1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Big Tree City Rescue, vooruit
3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
Big Tree City
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Big Tree City Rescue, vooruit
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Big Tree City
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Big Tree City Rescue, vooruit
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
vooruit
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SUPERZWIJN
9
00:00:43,560 --> 00:00:48,560
Achteruit. Hulp is ter plaatse.
-Noodgeval. Aan de kant.
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,240
Wat is er?
11
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
Niet weer.
12
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
Wat is er gebeurd?
13
00:00:56,080 --> 00:01:00,960
Sorry. Ik deed een brief op de post
en 't liep iets uit de hand.
14
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
Gaat het, Kit?
-Nee.
15
00:01:04,760 --> 00:01:09,160
Meneer Zwijn heeft altijd wat
en ik heb 'm al zo vaak gered.
16
00:01:10,080 --> 00:01:11,960
Hij was bevroren.
17
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Ik pakte erwtjes voor haar.
18
00:01:15,080 --> 00:01:19,320
Hij hing aan een stoplicht.
-Ik hielp iemand oversteken.
19
00:01:19,400 --> 00:01:23,280
Hij overstroomde de broodjeszaak.
-Ik gaf iemand de mayonaise.
20
00:01:23,360 --> 00:01:26,560
Dat valt best mee in een jaar.
21
00:01:26,640 --> 00:01:28,720
Dat was allemaal vanmorgen.
22
00:01:28,800 --> 00:01:31,960
Wat moet ik nu? Ik ben zo net z'n moeder.
23
00:01:32,800 --> 00:01:37,640
Sorry dat je me steeds moet redden.
Ik wil gewoon 'n held zijn.
24
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
We moeten 'm helpen.
25
00:01:46,040 --> 00:01:51,080
We hebben 'n probleem in de vorm
van 'n zwijn dat van alles overkomt.
26
00:01:51,160 --> 00:01:54,840
Gemiddeld hebben mensen
3,7 ongelukken per jaar.
27
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
Vorig jaar had meneer Zwijn er 841.
28
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Hoe kan dat?
29
00:02:01,120 --> 00:02:03,200
Ik wil mensen gewoon hel…
30
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Waar komt die vandaan?
31
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Je bent niet zo goed in helpen.
32
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
We moeten iets bedenken.
-Misschien bubbeltjesplastic?
33
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
Wat briljant.
34
00:02:15,960 --> 00:02:16,880
Wat?
35
00:02:16,960 --> 00:02:23,240
Kunnen we bubbeltjesplastic maken om
meneer Zwijn overal tegen te beschermen?
36
00:02:23,320 --> 00:02:26,360
Een beschermend pak. Dat duurt maanden.
37
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
Je hebt 10 minuten.
-Op weg.
38
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
We gaan hem redden.
Waar moeten we heen, Tics?
39
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
Naar m'n lab in HQ.
40
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
We gaan meneer Zwijn redden.
41
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
Ik presenteer jullie het pak.
42
00:03:05,400 --> 00:03:11,400
Dit superpak beschermt tegen alles.
Zo hoeft hij nooit meer gered te worden.
43
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
Het biedt bescherming tegen stoten.
44
00:03:15,440 --> 00:03:20,000
Het is hittebestendig en onbevriesbaar.
Het is opblaasbaar.
45
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
Het heeft raketten en kan muziek afspelen.
46
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Ongelofelijk.
47
00:03:27,840 --> 00:03:30,920
Om 't uit te trekken, druk je hier.
48
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
Laten we het eens testen.
49
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
Oké, meneer Zwijn. We beginnen simpel.
50
00:03:41,840 --> 00:03:45,280
Koop gewoon een broodje zonder ongelukken.
51
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
Gelukt.
52
00:04:12,760 --> 00:04:16,800
Het pak is een succes.
-Goed gedaan, Tics.
53
00:04:16,880 --> 00:04:20,520
Ik hoef niet meer gered te worden
en kan anderen helpen.
54
00:04:20,600 --> 00:04:23,680
Burgers van Big Tree City, ik kom eraan.
55
00:04:32,520 --> 00:04:34,600
Kit? Wat is er?
56
00:04:34,680 --> 00:04:41,080
Ik besefte niet hoe graag ik
meneer Zwijn hielp. Nu mis ik hem.
57
00:04:41,680 --> 00:04:45,000
Dat had ik
toen m'n vlieger in een boom zat.
58
00:04:45,080 --> 00:04:47,680
Soms laat je iets gewoon los.
59
00:04:49,360 --> 00:04:52,600
Big Tree City Rescue,
klaar om u te redden.
60
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Er zit een kind vast op 't monument.
61
00:04:56,080 --> 00:04:57,000
Op weg.
62
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Help me, alsjeblieft.
63
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
Kit, red dat kind voor ze valt.
64
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Help. Kit?
65
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Geen paniek, ik help je wel.
66
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Achteruit.
67
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
Superzwijn schiet te hulp.
68
00:05:28,720 --> 00:05:30,680
Meneer Zwijn? Wat doe je?
69
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Ik help alleen maar.
70
00:05:53,080 --> 00:05:56,480
Dit is nieuw.
-Het komt door het pak.
71
00:05:56,560 --> 00:06:01,120
Door het pak
zijn z'n ongelukken nu superongelukken.
72
00:06:01,200 --> 00:06:03,680
Dan moet dat pak uit.
73
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Graag gedaan, dit is wat ik doe.
74
00:06:08,440 --> 00:06:11,640
Je moet ophouden. Kijk eens om je heen.
75
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
Wat een chaos.
76
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
Trek het pak uit.
-Maar ik heb een kind gered.
77
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
Nee.
78
00:06:20,600 --> 00:06:24,320
Je bent jaloers
dat ik de stad heb gered en jij niet.
79
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
Hou hem tegen.
80
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Stop.
81
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Heet.
82
00:06:40,040 --> 00:06:45,200
Ik kan eindelijk mensen helpen
en dat pakt niemand me af.
83
00:06:48,120 --> 00:06:53,200
Een boos zwijn dat mensen
wil helpen in alledaagse situaties…
84
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
…is niet te stoppen dankzij ons pak.
85
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
Hoe pakken we dit aan?
86
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
Ik heb een idee.
87
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
O, dus jij wilde je eigen pak.
88
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
Ik moest wel.
Het is gedaan met de lol. Ik wil dat pak.
89
00:07:27,160 --> 00:07:29,840
M'n band is lek.
-Laat mij maar.
90
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Dit moet ophouden.
91
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Nee, ik help mensen.
92
00:07:41,360 --> 00:07:44,520
Dat probeer je, maar dat doe je niet.
93
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
Jawel.
94
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
Ik pak 'm wel.
95
00:08:02,520 --> 00:08:05,720
Hou op, je maakt alles erger.
96
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Maar ik help.
97
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Nee, je…
98
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Kit, noodgeval.
99
00:08:10,840 --> 00:08:15,280
Er ligt een vrachtwagen
op een spoor dat gebruikt wordt.
100
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Verroer je niet.
101
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
Ik red je wel.
-Doe rustig aan.
102
00:08:24,080 --> 00:08:26,080
De trein komt.
-Schiet op.
103
00:08:30,920 --> 00:08:34,640
Toe, laat me helpen.
-Nee, jij maakt alles erger.
104
00:08:34,720 --> 00:08:38,280
Nee. Dan geef ik je 't pak terug.
105
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
Maar laat me nog één keer helpen.
106
00:08:43,000 --> 00:08:45,720
Het team staat klaar om te helpen.
107
00:08:48,920 --> 00:08:50,520
Dat is niet nodig.
108
00:08:51,480 --> 00:08:56,360
Je wilt een held zijn?
Wees mijn held. Hou die trein tegen.
109
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
Het is je gelukt.
110
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
Ja.
-Je hebt iedereen gered.
111
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Bijna iedereen.
112
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
Sorry voor al die superongelukken.
113
00:10:09,520 --> 00:10:13,360
Ik laat het held-zijn aan jou over.
-Jij bent mijn held.
114
00:10:13,440 --> 00:10:17,920
Ook zonder pak ben je super.
Ik kom je gewoon weer redden.
115
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
Help. Kit.
116
00:10:19,360 --> 00:10:21,720
Ik zit vast in de cementmolen.
117
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
SPET MAAKT INDRUK
118
00:10:29,760 --> 00:10:34,160
Er is brand bij een winkel.
Er is geen tijd te verliezen.
119
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
Het hele team.
120
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
Prikkels, Kit, Vlam,
Tics, Streep en Bekkie.
121
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
O ja. En de kikker.
122
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
We hebben het hele team nodig.
123
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
EHBO, sta paraat.
