UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
Andiamo!
UN INSOLITO SUPEREROE
State indietro, soccorsi in arrivo!
È un'emergenza, fate largo.
Qual è il problema?
Ancora?
Cos'è successo, Signor Maiale?
Scusate. Stavo imbucando una lettera e la situazione mi è sfuggita di mano.
- Tutto bene? - No, è il Signor Maiale.
Continua a mettersi nei guai, l'ho già salvato un sacco di volte.
Si è congelato al supermercato.
Prendevo dei piselli per la signora.
- È rimasto appeso al semaforo. - Aiutavo il signore ad attraversare.
- E ha allagato la paninoteca. - Volevo passare la maionese.
Beh, non è così male, in tanti anni di soccorsi.
Sono tutti di stamattina.
Non so più cosa fare con lui, è come se fossi sua madre.
Mi spiace che tu debba sempre salvarmi, Kit.
Voglio solo essere un eroe come voi.
Dobbiamo aiutarlo.
Squadra, abbiamo un problema per le mani, sotto forma di maiale combina guai.
L'individuo medio ha 3,7 incidenti all'anno.
L'anno scorso, il Signor Maiale ne ha avuti 841.
Com'è possibile?
Beh, voglio solo aiutare la gent…
E questo che ci faceva qui?
Signor Maiale, non sei bravo ad aiutare.
- Serve una soluzione. - Potreste avvolgermi nel millebolle.
È un'idea geniale!
Cosa?
Scatto, puoi creare una specie di millebolle
per proteggere il Signor Maiale dagli incidenti?
Una tuta protettiva. Potrebbero volerci mesi.
- Hai dieci minuti. - Muoversi!
Salviamo il Signor Maiale! Scatto, dove si va?
Al mio laboratorio, al quartier generale.
Salviamo il Signor Maiale!
Vi presento… la tuta.
Ho creato una super tuta che proteggerà il Signor Maiale da tutto,
così Kit non dovrà più salvarlo.
Protegge dagli urti.
È completamente resistente al calore e al gelo.
È gonfiabile.
È dotata di razzi propulsori e lettore musicale.
Incredibile!
E si toglie premendo questo pulsante.
Vediamo come se la cava in città.
Ok, Signor Maiale. Partiamo da una cosa semplice.
Compra un panino senza incidenti.
Ce l'ho fatta!
- Direi che la tuta è un successo. - Ben fatto, Scatto.
Non dovrai più salvarmi. Posso finalmente aiutare gli altri.
Cittadini di Alberogrande, arrivo!
- Kit? Cosa c'è che non va? - Mi sono resa conto che mi piaceva
salvare il Signor Maiale. Pensavo mi seccasse, ma ora mi manca.
È come quando il mio aquilone si è incastrato in un albero.
A volte devi solo lasciarli andare.
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccorrervi!
C'è una bimba bloccata sul Monumento di Orazio. Muoversi!
Aiutatemi, vi prego!
Kit, salva la bimba prima che cada.
- Aiuto! Kit? - Tranquilla, tesoro. Ti porto giù.
Indietro!
Super Maiale è qui per aiutarti!
Signor Maiale? Che stai facendo?
Do una mano!
Non aveva mai causato incidenti simili.
È la tuta. Continua ad avere incidenti,
ma la super tuta li rende super incidenti!
Allora dobbiamo togliergliela.
Non ringraziatemi, faccio solo il mio lavoro!
Signor Maiale, devi smetterla. Guardati intorno.
È il caos!
- Devi toglierti la tuta. - Ma ho salvato una bambina. No!
Sei gelosa!
Perché io ho salvato la città e non tu.
Scatto! Fermalo!
Fermo!
Scotta!
Finalmente posso aiutare le persone, e nessuno me lo impedirà!
Un maiale arrabbiato,
deciso ad aiutare gli altri nei problemi di tutti i giorni,
inarrestabile grazie alla tuta che gli abbiamo dato noi.
