‎NETFLIX シリーズ
‎ビッグツリー･シティ ‎レスキュー
‎いくぞ！
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー
‎レッツゴー！
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー
‎レッツゴー！
‎スーパーピッグ
‎レスキューチームがとおるぞ
‎緊急(きんきゅう)‎じたいよ どいて
‎それで？
‎また？
‎なにがおきたの？
‎ごめん
‎友(とも)‎だちに‎手紙(てがみ)‎を ‎出(だ)‎そうとしただけなんだ
‎へいきか？
‎ミスター･ピッグが ‎事故(じこ)‎ばかりおこすから
‎いつもレスキューしてる
‎スーパーでこおったり…
‎豆(まめ)‎をとってあげようと…
‎信号機(しんごうき)‎につるされたり…
‎道(みち)‎をわたる‎手伝(てつだ)‎いを
‎店(みせ)‎を‎大洪水(だいこうずい)‎に
‎マヨネーズを ‎わたしただけだ
‎そのていどのレスキューなら ‎わるくない
‎ぜんぶ‎今朝(けさ)‎よ
‎もうウンザリよ
‎まるでママみたい
‎めいわくかけてごめん
‎ぼくもヒーローになりたくて
‎手助(てだす)‎けしないと
‎みんな ‎問題(もんだい)‎が‎発生(はっせい)‎したぞ
‎事故(じこ)‎グセのある ‎ブタについてだ
‎人(ひと)‎が‎事故(じこ)‎をおこす ‎平均回数(へいきんかいすう)‎は‎年(ねん)‎に3.7‎回(かい)
‎去年(きょねん)‎のミスター･ピッグは ‎841‎回(かい)
‎ありえない
‎人助(ひとだす)‎けをしたくて…
‎なぜ ここに？
‎あなたは‎人助(ひとだす)‎けがヘタだから ‎解決策(かいけつさく)‎が‎必要(ひつよう)‎よ
‎プチプチでつつんで
‎それだわ
‎なんて？
‎トリックス ‎プチプチみたいなもので
‎ミスター･ピッグを‎危険(きけん)‎から ‎まもれない？
‎防護服(ぼうごふく)‎？
‎開発(かいはつ)‎に‎時間(じかん)‎がかかる
‎10‎分(ぷん)‎で
‎出動(しゅつどう)‎！
‎ミスター･ピッグを ‎たすけるわよ どこへ？
‎本部(ほんぶ)‎にあるぼくの‎研究室(けんきゅうしつ)‎だ
‎ミスター･ピッグを ‎たすけるわよ！
‎ごらんください
‎スーツです
‎スーパースーツが ‎すべての‎事故(じこ)‎からまもり
‎キットが ‎レスキューせずにすむ
‎衝撃(しょうげき)‎から‎身(み)‎をまもり
‎熱(ねつ)‎や‎凍結(とうけつ)‎にもつよい
‎空気(くうき)‎でふくらみ―
‎ロケットブースターつきで ‎音楽(おんがく)‎も‎再生(さいせい)‎できる
‎すごい
‎ぬぐには
‎ここのボタンをおす
‎町(まち)‎でためしてみましょ
‎ではカンタンなことから ‎始(はじ)‎めるわよ
‎事故(じこ)‎をおこさずに ‎サンドイッチを‎買(か)‎ってきて
‎やった！
‎スーツは‎成功(せいこう)‎だと‎言(い)‎えるね
‎おみごと
‎これでレスキューされずに ‎人助(ひとだす)‎けができる
‎市民(しみん)‎たちよ ‎今(いま)‎行(い)‎くぞ！
‎キット どうした？
‎ミスター･ピッグの‎世話(せわ)‎は ‎面倒(めんどう)‎だと思ってたけど
‎いないとさみしいわ
‎木(き)‎にひっかかった‎凧(たこ)‎と ‎おなじだ
‎手(て)‎ばなしたほうが ‎いいときもある
‎ビッグツリー･シティ･ ‎レスキューです
