1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
<i>Arvolândia</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Arvolândia</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Vamos!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PORCO SUPER-HERÓI

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
Afastem-se. É a Equipe de Resgate.

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,560
É uma emergência. Afastem-se.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
Qual é o problema?

12
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
De novo não.

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
O que houve, Sr. Porco?

14
00:00:56,240 --> 00:00:58,920
Desculpe. Eu ia postar uma carta

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
e as coisas deram errado.

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
- Tudo bem, Mia?
- Não. É o Sr. Porco.

17
00:01:04,760 --> 00:01:09,160
Ele está sempre em apuros,
e eu já o salvei tantas vezes.

18
00:01:10,080 --> 00:01:11,960
Ele se congelou sozinho.

19
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Fui pegar ervilhas para ela.

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,240
<i>Ficou preso em um semáforo.</i>

21
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Ia ajudá-lo a atravessar a rua.

22
00:01:19,400 --> 00:01:23,280
<i>- E inundou a lanchonete.</i>
- Só passei a maionese.

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,600
Não é tão ruim para anos de resgate.

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,240
Foi tudo esta manhã.

25
00:01:28,760 --> 00:01:32,360
Não sei mais o que fazer.
É como se eu fosse a mãe dele.

26
00:01:32,880 --> 00:01:35,240
Sinto muito por isso, Mia.

27
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Queria ser um herói como você.

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,800
Ele precisa de ajuda.

29
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
Ouçam, equipe.

30
00:01:47,120 --> 00:01:51,080
Temos um problema
em formato de um porco trapalhão.

31
00:01:51,160 --> 00:01:54,840
A média é de 3,7 acidentes por ano.

32
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
No ano passado, o Senhor Porco teve 841.

33
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Como isso é possível?

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,200
Bem, eu só quero ajudar…

35
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Como isso chegou aqui?

36
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Sr. Porco, você não é bom nisso.

37
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
- Precisamos de uma solução.
- Pode usar plástico-bolha.

38
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
É uma ideia genial!

39
00:02:15,960 --> 00:02:16,880
O quê?

40
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
Quico, é possível fazer plástico-bolha

41
00:02:19,600 --> 00:02:23,240
para proteger o Sr. Porco
de todos os perigos?

42
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
Um traje de proteção. Pode levar meses.

43
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
- Você tem dez minutos.
- Podem ir!

44
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
Vamos salvar o Sr. Porco.
Quico, aonde vamos?

45
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Ao meu laboratório no QG.

46
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Vamos salvar o Senhor Porco.

47
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
Permitam-me apresentar o traje.

48
00:03:05,440 --> 00:03:09,160
Criei um supertraje
para proteger o Senhor Porco

49
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
e Mia não precisar salvá-lo.

50
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
Oferece proteção contra impacto.

51
00:03:15,440 --> 00:03:18,680
É à prova de calor e congelamento.

52
00:03:18,760 --> 00:03:19,840
É inflável.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,520
Tem foguetes propulsores e toca música.

54
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Incrível!

55
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
Para tirar, aperte este botão.

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
Vamos ver como funciona na cidade.

57
00:03:38,560 --> 00:03:41,800
Certo. Vamos começar com algo bem simples.

58
00:03:41,880 --> 00:03:45,320
Compre um sanduíche sem nenhum acidente.

59
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
Consegui!

60
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
Acho que o traje é um sucesso.

61
00:04:15,680 --> 00:04:16,800
Bom trabalho.

62
00:04:16,880 --> 00:04:20,520
Não precisa mais me salvar.
Agora, posso ajudar os outros.

63
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
Cidadãos de Arvolândia, aí vou eu!

64
00:04:32,520 --> 00:04:34,600
Mia? O que foi?

65
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
Descobri que gostava
de cuidar do Sr. Porco.

66
00:04:37,760 --> 00:04:41,080
Agora que não precisa, sinto falta dele.

67
00:04:41,680 --> 00:04:45,000
Como minha pipa
que ficou presa numa árvore.

68
00:04:45,080 --> 00:04:47,680
Às vezes, você deixa ir.

69
00:04:49,360 --> 00:04:52,280
Equipe de Resgate de Arvolândia,
pronta para resgatar você.

70
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Há uma criança presa no Monumento Horácio.

71
00:04:56,080 --> 00:04:57,000
Vamos lá!

72
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Socorro, por favor!

73
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
Mia, salve-a antes que ela caia.

74
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Socorro! Mia?

75
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Não se preocupe. Vou te salvar.

76
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Para trás!

77
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
O Porco Super-Herói veio ajudar!

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
O que está fazendo?

79
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Estou só ajudando!

80
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
O Sr. Porco nunca causou acidentes assim.

81
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
É o traje. Ele ainda tem acidentes,

82
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
mas com o traje, são superacidentes.

83
00:06:01,240 --> 00:06:03,800
Então temos que tirá-lo do traje.

84
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Não me agradeçam. É o meu trabalho.

85
00:06:08,440 --> 00:06:11,640
Sr. Porco, precisa parar. Olhe ao redor.

86
00:06:12,240 --> 00:06:13,120
É um caos.

