SERIAL NETFLIX
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
La, la, la La, la, la, la, la
Ayo!
SUPERBABI
Mundur. Tim penyelamat datang.
Situasi darurat. Minggir.
Jadi, apa masalahnya?
Dia lagi.
Kau kenapa, Mr. Pig?
Maaf. Aku cuma mengirim surat lalu keadaan tak terkendali.
- Kau tak apa, Kit? - Mr. Pig masalahnya.
Dia terus mengalami kecelakaan. Aku menyelamatkannya berkali-kali.
Dia membeku di supermarket.
Aku membantunya mengambil kacang.
Tergantung di lampu lalu lintas.
Aku membantu orang menyeberang.
Dan membanjiri kedai.
Aku hanya mengoper mayones.
Tak banyak untuk selama ini.
Semua itu pagi tadi.
Entah harus bagaimana.
Aku seperti ibunya.
Maaf harus merepotkanmu. Aku cuma ingin berjasa sepertimu.
Dia butuh bantuan kita.
Dengar, Tim.
Ada masalah berbentuk babi yang rentan celaka.
Rata-rata orang celaka 3,7 kali per tahun.
Tahun lalu, Mr. Pig 841 kali celaka.
Bagaimana bisa?
Aku cuma ingin membantu…
Kenapa embernya di sini?
Jujur, kau tak pandai membantu.
- Kita butuh solusi. - Kau bisa membungkusku.
Itu ide brilian.
Apa?
Tricks, bisakah membuat plastik gelembung untuk menjaga Mr. Pig?
Menjauhkannya dari bahaya?
Baju pelindung. Itu butuh berbulan-bulan.
- Waktumu 10 menit. - Beraksi!
Ayo selamatkan Mr. Pig!
- Tricks, kita mau ke mana? - Labku, di markas.
Ayo selamatkan Mr. Pig!
Kupersembahkan kostumnya.
Ini kostum super yang akan melindunginya dari kecelakaan
agar tak perlu diselamatkan lagi.
Fitur termasuk perlindungan dari benturan.
Benar-benar tahan panas dan dingin.
Bisa mengapung.
Ada pendorong roket dan pemutar musik.
- Luar biasa. - Untuk melepasnya, tekan tombol ini.
Mari lihat kinerjanya di kota.
Oke. Kita mulai dengan hal sederhana.
Belilah roti lapis tanpa celaka.
Aku berhasil!
Bisa dibilang kostumnya sukses.
Bagus, Tricks.
Kini aku bisa membantu tanpa perlu diselamatkan.
Warga Big Tree City, aku datang!
Kit? Ada apa?
Aku tak sadar aku senang menolong Mr. Pig.
Kukira dia merepotkan. Kini aku merindukannya.
Itu bagai layang-layang yang tersangkut.
Kadang kau harus melepaskannya.
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.
Ada anak terjebak di Monumen Horatio Bear.
Beraksi!
Tolong aku!
Kit, selamatkan dia sebelum jatuh.
Tolong! Kit?
- Jangan cemas. Aku akan menolongmu. - Mundur!
Superbabi siap membantumu!
Mr. Pig? Apa-apaan kau?
Aku hanya membantu!
Mr. Pig mengalami kecelakaan baru.
Kostumnya. Dia masih celaka,
tapi kostum itu memperparahnya.
Kita harus melepas kostum itu!
Jangan berterima kasih. Itu tugasku.
Mr. Pig, berhentilah. Lihat sekelilingmu.
Ini kekacauan.
- Lepas kostumnya. - Tapi aku menyelamatkan seorang anak.
Tidak!
Kau iri!
Aku menyelamatkan kota dan kau tidak.
Tricks. Cegah dia!
Berhenti!
Panas!
Aku akhirnya bisa membantu orang. Tak ada yang boleh mengambilnya!
Babi pemarah,
bertekad membantu orang dalam masalah sepele,
tak terbendung berkat kostum dari kita.
Kit, ada ide untuk menangani ini?