‎ホレイショ‎記念像(きねんぞう)‎に‎子(こ)‎どもが
‎出動(しゅつどう)‎！
‎たすけて！
‎キット あの‎子(こ)‎を ‎レスキューしろ
‎たすけて！
‎キット？
‎心配(しんぱい)‎しないで ‎今(いま)‎おろすわ
‎どいて！
‎スーパーピッグが ‎たすけにきたぞ！
‎ミスター･ピッグ なにを？
‎人助(ひとだす)‎けだよ！
‎こんな‎事故(じこ)‎は‎初(はじ)‎めてだ
‎スーツだわ
‎ミスター･ピッグの‎事故(じこ)‎が
‎スーツのせいで ‎スーパー‎事故(じこ)‎になってる
‎だったらスーツを ‎ぬがせないと
‎お‎礼(れい)‎はいらない ‎仕事(しごと)‎をしてるだけだ
‎ミスター･ピッグ ‎やめなさい
‎見(み)‎て
‎大混乱(だいこんらん)‎よ
‎スーツをぬいで
‎でも‎子(こ)‎どもをたすけたのに
‎やめろ
‎ぼくが‎町(まち)‎をすくったから ‎嫉妬(しっと)‎してるんだろ
‎トリックス とめて！
‎ストップ！
‎アチチ！
‎やっと‎人助(ひとだす)‎けできるのに ‎うばわれてたまるか
‎怒(おこ)‎ったブタだ
‎ささいなことでも ‎人助(ひとだす)‎けしようと‎必死(ひっし)‎で
‎スーツのおかげで ‎とめられなくなった
‎キット どうすればいい？
‎考(かんが)‎えがあるわ
‎キミもスーツが ‎ほしかったんだろ
‎たのしい‎時間(じかん)‎はおわりよ ‎スーツをぬいで
‎パンクした
‎まかせろ
‎ミスター･ピッグ やめて
‎イヤだ ‎人助(ひとだす)‎けしてる
‎あなたの‎行動(こうどう)‎は ‎人助(ひとだす)‎けになってない
‎人助(ひとだす)‎けだよ
‎だれか！
‎ぼくがとる
‎ミスター･ピッグ やめて
‎状況(じょうきょう)‎を‎悪化(あっか)‎させてる
‎でも…
‎人助(ひとだす)‎けをしてる
‎ダメよ
‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ
‎トラックに ‎列車(れっしゃ)‎がせまってる
‎今(いま)‎すぐ どかせ！
‎そこにいて
‎たすけるわ
‎ごゆっくり
‎列車(れっしゃ)‎がきてる
‎はやく！
‎ぼくに‎手伝(てつだ)‎わせて
‎ダメ ‎悪化(あっか)‎させる
‎させないよ ぼく…
‎スーツをぬぐよ
‎最後(さいご)‎にもういちど ‎人助(ひとだす)‎けをさせて
‎キット チームは ‎いつでもいけるぞ
‎わたしたちにまかせて
‎今(いま)‎こそ わたしの ‎ヒーローになって
‎列車(れっしゃ)‎をとめて！
‎やったわね！
‎全員(ぜんいん)‎をすくった
‎ほぼ‎全員(ぜんいん)‎ね
‎スーパー‎事故(じこ)‎を ‎おこしてごめん
‎ヒーローはキミだ
‎あなたもヒーローよ
‎それにスーツがなくても ‎わたしが かけつけるわ
‎たすけて！
‎ミキサー‎車(しゃ)‎にはまった
‎目立(めだ)‎ちたいスプラッシュ
‎店(みせ)‎で‎火事(かじ)‎の‎報告(ほうこく)‎があった
‎時間(じかん)‎がない いくぞ！
‎チーム‎全員(ぜんいん)‎だ！
‎プリックルズ キット ‎フレイム
‎トリックス ストライプス ‎ペッキー
‎それとカエルも
‎よし ‎全員(ぜんいん)‎の‎力(ちから)‎が‎必要(ひつよう)‎だ
‎医療(いりょう)‎スタンバイ
‎スタンバイ
‎全員(ぜんいん)‎ ‎避難(ひなん)‎を
‎はい
‎火(ひ)‎を‎消(け)‎せ
‎了解(りょうかい)
‎道(みち)‎を‎封鎖(ふうさ)
‎信号(しんごう)‎をリプログラム
‎つっこむぞ
‎準備(じゅんび)‎オーケー
‎よし これで‎全員(ぜんいん)‎だ
‎隊長(たいちょう)‎ ご‎命令(めいれい)‎は？
‎スプラッシュか
‎そうだな キミは…
‎そうだ
‎フレイムのために ‎蛇口(じゃぐち)‎をひねってくれ
‎わかったよ
‎今(いま)‎すぐ‎中(なか)‎にもどせ
‎火(ひ)‎がもえてるのは？
‎しってるさ ‎ここは‎暖炉(だんろ)‎の‎店(みせ)‎だぞ
‎被害(ひがい)‎がなくてよかった
‎そんな わたしの‎店(みせ)‎が
‎ミスがあったようだ
‎だれが‎救助(きゅうじょ)‎をよんだ？
‎火(ひ)‎のある‎場所(ばしょ)‎を ‎ネットで‎調(しら)‎べたんだ
‎手伝(てつだ)‎いたくて
‎ぼくだけ ただの‎配管工(はいかんこう)‎で ‎いつも‎蛇口(じゃぐち)‎をひねるだけだ
‎そんなことない
‎爆発(ばくはつ)‎のなか ‎ブタを‎救出(きゅうしゅつ)‎しただろ
‎蛇口(じゃぐち)‎をひねった
‎ムースとブランマンジュを ‎たすけたときは？
‎蛇口(じゃぐち)
‎子(こ)‎どもを なだれから ‎救(すく)‎ったよね
‎なだれじゃない ズボンだ
‎子(こ)‎どもは ぼく
‎どうやったの？
‎蛇口(じゃぐち)
‎ラッセルで ‎おいしいものを‎食(た)‎べよう
‎行(い)‎こう ‎元気(げんき)‎が‎出(で)‎るぞ
‎今(いま)‎まで たくさん ‎火消(ひけ)‎しをしてきたじゃないか
‎キミは‎町(まち)‎で ‎いちばんの‎配管工(はいかんこう)‎だ
‎配管工(はいかんこう)‎じゃなく ‎ヒーローになりたいんだ
‎フレイムみたいに ‎火(ひ)‎を‎消(け)‎せるし…
‎ペッキーみたいに ‎破壊(はかい)‎できる
‎ムリか
‎でもトリックスみたいに ‎ボタンもおせる
‎ほらね ボタンをおせる
‎レモネードをもらえますか？
‎いいとも よい‎子(こ)‎ちゃん
‎ボタン
‎ボタン ボタン！
‎ぼくのヒーロー！
‎スプラッシュは‎最高(さいこう)
‎スプラッシュはヒーロー
‎ヒーロー？
‎ヒーロー！
‎スプラッシュ！
‎スプラッシュ？
‎スプラッシュ ‎そのくらいにしろ
‎あの‎機械(きかい)‎は ほうっておけ
‎ソーダ？
‎わたしはいい
‎仕事中(しごとちゅう)‎にのむと ‎ハイパーになるからな
‎そんな‎感(かん)‎じだ
‎どうしたの？
‎本部(ほんぶ)‎へ！
‎ソーダ‎工場(こうじょう)‎が ‎加圧状態(かあつじょうたい)‎になり
‎ソーダが‎振動(しんどう)‎してる
‎なんと！
‎ソーダを‎振(ふ)‎るとどうなる？
‎これが‎大規模(だいきぼ)‎でおきたら？
‎しかもリスター‎先生(せんせい)‎と ‎生徒(せいと)‎もいる
‎やっかいな‎状況(じょうきょう)‎に ‎なったようだ
‎爆発(ばくはつ)‎する‎前(まえ)‎に ‎子(こ)‎どもたちを‎避難(ひなん)‎させるぞ
‎医療(いりょう)‎スタンバイ
‎避難指示(ひなんしじ)‎を
‎避難(ひなん)‎はしご‎準備(じゅんび)‎オーケー
‎ボタンをおして ‎圧力(あつりょく)‎を‎解放(かいほう)‎する
‎なるほど ボタンか
‎みんなは‎非番(ひばん)‎だ
‎カエルにピッタリの ‎仕事(しごと)‎がある
‎でも さっき‎見(み)‎たでしょ
‎見(み)‎たとも
‎ああいう‎技(わざ)‎が‎必要(ひつよう)‎なんだ
‎いくぞ スプラッシュ ‎わたしたちで‎解決(かいけつ)‎しよう
‎出動(しゅどう)‎！
‎みんな あれが ‎爆発寸前(ばくはつすんぜん)‎のソーダだ
‎質問(しつもん)‎は？
‎ビッグツリー･シティ･ ‎レスキューを‎呼(よ)‎んだか？
‎プリックルス‎隊長(たいちょう)‎だ
‎それとカエル
‎スプラッシュ
‎ボタンおしの‎技術(ぎじゅつ)‎をつかって ‎ソーダをなんとかしてくれ
‎わたしは‎子(こ)‎どもたちを
‎脱出(だっしゅつ)‎ルートが
‎心配(しんぱい)‎するな ‎ボタンおしのヒーローがいる
‎あそこだ たすけてくれるぞ
‎ボタンをおすのは ‎ぼくじゃなくてトリックスだ
‎いつでもいいぞ
‎よし これは‎巨大(きょだい)‎な ‎ソーダの‎自販機(じはんき)‎で
‎ボタンをおすだけだ
‎いくぞ！
‎これかな？
‎この２つを…
‎こっちか？
‎やった
‎できたぞ！
‎ああやってソーダの‎圧力(あつりょく)‎を ‎解放(かいほう)‎する
‎そして さらに‎危険(きけん)‎な‎液体(えきたい)‎に
‎そんな ぼくのせいだ
‎どうしよう
‎自信(じしん)‎をなくしてる
‎わたしの‎言(い)‎うことをよく‎聞(き)‎け
‎大事(だいじ)‎なのはキミが…
‎もういちど‎言(い)‎って
‎すごいぞ エネルギーに ‎みちあふれてる
‎ジョギングしたい人？
‎隊長(たいちょう)‎はかなりの‎量(りょう)‎の ‎ソーダを‎摂取(せっしゅ)‎したようだ
‎でもキミが ‎たすけてくれるんだろ？
‎おちついて
‎隊長(たいちょう)‎にまかせてれば ‎へいきよ
‎トリックス よく‎聞(き)‎け
‎“うんち”
‎うんち
‎ガチョウといっしょに ‎くらそう
‎二段(にだん)‎ベッドもある
‎引(ひ)‎っ‎越(こ)‎し！
‎今(いま)‎のは？
‎隊長(たいちょう)‎だよ ‎ソーダにやられたんだ
‎ウソ
‎本当(ほんとう)‎だ
‎ウソ
‎ウソ！
‎たすけなきゃ
‎行(い)‎こう！
‎ビッグツリー･シティ
‎隊長(たいちょう)‎は‎使(つか)‎えない ‎ヒーローならどうする？
‎そんなの ぼくが ‎しってるわけない
‎配管工(はいかんこう)‎なのに
‎まてよ ‎工場(こうじょう)‎はパイプだらけ ‎ぼくは‎配管工(はいかんこう)‎だ
‎配管(はいかん)‎だよ ‎隊長(たいちょう)
‎配管(はいかん)‎だ！
‎目(め)‎の‎感覚(かんかく)‎がない
‎まってろ ‎配管(はいかん)‎で‎脱出(だっしゅつ)‎させてやる
‎いけ！
‎配管(はいかん)‎しまくって
‎ちがう
‎よし
‎もうすぐだ
‎正(ただ)‎しくつなぎ‎合(あ)‎わせるぞ
‎やったぞ！
‎このパイプは‎安全(あんぜん)‎だ ‎ついてきて
‎だれが‎先(さき)‎？
‎わたしよ
‎ぼくだ
‎みんな‎下(さ)‎がれ
‎やったね
‎最高(さいこう)‎の‎社会科見学(しゃかいかけんがく)‎だ！
‎ビッグツリー･シティ･ ‎レスキュー ‎早急(そうきゅう)‎に…
‎すごい！
‎スプラッシュ！ ‎大(だい)‎すき！
‎わたしのヒーロー
‎ぼくは ただの‎配管工(はいかんこう)‎さ
‎ビッグツリー･シティいちの ‎配管工(はいかんこう)‎だ！
‎おみごとだったよ
‎ほらね ‎隊長(たいちょう)‎の‎判断(はんだん)‎は ‎いつだってただしいのよ
‎ハトのプリジョン･ ‎プリックルス‎隊長(たいちょう)‎だ
‎日本語字幕 金澤 葵