-Sta ik.
124
00:10:54,640 --> 00:10:56,400
We moeten evacueren.
-Oké.
125
00:10:56,480 --> 00:10:57,920
Het vuur doven.
-Doe ik.
126
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
De weg afzetten.
-Laat mij maar.
127
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
Wellicht zijn er blokkades.
-Geen probleem.
128
00:11:02,960 --> 00:11:06,680
Goed, dan hebben we iedereen.
-En ik, majoor?
129
00:11:06,760 --> 00:11:07,600
Spet.
130
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Ja. Waarom ga jij niet…
131
00:11:19,760 --> 00:11:22,880
Jij mag de kraan openzetten voor Vlam.
132
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
Oké.
133
00:11:25,880 --> 00:11:30,040
Breng me onmiddellijk terug.
-U weet dat er brand is?
134
00:11:30,120 --> 00:11:33,200
Ja, natuurlijk. Ik verkoop open haarden.
135
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Dan loopt dit goed af.
136
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
Nee. Mijn winkel.
137
00:11:47,200 --> 00:11:51,120
Er is een fout gemaakt.
Wie heeft dit gemeld?
138
00:11:52,840 --> 00:11:57,080
Ik zocht op branden in de buurt.
Ik wilde alleen helpen.
139
00:11:57,160 --> 00:12:01,280
Ik ben niet zo cool.
Ik zet alleen kranen open.
140
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Je doet wel meer.
Weet je dat zwijn en die explosie nog?
141
00:12:07,840 --> 00:12:09,880
Daar draaide ik 'n kraan open.
142
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
En toen we de eland en 't toetje redden?
143
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
Kraan.
144
00:12:15,040 --> 00:12:18,760
Je hebt dat kind gered van een lawine.
145
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
Dat was geen lawine, maar een broek.
146
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
En ik was het kind.
147
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
Hoe heb je jezelf gered?
148
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Kraan.
149
00:12:27,240 --> 00:12:32,560
Je hebt een stevige maaltijd nodig.
Daar vrolijk je wel van op.
150
00:12:38,200 --> 00:12:41,720
Je hebt tientallen
open haarden vernietigd…
151
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
…maar je bent de beste loodgieter.
152
00:12:44,560 --> 00:12:50,200
Maar ik wil een held zijn,
net als Vlam. Ik kan branden blussen.
153
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Of dingen slopen als Bekkie.
154
00:12:55,280 --> 00:12:59,200
Of niet. Maar ik kan wel
knoppen indrukken.
155
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ja. Ik kan knoppen indrukken.
156
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
Pardon. Mag ik een limonade?
157
00:13:09,760 --> 00:13:12,440
Ja, mijn kind. Dat mag je.
158
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
Knop.
159
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
Je bent mijn held.
160
00:13:17,320 --> 00:13:18,720
Spet is geweldig.
161
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
Spet is een held.
162
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
Held?
163
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Held.
164
00:13:23,280 --> 00:13:29,520
Spet.
165
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Spet?
166
00:13:31,440 --> 00:13:36,560
Zo is het wel genoeg, jongen.
Kom, we laten die machine met rust.
167
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
Frisdrank?
168
00:13:38,400 --> 00:13:43,640
Nee, ik drink niet tijdens diensttijd.
Anders word ik helemaal hyper.
169
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Dat soort dingen.
170
00:13:50,040 --> 00:13:51,000
Wat is dat?
171
00:13:51,800 --> 00:13:53,520
Naar 't hoofdkwartier.
172
00:13:56,520 --> 00:14:01,760
Er is te veel druk in de frisdrankfabriek
en nu wordt alle frisdrank geschud.
173
00:14:01,840 --> 00:14:05,400
Hemeltje.
We weten allemaal hoe dat afloopt.
174
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
Maar dan op grote schaal.
175
00:14:10,280 --> 00:14:15,920
Er is een schoolklas in de fabriek.
-Dit is een lastige situatie.
176
00:14:16,000 --> 00:14:19,840
We moeten ze evacueren
voordat de fabriek ontploft.
177
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
Ik doe EHBO.
-Ik de evacuatie.
178
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Ik heb ladders.
179
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
Ik kan met een knop de druk eraf halen.
180
00:14:30,280 --> 00:14:31,200
Een knop?
181
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
Jongens, ik weet wel een geschikte kikker.
