1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei! </i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
<i>Tretoppbyen</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei! </i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Tretoppbyen</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Tretoppbyen Redning, Kjør på!</i>
<i>-Hei! </i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La la la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La la la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La la la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Kjør på!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SUPERGRIS

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
Redningsteamet kommer.

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
Nødsituasjon. Gå til siden.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,560
Hva er problemet?

15
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
Ikke igjen.

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
Hva har skjedd, Gris?

17
00:00:56,240 --> 00:01:00,960
Beklager. Jeg postet et brev
og mistet kontrollen.

18
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
-Går det bra?
-Nei. Det er Gris.

19
00:01:04,760 --> 00:01:09,160
Han havner i ulykker,
og jeg har reddet ham mange ganger.

20
00:01:10,080 --> 00:01:15,000
-Han frøs seg på matbutikken.
-Jeg kjøpte bare erter til damen.

21
00:01:15,080 --> 00:01:19,320
<i>-Heiste seg fra et trafikklys.</i>
-Jeg hjalp noen krysse veien.

22
00:01:19,400 --> 00:01:23,280
<i>-Oversvømte sandwichbutikken.</i>
-Jeg ga noen majones.

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,600
Det er ikke så ille
i årevis med redninger.

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
Det var i morges.

25
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med ham.

26
00:01:32,800 --> 00:01:37,640
Beklager at du må redde meg.
Jeg vil bare være en helt som deg.

27
00:01:40,160 --> 00:01:41,640
Han trenger hjelp.

28
00:01:46,040 --> 00:01:51,080
Hør etter. Vi har et problem
i form av en ulykkesutsatt gris.

29
00:01:51,160 --> 00:01:54,840
Gjennomsnittspersonen har
3,7 ulykker i året.

30
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
I fjor hadde herr Gris 841.

31
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Hvordan er det mulig?

32
00:02:01,120 --> 00:02:03,200
Jeg vil bare hjelpe…

33
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Hvordan skjedde det?

34
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
Du er ikke god til å hjelpe.

35
00:02:09,320 --> 00:02:12,880
-Vi trenger en løsning.
-Pakk meg i bobleplast.

36
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
For en glimrende idé.

37
00:02:15,960 --> 00:02:16,880
Hva?

38
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
Kan man lage bobleplast

39
00:02:19,600 --> 00:02:23,240
som stopper ulykkene?
Og passer på herr Gris?

40
00:02:23,320 --> 00:02:26,520
En beskyttelsesdrakt. Det kan ta måneder.

41
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
-Du har 10 minutter.
-Rykk ut!

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
La oss redde herr Gris.
Hvor skal vi, Triks?

43
00:02:44,400 --> 00:02:47,320
Til laben min i hovedkvarteret.

44
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
La oss redde herr Gris.

45
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
La meg presentere drakten.

46
00:03:05,400 --> 00:03:09,240
Jeg har laget en drakt
som beskytter herr Gris

47
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
så Kit aldri må redde ham.

48
00:03:11,480 --> 00:03:14,520
Den inkluderer beskyttelse mot støt.

49
00:03:15,440 --> 00:03:18,680
Den er helt varmetett og frysesikker.

50
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Den er oppblåsbar.

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,400
Den har raketter og spiller musikk.

52
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Utrolig.

53
00:03:27,840 --> 00:03:30,920
Trykk her for å ta den av.

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
Vi tester den i byen.

55
00:03:38,560 --> 00:03:45,160
Vi begynner fint og enkelt.
Bare kjøp en sandwich uten ulykker.

56
00:04:11,640 --> 00:04:15,600
-Jeg klarte det!
-Drakten er en suksess.

57
00:04:15,680 --> 00:04:16,800
Bra jobbet.

58
00:04:16,880 --> 00:04:23,480
Nå kan jeg endelig hjelpe andre.
Borgere av Tretoppbyen, her kommer jeg!

59
00:04:32,520 --> 00:04:34,600
Kit? Hva er galt?

60
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
Jeg likte å passe på herr Gris.

61
00:04:37,760 --> 00:04:41,080
Nå som han er borte, savner jeg ham.

62
00:04:41,680 --> 00:04:47,680
Som da dragen min satt fast i et tre.
Noen ganger må du slippe taket.

63
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
Tretoppbyen Redning, klar til å redde.

64
00:04:53,120 --> 00:04:57,000
Et barn sitter fast på Tiberius-monumentet
Rykk ut!