Aku punya ide.
Kau sangat ingin kostum ini sampai ikut-ikutan.
Tak ada pilihan. Cukup! Waktunya kau lepas kostumnya.
- Banku kempis. - Serahkan kepadaku.
Mr. Pig, hentikan.
Tidak. Aku membantu orang.
Aku tahu itu, tapi kau tak membantu.
Kau salah.
Akan kuambilkan!
Berhentilah. Kau memperburuk keadaan.
Tapi aku membantu.
- Tidak. Kau… - Kit, keadaan darurat.
Kereta mengarah ke truk yang terjebak di rel. Pindahkan truk itu!
Tetap di sana.
- Tenang. Akan kutolong. - Santai saja.
- Ada kereta mendekat. - Cepatlah!
Biar kubantu. Kumohon.
Jangan. Kau akan memperparah.
Tak akan. Aku akan melepas kostumnya.
Tapi biarkan aku membantu. Pasti bisa.
Kit, tim siap membantu.
Tak perlu. Kami bisa.
Kau selalu ingin jadi pahlawan. Ini saatnya. Hentikan keretanya!
Kau berhasil, Mr. Pig! Kau menyelamatkan semua orang.
Hampir semua orang.
Maaf karena menyebabkan semua musibah itu.
- Kuserahkan semua kepadamu. - Kau pahlawanku.
Lagi pula, kau tak perlu kostum. Jika kau dapat masalah, akan kutolong.
Tolong! Kit!
Aku terjebak di pengaduk semen!
SPLASH MEMBERIKAN KESAN BAIK
Kebakaran di toko di pusat kota. Harus bergegas. Ayo!
Seluruh tim!
Prickles, Kit, Flame, Tricks, Stripes, Pecky!
Ya. Dan si katak.
Oke. Kita butuh seluruh tim.
- Medis siaga. - Bersiap.
- Evakuasi semua orang. - Baik.
- Padamkan api. - Oke.
- Tutup jalan. - Atur lalu lintas.
- Mungkin perlu menerobos. - Alat siap.
- Brilian. Sudah semua. - Aku menunggu perintah.
Splash.
Ya. Coba kau…
Aku tahu. Bantu Flame dengan menyalakan keran.
Oke.
- Bawa aku kembali ke dalam! - Kau tahu ada api di dalam?
Tentu. Ada banyak api. Ini toko perapian.
Untungnya, tak ada kerusakan.
Ya ampun! Tokoku.
Tampaknya ada kesalahan. Siapa yang melaporkan ini?
Aku mencari "api" di internet. Aku cuma ingin membantu.
Semua berperan penting, aku cuma tukang leding, menyalakan keran.
Kau lebih dari itu. Ingat saat menyelamatkan babi dan ledakannya?
Ya. Aku menyalakan keran.
Kalau saat menyelamatkan rusa dan blancmange?
Keran.
Kau menyelamatkan anak dari longsoran salju.
Bukan, itu celana panjang.
Akulah anak itu.
Bagaimana bisa?
Dengan keran.
Tahu kau butuh apa? Makanan lezat di Russell's.
Ayo. Itu pasti akan menghiburmu.
Kau merusak lusinan perapian. Jangan sedih.
Kau tukang leding terbaik di kota.
Aku tak mau itu, tapi pahlawan, seperti Flame.
Aku bisa memadamkan api.
Menghancurkan benda seperti Pecky.
Mungkin tidak. Tapi aku bisa menekan tombol seperti Tricks!
Ya. Aku bisa menekan tombol.
Permisi. Boleh minta limun?
Ya, Anak Kecil Manis.
Boleh.
Tombol!
Kau pahlawanku.
- Hore! Splash hebat. - Dia pahlawan!
Pahlawan?
Pahlawan!
Splash!
Splash? Splash!
Splash! Cukup, Nak.
Sebaiknya tinggalkan mesin itu.
- Soda? - Tidak, terima kasih.
Tidak saat bertugas. Membuatku energik. Kau tahu.