- Kit, hai idea di cosa potremmo fare? - Oh, sì che ce l'ho.
Volevi così tanto la tuta che ora ne hai una tua!
Non ho avuto scelta.
L'ora dei giochi è finita, togliti quella tuta.
Ho la gomma a terra.
Ci penso io.
Signor Maiale, devi smetterla.
Col cavolo, aiuto la gente!
So che cerchi di aiutare, ma non è così.
Sì, invece.
Ti prendo io la palla!
Signor Maiale, devi smetterla. Stai peggiorando le cose!
Ma sto aiutando.
No, stai…
Kit, emergenza.
C'è un furgone sui binari, e arriva il treno. Spostalo subito!
Resta lì.
- Tranquilla, sono qui. - Fai con calma.
- Arriva il treno. - Sbrigati!
- Lascia che ti aiuti, ti prego. - No, peggiorerai le cose.
Non è vero! Io… rinuncerò alla tuta!
Ma lascia che ti aiuti, posso farcela!
Kit, la squadra è pronta a intervenire.
Non serve, ci pensiamo noi.
Hai sempre voluto essere un eroe. Ora sii il mio.
Ferma quel treno!
Ce l'hai fatta!
- Sì! - Hai salvato tutti.
Beh, quasi tutti.
Scusa per tutti quei super incidenti.
- Lascerò fare gli eroi a voi. - Sei il mio eroe, Signor Maiale.
E poi non serve una tuta per essere super. Quando avrai bisogno, ci sarò.
Aiuto! Kit!
Sono incastrato nella betoniera!
LA RANA NON È UNA FRANA
C'è un incendio in un negozio in centro. Non c'è tempo da perdere, andiamo!
Wow! C'è l'intera squadra!
Aculeo, Kit, Fiamma, Scatto, Striscia, Pecky!
Oh, sì. E la rana.
Ok. Servirà tutta la squadra.
- Pronto soccorso. - Resto in attesa.
- Evacuiamo tutti. - Sì.
- Spegni il fuoco. - Certo.
- Isola l'area. - Cambio i semafori.
- Forse sfonderemo la porta. - Pronta!
- Ottimo, siamo pronti. - Attendo ordini, Maggiore.
Oh, Splash.
Sì. Perché non…
Ho trovato. Perché non apri il rubinetto a Fiamma?
Ok.
- Riportami subito dentro! - Lo sa che c'è del fuoco lì dentro, sì?
E vorrei vedere! È un negozio di camini!
Beh, niente danni, per fortuna.
No! Il mio negozio!
C'è stato un errore. Chi ha segnalato l'emergenza?
Ho cercato online "fuoco in questa zona".
Volevo solo aiutare.
Voi siete fichissimi, e io un idraulico.
- Apro rubinetti e basta. - Fai molto di più.
Ricordi quel soccorso con esplosione?
Sì, ho aperto un rubinetto.
E quando abbiamo salvato l'alce e il budino?
Rubinetto.
Io ricordo bene che hai salvato un bimbo da una valanga.
Non era una valanga, era un paio di pantaloni.
E il bambino ero io.
E come ti sei salvato?
Rubinetto.
Sai cosa ti serve? Un pranzetto da Russell.
Andiamo, ti tirerà su.
Hai solo distrutto decine di camini, pazienza.
Sei il miglior idraulico di Alberogrande.
Non voglio essere un idraulico. Voglio essere un eroe, come Fiamma.
So spegnere il fuoco.
So demolire le cose come Pecky.
Ok, forse no.
Ma so premere i pulsanti come Scatto.
Sì. So premere i pulsanti!
Mi scusi, posso avere una limonata?
Certo, mia dolce piccolina.
Certo che puoi.
Pulsante!
Sei il mio eroe!
- Wow! Splash è fantastico. - È un eroe!
Eroe?
Eroe!
Splash!
Splash? Splash!
Splash! Basta così, ragazzo mio.
Lascia stare quella macchina.