65
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Hjelp meg!

66
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
Kit, redd barnet før hun faller.

67
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Hjelp! Kit?

68
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Ikke vær redd. Jeg får deg ned.

69
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Gå unna!

70
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
Supergris er her for å hjelpe!

71
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
Herr Gris? Hva gjør du?

72
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Jeg bare hjelper!

73
00:05:53,080 --> 00:05:58,320
-Han har aldri forårsaket slike ulykker.
-Det er drakten.

74
00:05:58,400 --> 00:06:01,120
Ulykkene blir superulykker.

75
00:06:01,200 --> 00:06:03,640
Da må vi få ham ut av drakten.

76
00:06:05,720 --> 00:06:11,640
-Ikke takk meg. Jeg gjør bare jobben min.
-Du må slutte. Se deg rundt.

77
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Det er kaos.

78
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
-Du må ta av drakten.
-Men jeg reddet et barn.

79
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
Nei!

80
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Du er sjalu!

81
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
Sjalu på at jeg reddet byen, og ikke du.

82
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
Triks! Stopp ham!

83
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Stopp!

84
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Varmt!

85
00:06:40,040 --> 00:06:45,200
Jeg kan endelig hjelpe folk,
og ingen får ta det fra meg!

86
00:06:48,120 --> 00:06:53,200
En sint gris som vil hjelpe folk
i trivielle hverdagssituasjoner,

87
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
ustoppelig takket være drakten vi ga ham.

88
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
Kit, har du noen ideer?

89
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
Jeg har en idé.

90
00:07:14,240 --> 00:07:17,360
Du likte drakten så godt
at du fikk din egen.

91
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
Moroa er over.
Det er på tide å ta av deg drakten.

92
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
-Jeg har punktert.
-Overlat det til meg.

93
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Dette må ta slutt.

94
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Nei. Jeg hjelper folk.

95
00:07:41,360 --> 00:07:44,600
Jeg vet at du prøver,
men det gjør du ikke.

96
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
Jo.

97
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
Jeg henter ballen!

98
00:08:02,520 --> 00:08:05,720
Du må slutte, Gris. Du gjør alt verre.

99
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Men jeg hjelper.

100
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
Nei. Du…

101
00:08:09,240 --> 00:08:13,520
<i>Nødstilfelle. Det er en bil</i>
<i>på jernbanen, og toget kommer.</i>

102
00:08:13,600 --> 00:08:15,280
<i>Flytt bilen nå!</i>

103
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Bli her.

104
00:08:21,640 --> 00:08:24,080
-Jeg skal redde deg.
-Ta deg god tid.

105
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
-Det kommer et tog!
-Fort!

106
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
La meg hjelpe.

107
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
Nei. Du gjør alt verre.

108
00:08:34,720 --> 00:08:35,560
Nei!

109
00:08:35,640 --> 00:08:41,280
Jeg gir fra meg drakten.
Men la meg hjelpe denne siste gangen.

110
00:08:43,000 --> 00:08:45,720
Vi har laget klart til å hjelpe.

111
00:08:48,920 --> 00:08:50,520
Vi klarer dette.

112
00:08:51,480 --> 00:08:56,360
Du har alltid ønsket å være helt.
Vær min nå. Stopp toget!

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
Du klarte det, Gris!

114
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
-Ja!
-Du reddet alle.

115
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Nesten alle.

116
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
Beklager at jeg forårsaket ulykkene.

117
00:10:09,520 --> 00:10:13,360
-Du får være helten.
-Du er helten min.

118
00:10:13,440 --> 00:10:18,080
Du er super uten drakt.
Jeg er der neste gang du trenger det.

119
00:10:18,160 --> 00:10:21,640
Hjelp! Kit!
Jeg sitter fast i sementblanderen!

120
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
GJØR INNTRYKK

121
00:10:29,760 --> 00:10:34,280
Brann i en butikk i sentrum.
Det er ingen tid å miste.

122
00:10:36,360 --> 00:10:41,120
Det er hele laget!
Piggers, Kit, Ild, Tris, Stripa, Nebbi!

123
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
Ja. Og frosken.

124
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Vi trenger hele laget til dette.

125
00:10:52,400 --> 00:10:54,480
-Medisinen er klar.
-Klar.

126
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
-Vi må evakuere alle.
-Ok.