182
00:14:36,000 --> 00:14:42,400
Maar de situatie bij Ritsels dan?
-Die manier van indrukken hebben we nodig.
183
00:14:42,480 --> 00:14:46,520
Kom op, Spet.
Het lukt ons tweetjes wel. Op weg.
184
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
Kijk, deze frisdrank staat op ontploffen.
185
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Nog vragen?
186
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Had iemand Big Tree City Rescue gebeld?
187
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Majoor Prikkels.
188
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
En de kikker.
189
00:15:39,560 --> 00:15:45,360
Jij richt je op het vat frisdrank
met je talent voor knoppen indrukken.
190
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Ik kijk bij de kinderen.
191
00:15:52,400 --> 00:15:58,320
Dat was onze ontsnappingsroute.
Maar we hebben een knoppenheld.
192
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Hij gaat ons redden.
193
00:16:06,520 --> 00:16:10,040
Ik heb hier geen verstand van.
Tics doet dit altijd.
194
00:16:11,080 --> 00:16:13,000
Schiet op, Spet.
195
00:16:13,080 --> 00:16:18,920
Het is gewoon een grote frisdrankautomaat.
Druk op een paar knopjes.
196
00:16:19,000 --> 00:16:21,160
Deze ziet er goed uit.
197
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Deze twee.
198
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
En deze hier.
199
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Het is me gelukt.
200
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
Zo doe je dat met frisdrankdruk.
201
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
Als je 't erger wilt maken.
202
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
O nee. Ik weet niet wat ik moet doen.
203
00:16:46,320 --> 00:16:50,960
Hij verliest zelfvertrouwen.
Luister goed naar wat ik zeg.
204
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Het is belangrijk dat…
205
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Sorry, wat zei je?
206
00:17:04,920 --> 00:17:09,200
Ik heb superveel energie.
Gaat iemand mee hardlopen?
207
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
Hij heeft te veel frisdrank geconsumeerd.
208
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
Maar jij gaat ons redden, toch?
209
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Niet zo gestrest.
Prikkels weet wat hij doet.
210
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
Hé, Tics. Is 'poepje' geen grappig woord?
211
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
Ik zag laatst een gans. Trek bij me in.
212
00:17:34,560 --> 00:17:37,280
Dan nemen we stapelbedden. Toe.
213
00:17:40,000 --> 00:17:44,040
Wat is er?
-Prikkels heeft frisdrank gedronken.
214
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
Nee.
-Ja.
215
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Nee.
-Ja.
216
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
Nee.
217
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
Spet heeft ons nodig.
-Kom op.
218
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Big Tree City.
219
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
Oké, wat zou een echte held doen?
220
00:18:14,920 --> 00:18:19,400
Hoe moet ik dat weten?
Ik ben maar loodgieter.
221
00:18:21,640 --> 00:18:25,680
Wacht. Zijn dit niet gewoon grote pijpen?
222
00:18:25,760 --> 00:18:28,720
Dit is gewoon loodgieterswerk, majoor.
223
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
Ik voel m'n ogen niet.
224
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
Hou vol. Ik ga ons hieruit loodgieteren.
225
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
Hup, Spet
-Doe je uiterste best.
226
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
Nee.
227
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Ja.
228
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Bijna, alleen nog de goede afvoer.
229
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Het is gelukt.
230
00:19:02,880 --> 00:19:06,240
Dit brengt jullie in veiligheid. Volg mij.
231
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
Wie eerst?
232
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
Ik wil eerst.
-Nee, ik wil.
233
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Achteruit.
234
00:19:32,960 --> 00:19:35,840
Ik ben dol op loodgieterswerk.
-Beste uitje ooit.
235
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
Big Tree City Rescue, klaar om…
236
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
Vet.
237
00:19:46,240 --> 00:19:48,480
Spet. M'n favoriet.
238
00:19:48,560 --> 00:19:52,080
Je bent m'n held.
-Ik ben maar een loodgieter.
239
00:19:52,560 --> 00:19:55,800
De beste loodgieter in Big Tree City.
240
00:19:55,880 --> 00:19:57,720
Je hebt iedereen gered.
241
00:19:57,800 --> 00:20:02,320
Prikkels weet wat ie doet.
We moeten niet aan 'm twijfelen.
242
00:20:02,400 --> 00:20:05,920
Ik ben een duif. Majoor Duif Prikkels.
243
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Ondertiteld door: Susan Oldemenger