Bibita?
No, grazie. Non la bevo mai in servizio.
Mi rende iperattivo, sai?
Cose così.
Che succede?
Al quartier generale!
C'è un sovrapressione alla fabbrica di bibite,
e ora tutte le bibite si stanno agitando.
Santi numi!
Sappiamo tutti come va a finire.
Immaginatelo su larga scala.
E il Maestro Lister e la sua classe sono lì!
Abbiamo una situazione appiccicosa per le mani.
Dobbiamo evacuare i bimbi prima che la fabbrica esploda.
- Pronto soccorso, pronto. - Io li evacuerò.
Scala di salvataggio, pronta.
Diminuirò la pressione premendo alcuni pulsanti.
Pulsanti, eh?
Fermi tutti. Ho la rana giusta per questo lavoro.
Ma ha visto cos'è successo da Russell.
Sì, e abbiamo bisogno che tu prema i pulsanti proprio così.
Forza, Splash.
Ci penseremo noi. Muoversi!
Guardate, quella è una bibita instabile che sta per esplodere.
Domande?
Qualcuno ha chiamato il Soccorso di Alberogrande?
È il Maggiore Aculeo!
E la rana.
Ok, Splash. Occupati della bibita esplosiva
col tuo talento nel premere i pulsanti.
Io penso ai bimbi.
Addio via di fuga. Non preoccupatevi, bimbi.
Abbiamo un eroe dei pulsanti. Eccolo lì!
Ci salverà!
Non so cosa sto facendo! È Scatto che preme i pulsanti!
Quando vuoi, Splash.
Ok, è solo un grosso distributore di bibite.
Devo solo premere dei pulsanti. Ci siamo! Questo mi ispira.
Questi due
e questo qui.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta davvero!
Un ottimo esempio di come si rilascia la pressione.
In una vasca più grande e pericolosa.
Oh, no! È tutta colpa mia! Non so cosa fare!
Sta perdendo fiducia in se stesso. Ascoltami bene, Splash.
È assolutamente vitale che…
Scusi, può ripetere?
Wow! Sono pieno di energia! Chi vuol fare una corsetta? Io sì!
Temo che il Maggiore abbia bevuto parecchia bibita.
Ma va tutto bene perché tu ci salverai, sì?
Ti vuoi calmare? Aculeo ha tutto sotto controllo.
Ciao, Scatto. Non è buffa la parola "pupù"? Pupù!
Giorni fa ho visto un'oca. Oh, dovremmo vivere insieme!
Compriamo un letto a castello. È ufficiale!
- Che succede? - È il Maggiore! Ha bevuto… una bibita.
- No! - Sì!
- No! - No!
A Splash serve aiuto!
Andiamo!
Alberogrande!
Ok, Aculeo è fuori uso. Cosa farebbe un vero eroe?
Oddio, che ne so io di eroi? Sono solo un idraulico!
Un momento. Questa fabbrica è piena di tubi giganti.
E io sono un idraulico! È un lavoro da idraulici, Maggiore!
Non mi sento gli occhi.
Resistete! Vi porterò in salvo grazie all'idraulica!
- Vai, Splash! - Sii più idraulico che mai!
No.
Sì.
Ci sono quasi. Devo solo trovare il tubo giusto.
Sì! Ce l'ho fatta!
Questi tubi vi porteranno in salvo. Seguitemi!
Chi va per primo?
- Io! Vado io! - No! Io, per favore!
State indietro!
- Adoro l'idraulica! - Che gita stupenda!
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccor…
Fantastico!
Splash! Il mio preferito!
Sei il mio eroe.
No, sono solo un idraulico.
- Il miglior idraulico di Alberogrande! - Incredibile! Hai salvato la situazione!
Visto? Aculeo non dice sciocchezze. Non dovremmo mai dubitare di lui.
Sono un piccione! Chiamatemi Maggior Piccione!
Sottotitoli: Chiara Valentini