127
00:10:56,600 --> 00:10:57,920
-Slukk ilden.
-Ok.

128
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
-Steng veien.
-Skru om trafikklys.

129
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
-Vi må kanskje knuse oss inn.
-Verktøy klart.

130
00:11:02,960 --> 00:11:06,200
-Det er alle.
-Jeg venter på ordre, major.

131
00:11:06,760 --> 00:11:07,600
Splæsj.

132
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Ja. Hvorfor ikke…

133
00:11:19,760 --> 00:11:22,880
Kan du skru på kranen for Ild?

134
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
Ok.

135
00:11:25,880 --> 00:11:30,040
-Slipp meg inn nå!
-Du vet at det brenner der inne?

136
00:11:30,120 --> 00:11:33,800
Selvsagt. Det er en peisbutikk.

137
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Heldigvis, ingen skade.

138
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
Nei! Butikken min.

139
00:11:47,200 --> 00:11:51,120
En liten feil.
Hvem ringte inn denne redningen?

140
00:11:52,840 --> 00:11:57,080
Jeg søkte etter brann i området.
Jeg ville bare hjelpe.

141
00:11:57,160 --> 00:12:03,200
-Alle har kule evner, jeg er rørlegger.
-Du kan mye mer enn det.

142
00:12:03,280 --> 00:12:06,320
Som da vi reddet grisen og eksplosjonene.

143
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
<i>Jeg skrudde på en kran.</i>

144
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
<i>Da vi reddet elgen og blancmangeen?</i>

145
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
<i>Kran.</i>

146
00:12:15,040 --> 00:12:21,760
-Du reddet det barnet fra skredet.
-Det var ikke et snøskred, men en bukse.

147
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
Og jeg var barnet.

148
00:12:23,640 --> 00:12:26,640
-Hvordan reddet du deg selv?
-Kran.

149
00:12:27,240 --> 00:12:32,560
Du trenger et godt måltid.
Det kommer til å muntre deg opp.

150
00:12:38,200 --> 00:12:41,720
Du ødela dusinvis av peiser.
Ikke vær trist.

151
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Du er den beste rørleggeren i byen.

152
00:12:44,600 --> 00:12:48,720
Jeg vil ikke være rørlegger.
Jeg vil være en helt.

153
00:12:48,800 --> 00:12:53,040
Jeg kan slukke branner.
Jeg kan rive ting som Nebbi.

154
00:12:55,280 --> 00:12:56,320
Kanskje ikke.

155
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
Jeg kan trykke på knapper som Triks!

156
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ja. Jeg kan trykke på knapper.

157
00:13:07,080 --> 00:13:11,440
-Kan jeg få en limonade?
-Ja, mitt søte sommerbarn.

158
00:13:11,520 --> 00:13:15,160
Ja, det kan du. Knapp!

159
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
Du er helten min!

160
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
Splæsj er flott. Splæsj er en helt!

161
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
Helt?

162
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Helt!

163
00:13:23,280 --> 00:13:29,520
Splæsj!

164
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Splæsj!

165
00:13:31,440 --> 00:13:36,560
Splæsj! Det holder.
La den maskinen være i fred.

166
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
Brus?

167
00:13:38,880 --> 00:13:43,360
Nei. Jeg drikker ikke på vakt.
Det gjør meg litt hyper.

168
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Sånn.

169
00:13:50,040 --> 00:13:51,000
Hva skjer?

170
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
Til hovedkvarteret!

171
00:13:56,520 --> 00:13:59,200
Brusfabrikken har overtrykk

172
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
Og nå rister all brusen.

173
00:14:01,840 --> 00:14:05,400
Jøss!
Vi vet hva som skjer når brus ristes.

174
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
Tenk at det skjer i stor skala.

175
00:14:10,240 --> 00:14:15,920
-Mr. Lister og klassen hans er der.
-Vi har en klissete situasjon.

176
00:14:16,000 --> 00:14:19,840
Vi må evakuere fabrikken før den sprenges.

177
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
-Medisin klar.
-Jeg evakuerer.

178
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Redningsstiger klare.

179
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
Jeg slipper ut presset
med noen få knappetrykk.

180
00:14:30,280 --> 00:14:31,200
Knapper?

181
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
Jeg har en frosk til jobben.

182
00:14:36,000 --> 00:14:42,400
-Men du så hva som skjedde hos Reidar.
-Ja, det er sånn trykking vi trenger.

183
00:14:42,480 --> 00:14:43,520
Kom igjen.

184
00:14:43,600 --> 00:14:46,520
Vi kan ordne dette selv. Rykk ut!

185
00:15:23,920 --> 00:15:29,200
Under oss er et kar med brus
som kan eksplodere. Noen spørsmål?

186
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Ringte noen etter redning?

187
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Det er major Piggers!

188
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
Og frosken.

189
00:15:39,560 --> 00:15:45,360
Du fikser det eksplosive bruskaret
med din utrolige knappetrykking.

190
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Jeg sjekker barna.

191
00:15:52,320 --> 00:15:58,320
Der forsvant rømningsveien. Slapp av.
Vi har en helt som kan trykke på knapper.

192
00:15:58,400 --> 00:15:59,560
Han redder oss!

193
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
Jeg aner ikke hva jeg gjør.
Jeg kan ikke trykke!

194
00:16:11,080 --> 00:16:13,000
Når som helst, Splæsj.

195
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
Det er en stor brusdispenser.

196
00:16:15,720 --> 00:16:20,640
Jeg trenger bare å trykke på knapper.
Denne knappen ser bra ut.

197
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Disse to.

198
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
Og denne her.

199
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Jeg klarte det faktisk!

200
00:16:29,760 --> 00:16:36,560
Og sånn får man ut brustrykk.
Til et enda større, farligere kar.

201
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
Alt er min feil!
Jeg vet ikke hva jeg gjør!

202
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
Han mister selvtillit.

203
00:16:48,120 --> 00:16:50,960
Hør nøye etter, Splæsj.

204
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Det er viktig at du…

205
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Kan du gjenta det?

206
00:17:04,920 --> 00:17:09,200
Så mye energi! Vil noen på joggetur?

207
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
Majoren har fått i seg for mye brus.

208
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
Men du skal redde oss, ikke sant?

209
00:17:21,000 --> 00:17:24,920
Piggers har kontroll. Det har han alltid.

210
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
<i>Hei, Triks. Hvor morsomt</i>
<i>er ordet "bæsj"? Bæsj!</i>

211
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
<i>Jeg så en gås her om dagen.</i>
<i>Vi bør bo sammen.</i>

212
00:17:34,560 --> 00:17:37,240
<i>Vi kan ha køyesenger. Rykk inn!</i>

213
00:17:40,000 --> 00:17:44,040
-Hva er det?
-Major Piggers. Han har fått brus.

214
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
-Nei!
-Jo!

215
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
-Nei!
-Jo!

216
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
-Nei!
-Nei!

217
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
Splæsj trenger hjelp! Kom!

218
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Tretoppbyen!

219
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
Piggers er ute. Hva gjør ekte helter?

220
00:18:14,920 --> 00:18:19,400
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg er bare en rørlegger.

221
00:18:21,640 --> 00:18:24,680
Denne fabrikken er jo bare rør!

222
00:18:24,760 --> 00:18:28,720
Og jeg er rørlegger!
Det er rørleggerarbeid, major!

223
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
Jeg kjenner ikke øynene.

224
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
Jeg skal rørlegge oss ut herfra.

225
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
Som du aldri har lagt rør før!

226
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
Nei.

227
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Ja.

228
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Nesten. Må bare finne riktig utløp.

229
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Jeg klarte det!

230
00:19:02,880 --> 00:19:07,320
Disse rørene vil lede dere i sikkerhet.
Hvem går først?

231
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
-Jeg.
-Nei, jeg!

232
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Unna, folkens.

233
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
-Jeg elsker rør!
-Den beste skoleturen!

234
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
Tretoppbyen, klar til å redde.

235
00:19:44,080 --> 00:19:46,160
-Fantastisk!
-Fantastisk!

236
00:19:46,240 --> 00:19:48,480
Splæsj! Min favoritt!

237
00:19:48,560 --> 00:19:52,080
-Du er en helt.
-Nei, jeg er bare rørlegger.

238
00:19:52,600 --> 00:19:57,760
-Den beste rørleggeren i byen.
-Utrolig. Du reddet dagen.

239
00:19:57,840 --> 00:20:02,320
Piggers vet hva han gjør.
Vi bør aldri tvile på ham.

240
00:20:02,400 --> 00:20:05,920
Jeg er en due!
Kall meg major Due Piggers!

241
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Tekst: Trine Friis