1
00:00:07,160 --> 00:00:10,480
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
<i>Ratownicy z Wielkodrzewa, start!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
<i>Wielkodrzewo!</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Wielkodrzewo wzywa nas.</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Ratownicy!</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Wielkodrzewo wzywa nas.</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>I start!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SUPERŚWINKA

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
Odsunąć się. Ekipa ratunkowa!

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
Nagły wypadek. Proszę na bok.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,560
W czym problem?

12
00:00:52,440 --> 00:00:56,200
Znowu? Co się stało, panie Świnko?

13
00:00:56,280 --> 00:01:00,960
Przepraszam.
Chciałem komuś pomóc wysłać list…

14
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
- O co chodzi?
- Pan Świnka…

15
00:01:04,760 --> 00:01:06,440
Ciągle miewa wypadki.

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Już tyle razy go ratowałam.

17
00:01:10,080 --> 00:01:11,960
Zamroził się w sklepie.

18
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Sięgałem groszek dla tej pani.

19
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
<i>Zawiesił się na światłach.</i>

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,320
Pomagałem przejść przez ulicę.

21
00:01:19,400 --> 00:01:23,280
<i>- I zalał sklep z kanapkami.</i>
- Podawałem majonez.

22
00:01:23,360 --> 00:01:28,640
- Nie tak źle jak na lata ratowania.
- To wszystko z dzisiejszego ranka.

23
00:01:28,720 --> 00:01:32,160
Nie wiem, co robić.
Czuję się jak jego mama.

24
00:01:32,680 --> 00:01:37,640
Wybacz, że musisz mnie ratować.
Tylko chcę być bohaterem jak wy.

25
00:01:40,160 --> 00:01:41,800
Trzeba mu pomóc.

26
00:01:46,040 --> 00:01:47,000
Słuchajcie.

27
00:01:47,080 --> 00:01:51,080
Mamy problem
w postaci podatnej na wypadki świnki.

28
00:01:51,160 --> 00:01:54,840
Przeciętna osoba ma 3,7 wypadku rocznie.

29
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
W zeszłym roku pan Świnka miał ich 841.

30
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Jak to możliwe?

31
00:02:01,120 --> 00:02:03,200
Chcę tylko pomagać innym.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Skąd to się wzięło?

33
00:02:06,760 --> 00:02:10,720
Nie umie pan pomagać.
Musimy znaleźć rozwiązanie.

34
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
Owińcie mnie folią bąbelkową.

35
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
Genialny pomysł.

36
00:02:15,960 --> 00:02:16,880
Co?

37
00:02:16,960 --> 00:02:23,240
Triki, czy można zrobić taką folię,
żeby chronić pana Świnkę przed wypadkami?

38
00:02:23,320 --> 00:02:26,800
Kombinezon ochronny.
To może potrwać miesiące.

39
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
- Masz 10 minut.
- Jazda!

40
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
Uratujmy pana Świnkę. Dokąd jedziemy?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
Do mojego laboratorium w bazie.

42
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Uratujmy pana Świnkę.

43
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
Oto moje dzieło.

44
00:03:05,400 --> 00:03:11,400
Kombinezon ochroni pana Świnkę
i nie będzie trzeba go ratować.

45
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
Ma ochronę przed uderzeniami.

46
00:03:15,440 --> 00:03:18,680
Jest żaroodporny i mrozoodporny.

47
00:03:18,760 --> 00:03:19,840
Nadmuchiwany.

48
00:03:21,280 --> 00:03:24,560
Ma silniki rakietowe i odtwarza muzykę.

49
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Niesamowite.

50
00:03:27,840 --> 00:03:30,920
Aby go zdjąć, naciska się ten przycisk.

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,560
Zobaczmy, jak wypadnie w mieście.

52
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
Zaczniemy od czegoś prostego.

53
00:03:41,840 --> 00:03:45,320
Proszę kupić kanapkę bez żadnych wypadków.

54
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
Udało się!

55
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
Kombinezon uznaję za sukces.

56
00:04:15,680 --> 00:04:16,800
Dobra robota.

57
00:04:16,880 --> 00:04:20,600
Nie musisz mnie już ratować
i mogę pomagać innym.

58
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Mieszkańcy Wielkodrzewa, nadchodzę!

59
00:04:32,520 --> 00:04:34,600
Kitko? Co się stało?

60
00:04:34,680 --> 00:04:39,040
Tak naprawdę lubiłam
zajmować się panem Świnką.

61
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
Tęsknię za nim.

62
00:04:41,160 --> 00:04:45,000
To tak, jak z latawcem,
który utknął na drzewie.

63
00:04:45,080 --> 00:04:47,680
Czasem trzeba odpuścić.

