! Megmentelek. - Ráérsz.
- Jön a vonat. - Siess!
- Hadd segítsek! Kérlek! - Nem. Csak elrontod.
Nem fogom.
Leveszem a ruhát.
Hadd segítsek utoljára! Menni fog.
Kit, a csapat bevetésre kész!
Nem kell. Megoldjuk.
Mindig is hős akartál lenni. Légy a hősöm! Állítsd meg a vonatot!
Megcsináltad, Röfickó!
- Igen! - Mindenkit megmentettél.
Majdnem mindenkit.
Elnézést a szuperbalesetekért. Rád ruházom a hősködést.
Te vagy a hősöm, Röfickó.
És ruha nélkül is hős vagy. Segítek, ha újra bajba jutsz.
Segítség! Kit!
Beragadtam a betonkeverőbe!
A NAGY DOBÁS
Tűz van a belvárosban. Nem késlekedhetünk! Hajrá!
Az egész csapat!
Tüsi, Kit, Láng, Trükk, Borzas és Csipi!
Ja, igen. És a béka.
Oké. Ehhez az egész csapat kell!
- Ügyeletes orvos! - Készen!
- Evakuálás! - Intézem!
- Tűzoltás! - Nem gond.
- Útzár! - Forgalomterelés!
- Zúzóeszköz is kellhet. - Megvan!
- Jó. Mindenki kész. - Várom a parancsom, őrnagy.
Jaj, Placcs!
Igen. Miért nem…
Tudom. Miért nem nyitod ki a csapot Lángnak?
Rendben.
- Vigyél vissza azonnal! - Tudod, hogy tűz van bent.
Persze. Sok tűz van bent. Ez egy kandallóbolt.
Szerencsére nem történt kár.
Ne! A boltom!
Történt egy kis hiba. Ki kérte ezt a mentést?
Rágugliztam, van-e valahol tűz.
Jót akartam. Mindenki menő, én meg csak egy szerelő vagyok.
- Csapokat nyitok ki. - Annál többet teszel.
Emlékszel a robbanós disznómentésre?
Aha. Kinyitottam a csapot.
És a jávorszarvas és a zselé megmentése?
Akkor is.
És amikor kimentettél egy gyereket a lavinából?
Az nem lavina volt, csak egy nadrág.
És én voltam a gyerek.
Hogy mentetted ki magad?
A csappal.
Tudod, mi kell neked? Egy jó vacsi Russelnél. Gyere! Az majd felvidít.
Tönkretettél egy csomó kandallót, de nyugi!
A legjobb vízszerelő vagy a városban!
Nem akarok szerelő lenni. Hős akarok lenni, mint Láng.
Tudok tüzet oltani.
Tudok rombolni, mint Csipi.
Talán mégsem.
De tudok gombot nyomni, mint Trükk!
Igen. Tudok gombokat nyomni.
Elnézést! Kaphatok egy limonádét?
Hogyne, angyalkám!
Hát persze!
Gomb!
Te vagy a hősöm!
Igen! Placcs csúcs!
Placcs egy hős!
Hős?
Hős!
Placcs!
Placcs? Placcs!
Placcs! Ennyi épp elég, kisfiam.
Hagyjuk békén azt a gépet.
Üdítőt?
Nem, kösz. Szolgálat közben soha.
Kissé túlpörget. Tudod.
Ilyesmi, vágod.
Mi folyik itt?
A főhadiszállásra!
Az üdítőket túlnyomással gyártották.
És most az üdítők felrázódnak.
Te jó ég! Tudjuk, mi lesz, ha az üdítőt felrázzák.
Képzeljétek el mindezt nagyban!
Ted Mondó és az osztálya is ott vannak.
Ez egy robbanásveszélyes helyzet.
Ki kell hoznunk őket a gyárból, mielőtt felrobban.
- Orvos kész! - Intézem a kiürítést.
Mentőlétrák készen.
Pár gombnyomás és kiengedem a túlnyomást az üdítőből.
Gombok, mi? Ácsi! Tudom, ki a megfelelő béka, aki megoldja.
De láttad, mi volt Russelnél.
Igen. De pont ilyen gombnyomogatás kell nekünk.
Gyerünk, Placcs! Ezt megoldjuk mi ketten. Indulás!
Nézzétek! Alattunk túlnyomásos üdítő van, és mindjárt robban. Van kérdés?
Hívta valaki a Mentőalakulatot?
Tüsi őrnagy az!
És a béka.
Placcs! Tegyél rendet az üdítőtárolóban
remek gombnyomási képességeddel. Megnézem a gyerekeket.
Ez volt a menekülőútvonal. De nyugi!
Van egy hősünk, aki tud gombokat nyomni. Íme! Megment minket!
Nem értek ehhez! Trükk a gombnyomó, nem én!
Bármikor mehet, Placcs.
Jó. Ez csak egy óriási üdítőgép.
Csak nyomogatni kell a gombokat. Így ni. Ez a gomb jól néz ki.
Ez a kettő is.
Meg ez itt.
Megcsináltam. De tényleg!
A túlnyomás kiengedésének iskolapéldája.
Egy nagyobb, veszélyesebb kádba.
Ne! Az én hibám. Nem tudom, mit tegyek!
Csökken az önbizalma.
Figyelj nagyon, mit akarok mondani.
Elengedhetetlen, hogy…
Bocs, megismételnéd?
Hé! Rengeteg energiám van! Jön valaki futni? Én megyek.
Az őrnagy túl sok félkész üdítőt ivott.
De te megmentesz minket, ugye?
Lazítanál? Tüsi a főnök. Mindig megoldja.
Szia, Trükk! Mennyire vicces a „kaka” szó? Kaka!
Tegnap láttam egy libát. Éljünk együtt. Lesz emeletes ágyunk. Indulás, költözés!
Mi az?
Tüsi őrnagy. Üdítőt ivott.
- Ne! - De igen!
- Ne! - De!
- Ne! - Ne!
Segítsünk Placcsnak!
Nyomás!
Nagyfaváros!
Jó. Tüsi használhatatlan. Mit tenne egy hős?
Jaj! Honnan tudjam, mit tenne egy hős? Csak egy szerelő vagyok.
Ácsi! Ez a gyár nem egy rakás óriási cső?
És én szerelő vagyok! Csak szerelni kell, őrnagy!
Nem érzem a szemem.
Kitartás! Kiszerellek innen titeket.
- Ez az, Placcs! - Szerelj, mint még soha!
Nem.
Igen.
Már csak a megfelelő csatlakozó kell.
Ez az! Sikerült!
A csövek végén vár a biztonság. Utánam!
Ki kezdi?
- Én akarok! - Nem! Hadd én!
Álljatok hátra!
- Menő a szerelés! - A legjobb sulitúra!
Itt a Mentőalakulat. El…
Csodálatos!
Placcs! Ő a kedvencem!
Te vagy a hősöm.
Csak egy vízszerelő vagyok.
Nagyfaváros legjobb szerelője.
Elképesztő! Helyrehoztad!
Látod? Tüsi jól beszél. Soha ne kételkedjünk a bölcsességében.
Galamb vagyok! Hívjatok Tüsi Tubi őrnagynak!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira