SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Ayuh!
KHINZIR HEBAT
Berundur. Penyelamat datang.
Ada kecemasan. Ke tepi.
Jadi, apa masalahnya?
Lagi sekali.
Apa berlaku, En. Pig?
Maaf. Saya bantu seseorang pos surat dan masalah timbul.
- Kamu okey? - Tak. Isunya dia.
Dia sering kemalangan
dan saya selalu selamatkan dia.
Bekukan diri di pasar raya.
Cuma ambil kacang untuk dia.
Terpaut pada lampu isyarat.
Cuma bantu orang melintas.
- Banjir di kedai sandwic. - Cuma ambilkan mayonis.
- Operasi yang normal untuk setahun. - Semua berlaku pagi tadi.
Saya buntu dengannya. Seolah saya ibunya.
Maaf sebab terpaksa selamatkan saya. Saya nak jadi wira macam awak.
Dia perlu dibantu.
Dengar semua.
Kita ada isu iaitu seekor khinzir yang sering kemalangan.
Orang biasa mengalami 3.7 kemalangan setahun.
Tahun lepas, En. Pig mengalami 841.
Biar betul?
Saya cuma nak bantu ora…
Bagaimana ia ada di sini?
Sebenarnya, awak tak membantu pun.
- Perlu penyelesaian. - Mungkin balut saya guna Bubble Wrap.
Itu idea yang bijak.
Apa?
Tricks, boleh buat macam Bubble Wrap untuk elak kemalangan?
Jauhkan dia dari bahaya?
Sut pelindung yang berbulan baru siap.
- Awak ada sepuluh minit. - Bergerak!
Ayuh selamatkan En. Pig. Trick, destinasi kita?
Makmal saya di ibu pejabat.
Mari selamatkan En. Pig.
Mari saya tunjukkan sut itu.
Saya reka sut untuk jauhkan En. Pig daripada bahaya,
jadi Kit tak perlu selamatkan dia lagi.
Ia ada perlindungan impak.
Ia sangat kalis air dan penyejuk beku.
Boleh menggelembung.
Ia ada penggalak roket dan muzik.
Hebat.
Tanggalkan sut dengan butang ini.
Ayuh kita mencubanya di bandar.
En. Pig. Mulakan dengan kemas dan pantas.
Beli sandwic tanpa kemalangan.
Saya berjaya!
- Sut itu boleh dikatakan berjaya. - Syabas, Tricks.
Kini saya tak perlu selamatkan dan boleh tolong orang.
Penduduk Big Tree City, saya datang!
Kit? Kenapa?
Rupa-rupanya saya suka menjaga En. Pig.
Saya rasa dia menyusahkan. Kini dia tiada, rindu pula.
Macam wau saya yang tersangkut di pokok.
Kadangkala kamu perlu redha.
Penyelamat Big Tree City, sedia selamatkan anda.
Ada budak tersangkut di Monumen Beruang Horatio.
Bergerak!
Tolong saya!
Kit, selamatkan dia sebelum jatuh.
Tolong! Kit?
Jangan risau. Saya turunkan awak.
Berundur!
Khinzir Hebat datang menyelamat!
En. Pig? Apa awak buat?
Saya cuma membantu!
En. Pig tak pernah buat masalah sebegini.
Sut itu. En. Pig masih cetuskan masalah,
tapi sut itu jadikan ia lebih teruk.
Kita mesti tanggalkan sut itu.
Sama-sama. Cuma jalankan tugas.
Tolong hentikannya. Cuba lihat sekeliling.
Huru-hara.
- Buka sut itu. - Tapi saya dah selamatkan budak.
Tidak!
Awak cemburu!
Sebab saya selamatkan kota ini dan awak tak.
Tricks! Halang dia!
Berhenti!
Panasnya!
Akhirnya saya boleh membantu dan ia tak boleh dirampas.
Khinzir yang marah, bantu orang selesaikan masalah remeh,
gagal dihalang kerana sut pemberian kita.
Kit, ada cara nak selesaikan?
Saya memang ada idea.
Nampaknya awak mahukan sut itu jadi buat satu lagi.
Saya terpaksa. Masa berseronok tamat.
Masa untuk buka sut itu.
Tayar dah pancit.
Biar saya bantu.
En. Pig. Hentikan semua ini.
Mustahil. Saya bantu orang.
Awak cuba membantu tapi sebenarnya tidak.
Saya memang membantu.
Saya ambilkan bola awak!
En.Pig, berhentilah. Awak burukkan keadaan.
Tapi saya membantu.
Tak. Awak…
Kit, kecemasan.
Ada trak di atas trek dan tren nak lalu.
Alihkannya, sekarang!
Jangan bergerak.
- Tenang. Saya selamatkan awak. - Ambil masa.
- Ada tren datang. - Cepat!
Izinkan saya tolong.
Tak. Awak akan burukkan keadaan.
Saya takkan!
Saya akan pulangkan sut itu.
Tapi kali ini biar saya bantu. Saya boleh.
Kit, pasukan dalam perjalanan.
Tak perlu. Kami boleh buat.
Awak nak jadi wira. Jadilah wira saya sekarang.
Hentikan tren itu!
Awak berjaya, En. Pig!
- Hore! - Awak selamatkan semua orang.
Hampir semua orang.
Maafkan saya sebab cetuskan semua kemalangan itu.
- Saya biarkan awak jadi wira. - Awak wira saya.
Lagipun, awak tetap hebat tanpa sut.
Kelak jika ada masalah, saya ada.
Tolong! Kit!
Terperangkap dalam pengadun simen!
IMPAK SPLASH
Kedai terbakar di pusat bandar.
Jangan berlengah. Pergi!
Seluruh pasukan!
Prickles, Kit, Flame, ricks, Stripe, Pecky!
Oh, ya. Juga katak itu.
Okey. Seluruh pasukan perlu terlibat.
- Perubatan sedia. - Sedia.
- Perlu pemindahan. - Ya, tuan.
- Padamkan api. - Baik.
- Sekat jalan. - Tukar lampu isyarat.
- Mungkin perlu pecah masuk. - Alat dah ada.
- Bagus. Itu saja. - Menunggu arahan, mejar.
Oh, Splash.
Ya. Apa kata awak…
Saya tahu. Apa kata bukakan paip untuk Flame?
Okey.
- Bawa saya masuk balik sekarang! - Awak tahu di dalam ada api.
Sudah tentu. Memang banyak. Ini kedai perapian.
Nasib baik tiada kemusnahan.
Alamak! Kedai saya.
Nampaknya ada kesilapan. Siapa yang minta penyelamatan ini?
Saya cuma cari api di kota guna internet.
Saya cuma nak tolong.
Kamu hebat dan saya cuma tukang paip.
- Cuba boleh buka paip. - Awak buat lebih dari itu.
Ingat tak penyelamatan khinzir dan letupan itu?
Ya. Saya bukakan paip.
Bagaimana pula penyelamatan moose dan blancmange?
Paip.
Saya ingat lagi awak selamatkan budak dalam runtuhan itu.
Ia bukan runtuhan. Ia sepasang seluar.
Sayalah budak itu.
Bagaimana awak selamatkan diri?
Paip.
Apa yang kamu perlukan? Makanan di restoran Russel.
Jom. Pasti kamu rasa gembira.
Memang kamu rosakkan banyak pendiangan. Jangan sedih.
Kamu tukang paip terbaik di Big Tree City.
Saya tak nak jadi tukang paip tapi nak jadi wira, macam Flame.
Saya boleh padamkan api.
Buat kemusnahan macam Pecky.
Okey, mungkin tak.
Tapi saya boleh tekan butang macam Tricks!
Ya. Saya boleh tekan butang.
Maaf. Boleh berikan lemonad?
Ya, intan payung.
Ya, boleh.
Butang!
Awak wira saya!
Hore! Splash hebat.
Splash ialah wira!
Wira?
Wira!
Splash!
Splash? Splash!
Splash! Cukuplah, sayang.
Rasanya kita patut tinggalkan mesin ini.
Soda?
Terpaksa tolak. Tak boleh minum masa kerja.
Buat saya agak tak betul.
Lebih kurang begitu.
Apa berlaku?
Ke ibu pejabat!
Ada benda menyebabkan tekanan kilang soda naik.
Sekarang semua soda bergoncang.
Aduhai!
Kamu tahu akibat soda digoncang.
Bayangkan ia berlaku secara besar-besaran.
Lebih malang. Kelas En. Lister ada di sana.
Nampaknya kita ada masalah besar.
Kita masuk dalam kilang dan keluarkan mereka sebelum ia meletup.
- Perubatan sedia. - Saya pantau pemindahan.
Tangga penyelamat sedia.
Saya sedia untuk lepaskan tekanan dengan menekan butang.
Butang, ya?
Tenang semua. Rasanya saya kenal katak yang sesuai untuk itu.
- Tapi awak lihat hasilnya di restoran. - Ya. Tekanan itulah yang kita perlukan.
Ayuh, Splash.
Kita boleh uruskan sendiri. Bergerak!
Dengar. Di bawah ada satu vat soda yang akan meletup.
Ada soalan?
Ada sesiapa panggil Penyelamatan Big Tree City?
Itu Mejar Prickles!
Juga katak itu.
Okey, Splash. Kamu uruskan vat soda dengan
kemahiran menekan butang kamu.
Saya periksa murid-murid itu.
Jalan keluar kita dah jatuh. Jangan risau.
Kita ada wira yang boleh tekan butang. Itu pun dia!
Dia akan selamatkan kita!
Saya buntu dan keliru. Tricks yang pakar butang, bukan saya!
Bila-bila masa, Splash.
Splash. Ia cuma dispenser soda gergasi.
Saya cuma perlu mula tekan butang.
Ini dia. Butang ini nampak elok.
Dua butang ini.
Yang ini juga.
Berjaya. Saya dah berjaya!
Itulah contoh biasa untuk melepaskan tekanan soda.
Ke dalam vat yang lebih besar dan berbahaya.
Alamak! Semua salah saya! Saya panik!
Dia hilang keyakinan.
Dengar dengan teliti arahan saya.
Kamu mestilah…
Maaf, boleh awak ulang?
Hei! Alamak, saya rasa sungguh bertenaga! Ada yang nak berjoging? Jom.
Nampaknya mejar terminum soda mentah.
Tak apa, sebab awak akan selamatkan kami, bukan?
Boleh bertenang tak? Pickles ada. Dia boleh uruskan.
Hei, Trick. Perkataan "najis" kelakarkan? Najis!
Saya nampak angsa hari itu. Kita patut tinggal bersama.
Kita beli katil dua tingkat! Ia rasmi. Pindah masuk!
Ada apa?
Ini Mejar Prickles. Dia minum soda.
- Tidak! - Ya!
- Tidak! - Tidak!
Kita perlu bantu Splash!
Ayuh!
Big Tree City!
Prickles dah tak berfungsi. Apa tindakan wira sebenar?
Aduhai. Mustahil saya tahu tindakan wira sebenar?
Saya cuma tukang paip.
Nanti. Kalau kilang ini berasaskan paip gergasi?
Saya pula tukang paip! Ia paip, mejar! Ia cuma paip!
Mata saya kebas.
Sabar. Saya akan keluarkan kita guna paip!
- Ayuh, Splash! - Buat paip terbaik!
Tidak.
Ya.
Hampir siap. Cuma perlu cari jalan keluar yang betul.
Ya! Saya berjaya!
Paip ini akan bawa awak ke tempat selamat. Ikut saya.
Siapa dulu?
- Saya nak dulu. - Tak! Saya nak!
Berundur, semua.
- Saya suka paip! - Lawatan sekolah terbaik!
Penyelamat Big Tree City, sedia selamatkan…
- Hebatnya! - Hebatnya
Splash! Kegemaran saya!
Awaklah wira saya.
Tak, saya cuma tukang paip.
Tukang paip terbaik di Big Tree City.
Menakjubkan. Awaklah penyelamat.
Lihat? Prickles memang bijak. Kita tak patut meragui kebijaksanaannya.
Kini saya burung merpati! Panggil saya Mejar Merpati Prickles!
Terjemahan sari kata oleh Shasha Mahmud