64
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
Ratownicy z Wielkodrzewa
pomogą z radością!

65
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Na pomniku Horacego utknęło dziecko.

66
00:04:56,080 --> 00:04:57,000
Jazda!

67
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Pomocy!

68
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
Ratuj dziecko, zanim spadnie.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Pomocy! Kitka?

70
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Spokojnie, odstawię ci na dół.

71
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Odsunąć się!

72
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
Superświnka przybywa z pomocą!

73
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
Co pan wyprawia?

74
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Ja tylko pomagam!

75
00:05:53,080 --> 00:05:55,520
Wcześniej nie było takich wypadków.

76
00:05:55,600 --> 00:06:01,120
Przez superkombinezon
wypadki zmieniły się w superwypadki.

77
00:06:01,200 --> 00:06:03,640
Musimy go z niego wyciągnąć!

78
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
Nie dziękujcie. To moja praca.

79
00:06:08,440 --> 00:06:11,640
Musi pan przestać. Proszę się rozejrzeć!

80
00:06:12,240 --> 00:06:13,120
Chaos.

81
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
- Proszę zdjąć kombinezon.
- Ocaliłem dziecko!

82
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
Nie!

83
00:06:20,600 --> 00:06:24,320
Jesteś zazdrosna,
że uratowałem miasto, a ty nie.

84
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
Triki! Łap go!

85
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Stać!

86
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Gorące!

87
00:06:40,040 --> 00:06:45,200
W końcu mogę pomagać ludziom
i nikt mi tego nie odbierze!

88
00:06:48,120 --> 00:06:49,440
Wściekła świnka,

89
00:06:49,520 --> 00:06:56,520
z obsesją pomagania, nie do powstrzymania
dzięki naszemu kombinezonowi.

90
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Kitko, jakieś pomysły?

91
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
Tak, mam pomysł.

92
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
Teraz i ty masz kombinezon!

93
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
Nie miałam wyboru.
Koniec zabawy. Pora się rozebrać.

94
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
- Złapałam gumę.
- Załatwię to.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
To musi się skończyć.

96
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Nie! Pomagam ludziom.

97
00:07:41,360 --> 00:07:44,520
To nie jest żadna pomoc!

98
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
Owszem, jest!

99
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Pomocy!

100
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
Sięgnę ci piłkę!

101
00:08:02,520 --> 00:08:05,720
Proszę przestać. Wszystko pan pogarsza.

102
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Ale pomagam.

103
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Nie…

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
<i>Kitko! Alarm!</i>

105
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
<i>Ciężarówka utknęła na torach.</i>

106
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
<i>Natychmiast ją usuń!</i>

107
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Ani kroku.

108
00:08:21,640 --> 00:08:24,040
- Uratuję cię.
- Nie spiesz się.

109
00:08:24,120 --> 00:08:26,080
- Pociąg jedzie.
- Szybko!

110
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
Pomogę ci. Proszę.

111
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
Wszystko pan pogorszy.

112
00:08:34,720 --> 00:08:35,560
Nie!

113
00:08:35,640 --> 00:08:38,280
Oddam kombinezon.

114
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
Ale pozwól mi pomóc ostatni raz.

115
00:08:43,000 --> 00:08:45,720
<i>Kitko, ekipa gotowa do pomocy.</i>

116
00:08:48,800 --> 00:08:50,520
Nie trzeba. Damy radę.

117
00:08:51,480 --> 00:08:54,800
Zawsze chciałeś być bohaterem.
To ta chwila.

118
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
Zatrzymaj pociąg!

119
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
Brawo, panie Świnko!

120
00:09:57,240 --> 00:09:59,400
Uratował pan wszystkich.

121
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Prawie wszystkich.

122
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
Przepraszam za te wszystkie wypadki.

123
00:10:09,520 --> 00:10:13,360
- Sama bądź bohaterką.
- Pan jest moim bohaterem.

124
00:10:13,440 --> 00:10:17,920
I niepotrzebny panu kombinezon.
Ja zawsze przyjdę z pomocą.

125
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
Pomocy! Kitko!

126
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
Utknąłem w betoniarce!

127
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
DOBRE WRAŻENIE

128
00:10:29,760 --> 00:10:34,320
Zgłoszono pożar w sklepie.
Nie ma chwili do stracenia. Gazu!

129
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
Cały zespół!

130
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
Szpilek, Kitka, Iskra,
Triki, Prążek, Ptasia!

131
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
Tak. I ta żaba.

132
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Do tego potrzeba całego zespołu.

133
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
- Medyk w gotowości?
- Tak!

134
00:10:54,520 --> 00:10:56,320
- Ewakuacja!
- Tak jest.

135
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
- Ugasić pożar.
- Lecę.