Semacam itu.
Ada apa ini?
Ke markas!
Pabrik soda kelebihan tekanan.
Kini semua sodanya terguncang.
Ya ampun! Kita tahu akibat hal itu.
Bayangkan itu dalam skala besar.
Ditambah Mr. Lister dan muridnya di sana.
Sepertinya kita menghadapi masalah.
Kita harus ke sana dan mengevakuasi anak-anak itu.
- Medis siaga. - Aku koordinasikan evakuasi.
Tangga penyelamat siap.
Aku siap melepaskan tekanan soda dengan menekan beberapa tombol.
Tombol, ya?
Tenang. Aku tahu katak yang bisa mengatasi ini.
Tapi kau lihat kejadian di Russell's.
Ya. Itu gaya menekan tombol yang kita butuhkan.
Ayo, Splash. Kita bisa mengurusnya. Beraksi!
Dengar, di bawah kita ada tong soda labil yang siap meledak.
Ada pertanyaan?
Ada yang memanggil Big Tree City Rescue?
Itu Mayor Prickles!
Dan si katak.
Oke, Splash. Urus tong soda yang meledak dengan kemampuan menekan tombolmu.
Kuurus anak-anak.
Itu rute pelarian kita. Jangan cemas. Ada pahlawan yang ahli menekan tombol.
Lihat, itu dia! Dia akan menyelamatkan kita!
Aku tak bisa. Tricks yang ahli soal ini, bukan aku!
Ayo, Splash.
Oke, Splash. Itu hanya mesin soda raksasa.
Hanya perlu menekan tombol. Ini dia. Tombol ini terlihat bagus.
Dua tombol ini.
Dan ini.
Aku berhasil. Sungguh!
Itu contoh cara melepaskan tekanan soda.
Ke tong yang lebih besar dan berbahaya.
Gawat! Ini salahku! Aku tak tahu harus apa!
Dia kehilangan kepercayaan diri. Dengarkan ucapanku, Splash.
Sangat penting untuk…
Maaf, bisa kau ulangi?
Astaga, aku sangat berenergi! Aku mau joging. Mau ikut?
Sepertinya dia mengonsumsi banyak soda.
Tak apa, kau akan selamatkan kami, 'kan?
Tenanglah. Ada Prickles, dia selalu bisa mengatasinya.
Tricks. Sungguh lucu kata "kotoran", ya! Kotoran!
Kulihat angsa kemarin. Kita harus tinggal bersama.
Beli ranjang susun. Sudah diputuskan. Pulang!
- Ada apa? - Mayor Prickles. Dia minum soda.
- Tidak! - Ya!
- Tidak! - Tidak!
- Splash butuh bantuan kita! - Ayo!
Big Tree City!
Oke. Prickles mabuk. Apa tindakan pahlawan sejati?
Astaga. Bagaimana aku tahu? Aku hanya tukang leding.
Tunggu. Pabrik cuma serangkaian pipa raksasa.
Dan aku tukang leding! Ini leding, Mayor! Cuma itu!
Mataku mati rasa.
Bertahanlah. Akan kukeluarkan kita dari sini!
- Ayo, Splash! - Lakukan yang terbaik!
Tidak.
Ya.
Sedikit lagi. Tinggal mencari jalur yang tepat.
Ya! Aku berhasil!
Ini menuju tempat aman. Ikuti aku.
Siapa dulu?
- Aku. Aku dulu. - Tidak! Aku!
Mundur.
- Aku suka leding! - Karya wisata terbaik!
Big Tree City Rescue, siap…
- Hebat! - Hebat!
Splash! Favoritku!
Kau pahlawanku.
Tidak, aku cuma tukang leding.
Tukang leding terbaik di Big Tree City.
Hebat. Kau penyelamat.
Lihat? Prickles selalu benar. Jangan meragukan kebijaksanaannya.
Kini aku merpati! Panggil aku Mayor Merpati Prickles!
Terjemahan subtitle oleh Rendy