136
00:10:58,000 --> 00:11:00,280
- Blokada ulic.
- Programuję światła.

137
00:11:00,360 --> 00:11:02,880
- Wyważyć drzwi.
- Jestem gotowa.

138
00:11:02,960 --> 00:11:06,200
- To wszyscy.
- Czekam na rozkazy, majorze.

139
00:11:06,760 --> 00:11:07,600
A, Chlap.

140
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Tak. Może byś…

141
00:11:19,760 --> 00:11:22,880
Wiem. Odkręć Iskrze kurek.

142
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
Dobrze.

143
00:11:25,880 --> 00:11:30,040
- Natychmiast zabierz mnie do środka!
- Tam jest ogień.

144
00:11:30,120 --> 00:11:33,800
Oczywiście. Jest ich dużo.
To sklep z kominkami.

145
00:11:35,400 --> 00:11:37,840
Na szczęście nic się nie stało.

146
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
Nie! Mój sklep.

147
00:11:47,200 --> 00:11:51,120
Zaszła drobna pomyłka. Kto wezwał pomoc?

148
00:11:52,840 --> 00:11:56,920
W internecie szukałem, gdzie się pali.
Chciałem pomóc.

149
00:11:57,000 --> 00:12:01,760
Każdy coś umie, a ja jestem hydraulikiem.
Tylko odkręcam kurki.

150
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Robisz więcej.

151
00:12:03,360 --> 00:12:06,320
Pamiętasz, jak ratowaliśmy świnkę?

152
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
<i>Ja odkręciłem kurek.</i>

153
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
<i>A kiedy ratowaliśmy łosia i budyń?</i>

154
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
<i>Kurek.</i>

155
00:12:15,040 --> 00:12:18,760
Pamiętam, jak uratowałeś dziecko
przed lawiną.

156
00:12:18,840 --> 00:12:23,560
To nie lawina, tylko para spodni.
I ja byłem tym dzieckiem.

157
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
Jak się uratowałeś?

158
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Kurek.

159
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Potrzebna ci wyżerka u Russella.

160
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Na pewno cię rozweseli.

161
00:12:38,200 --> 00:12:44,400
To tylko parę kominków, nie smuć się.
Jesteś najlepszym hydraulikiem w mieście.

162
00:12:44,480 --> 00:12:48,720
Nie chcę być hydraulikiem.
Chcę być bohaterem jak Iskra.

163
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
Umiem gasić pożary.

164
00:12:51,040 --> 00:12:53,040
Umiem niszczyć jak Ptasia.

165
00:12:55,280 --> 00:12:56,320
Może nie.

166
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
Ale umiem wciskać guziki jak Triki!

167
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Tak. Umiem wciskać guziki.

168
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
Mogę prosić o lemoniadę?

169
00:13:09,760 --> 00:13:11,440
Tak, słodkie dziecko.

170
00:13:11,520 --> 00:13:12,440
Możesz.

171
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
Guzik!

172
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
Jesteś bohaterem!

173
00:13:17,320 --> 00:13:18,720
Chlap jest boski!

174
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
Chlap to bohater!

175
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
Bohater?

176
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Bohater!

177
00:13:23,280 --> 00:13:29,520
Chlap!

178
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Chlap!

179
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
Dość tego, drogi chłopcze.

180
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
Zostawmy tę maszynę w spokoju.

181
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
Lemoniadę?

182
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
Nigdy nie piję na służbie.

183
00:13:41,520 --> 00:13:43,360
Robię się naładowany.

184
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Coś w tym stylu.

185
00:13:50,040 --> 00:13:51,160
Co się dzieje?

186
00:13:51,880 --> 00:13:53,040
Do bazy!

187
00:13:56,520 --> 00:14:01,760
W fabryce lemoniady wzrosło ciśnienie
i lemoniada się trzęsie.

188
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
Rany!

189
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
Wiemy, co się wtedy dzieje.

190
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
To samo, tylko na dużą skalę.

191
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
Pan Lister i jego klasa tam są!

192
00:14:12,960 --> 00:14:15,800
Szykuje się wystrzałowa robota.

193
00:14:15,880 --> 00:14:19,840
Musimy ewakuować dzieciaki,
zanim fabryka wybuchnie.

194
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
- Medyk gotowy.
- Zorganizuję ewakuację.

195
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Drabiny gotowe.

196
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
Zmniejszę ciśnienie,
naciskając kilka guzików.

197
00:14:30,280 --> 00:14:31,200
Guziki?

198
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
Możecie spocząć.
Znam żabę, która to załatwi.

199
00:14:35,920 --> 00:14:38,240
Widziałeś, co było u Russella.

200
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
Właśnie takiego naciskania guzików
będzie nam trzeba.

201
00:14:42,480 --> 00:14:43,520
Dawaj, Chlap.

202
00:14:43,600 --> 00:14:46,520
Sami się tym zajmiemy. Jazda!

203
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
Dzieci, oto kadź z lemoniadą,
która zaraz wybuchnie.

204
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Jakieś pytania?

205
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Ktoś wzywała ratowników z Wielkodrzewa?

206
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
To Major Szpilek!

207
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
I żaba.

208
00:15:39,560 --> 00:15:42,720
Ty uspokój wybuchową kadź z lemoniadą

209
00:15:42,800 --> 00:15:45,280
swoim naciskaniem guzików.

210
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
Ja zajmę się dziećmi.

211
00:15:52,240 --> 00:15:58,320
Droga ucieczki odcięta. Ale spokojnie.
Tam jest bohater, co zna się na guzikach.

212
00:15:58,400 --> 00:15:59,560
Uratuje nas!

213
00:16:06,520 --> 00:16:10,040
Co robić? To Triki zna się na guzikach.

214
00:16:11,080 --> 00:16:13,000
Możesz zaczynać, Chlap!

215
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
To tylko wielka butla z lemoniadą.

216
00:16:15,800 --> 00:16:20,640
Muszę tylko coś nacisnąć.
Ten guzik dobrze wygląda.

217
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Te dwa.

218
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
I jeszcze ten.

219
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Udało mi się!

220
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
Tak zmniejszamy ciśnienie
w kadziach dużych.

221
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
I zwiększamy je w wielkich.

222
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
To moja wina! Nie wiem, co robić!

223
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
Traci pewność siebie.

224
00:16:48,120 --> 00:16:50,960
Posłuchaj uważnie tego, co powiem.

225
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Musisz koniecznie…

226
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Możesz powtórzyć?

227
00:17:04,920 --> 00:17:09,200
Mam mnóstwo energii!
Ktoś chce pobiegać? Idę pobiegać.

228
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
Major spożył sporą ilość lemoniady.

229
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
Ale ty nasz ocalisz, prawda?

230
00:17:21,000 --> 00:17:24,920
Spokojnie.
Szpilek zawsze ma wszystko pod kontrolą.

231
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
<i>Triki! Ciebie też śmieszy słowo „pupa”?</i>

232
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
<i>Widziałem ostatnio gęś.</i>
<i>Zamieszkajmy razem.</i>

233
00:17:34,560 --> 00:17:37,240
<i>Możemy mieć łóżko piętrowe. Super!</i>

234
00:17:40,000 --> 00:17:40,840
Co jest?

235
00:17:40,920 --> 00:17:44,040
Major Szpilek napił się… lemoniady.

236
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
- Nie!
- Tak!

237
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
- Nie!
- Tak!

238
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
- Nie!
- Nie!

239
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
- Trzeba pomóc Chlapowi!
- W drogę!

240
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Wielkodrzewo!

241
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
Szpilek wypadł z gry. Co zrobiłby bohater?

242
00:18:14,920 --> 00:18:19,400
Skąd mam wiedzieć?
Jestem tylko hydraulikiem.

243
00:18:21,640 --> 00:18:24,680
Zaraz! Ta fabryka to plątanina rur!

244
00:18:24,760 --> 00:18:28,720
A ja jestem hydraulikiem!
To hydraulika, majorze!

245
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
Nie czuję oczu.

246
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
Trzymajcie się! Wyciągnę nas stąd!

247
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
- Dawaj, Chlap!
- Hydraulikuj jak szalony!

248
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
Nie.

249
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Tak.

250
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Jeszcze tylko znajdę właściwy odpływ.

251
00:19:01,360 --> 00:19:06,240
Tak! Udało mi się! Rurami dotrzemy
w bezpieczne miejsce. Za mną.

252
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
Kto pierwszy?

253
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
- Ja chcę.
- Nie! Ja, proszę!

254
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Z drogi!

255
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
- Kocham hydraulikę!
- Co za wycieczka!

256
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
Ratownicy pomogą z radością!

257
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
Super!

258
00:19:46,240 --> 00:19:48,480
Chlap! Lubię cię!

259
00:19:48,560 --> 00:19:50,360
Jesteś bohaterem.

260
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
Nie, tylko hydraulikiem.

261
00:19:52,600 --> 00:19:55,320
Ale najlepszym w Wielkodrzewie!

262
00:19:55,880 --> 00:19:57,880
Wspaniale. Uratowałeś ich!

263
00:19:57,960 --> 00:20:02,320
Szpilek ma zawsze rację.
Powinniśmy ufać jego mądrości.

264
00:20:02,400 --> 00:20:05,920
Jestem gołębiem! Major Gołąb Szpilek!

265
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Napisy: Przemysław Rak