87
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
- Tire o traje.
- Mas eu salvei uma criança.

88
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
Não!

89
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Está com inveja!

90
00:06:21,760 --> 00:06:24,320
Porque eu salvei a cidade, e não você.

91
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
Quico! Detenha-o!

92
00:06:35,480 --> 00:06:36,360
Pare!

93
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Quente!

94
00:06:40,040 --> 00:06:45,200
Finalmente posso ajudar as pessoas,
e ninguém vai tirar isso de mim!

95
00:06:48,120 --> 00:06:49,440
Um porco raivoso,

96
00:06:49,520 --> 00:06:53,200
decidido a ajudar em situações cotidianas,

97
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
imbatível graças ao traje que lhe demos.

98
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
Mia, alguma ideia pra lidar com isso?

99
00:06:59,280 --> 00:07:01,240
Tenho uma ideia.

100
00:07:14,320 --> 00:07:17,360
Você queria tanto o traje que arranjou um.

101
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
Não tive escolha. Agora chega.
É hora de tirar o traje.

102
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
Meu pneu furou.

103
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
Deixe comigo.

104
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Senhor Porco, já chega.

105
00:07:34,320 --> 00:07:36,240
Nem pensar. Eu ajudo.

106
00:07:41,360 --> 00:07:44,600
Sei que está tentando ajudar,
mas não está.

107
00:07:44,680 --> 00:07:45,960
Estou, sim.

108
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
Eu pego sua bola!

109
00:08:02,520 --> 00:08:05,720
Sr. Porco, pare. Está piorando as coisas.

110
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Mas eu estou ajudando.

111
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Não. Você…

112
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
<i>Mia, emergência.</i>

113
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
<i>Há um caminhão no trilho do trem.</i>

114
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
<i>Mova o caminhão, agora!</i>

115
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Fique aí.

116
00:08:21,640 --> 00:08:24,040
- Eu vim salvá-la.
- Sem pressa.

117
00:08:24,120 --> 00:08:26,280
- O trem vem vindo.
- Rápido!

118
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
Deixe-me ajudar.

119
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
Não! Vai piorar as coisas.

120
00:08:34,720 --> 00:08:35,560
Não vou!

121
00:08:35,640 --> 00:08:38,280
Eu desisto do traje.

122
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
Mas deixe-me ajudar dessa última vez.

123
00:08:43,000 --> 00:08:45,720
<i>Mia, a equipe está a postos.</i>

124
00:08:48,920 --> 00:08:50,520
Não precisa. Nós damos conta.

125
00:08:51,480 --> 00:08:54,880
Você sempre quis ser o herói.
Agora é a hora.

126
00:08:54,960 --> 00:08:56,360
Pare o trem!

127
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
Conseguiu, Sr. Porco!

128
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
- Sim!
- Salvou todo mundo.

129
00:10:01,680 --> 00:10:03,400
Bem, quase todo mundo.

130
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
Sinto muito pelos superacidentes.

131
00:10:09,520 --> 00:10:13,360
- Seja a heroína.
- Você é meu herói, Sr. Porco.

132
00:10:13,440 --> 00:10:15,600
Não precisa do supertraje.

133
00:10:15,680 --> 00:10:17,920
Quando precisar, estarei lá.

134
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
Socorro! Mia!

135
00:10:19,360 --> 00:10:22,120
Estou preso no misturador de cimento!

136
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
SPLASH QUER IMPRESSIONAR

137
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Incêndio numa loja do centro.

138
00:10:32,200 --> 00:10:34,160
Sem tempo a perder. Vão!

139
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
É a equipe toda!

140
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
Pinho, Mia, Úrsula, Quico, Listrado, Pipa!

141
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
Ah, é. E o sapo.

142
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Vamos precisar de toda a equipe.

143
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
- Médica a postos.
- Aqui.

144
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
- Evacuem a área.
- Sim, senhor.

145
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
- Apaguem o fogo.
- Certo.

146
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
- Isolem a estrada.
- Reprogramando semáforos.

147
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
- Quebrem obstáculos.
- Ferramentas prontas.

148
00:11:02,960 --> 00:11:06,200
- Ótimo. Foram todos.
- Aguardando ordens.

149
00:11:06,720 --> 00:11:07,640
Ah, Splash.

150
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Sim. Por que você não…

151
00:11:19,760 --> 00:11:23,080
Já sei. Que tal abrir
a torneira pra Úrsula?

152
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
Beleza.

153
00:11:25,880 --> 00:11:30,040
- Leve-me para dentro agora!
- Sabe que há fogo lá.

154
00:11:30,120 --> 00:11:33,800
Claro. Há muito fogo.
É uma loja de lareiras.

155
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
Felizmente, não houve danos.

156
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
Não! Minha loja.

157
00:11:47,200 --> 00:11:51,120
Parece que houve um erro.
Quem pediu esse resgate?

158
00:11:52,840 --> 00:11:57,080
Procurei fogo na área pela Internet.
Só queria ajudar.

159
00:11:57,160 --> 00:11:59,560
Todos têm habilidades,
eu sou só encanador.

160
00:11:59,640 --> 00:12:03,280
- Só abro torneiras.
- Você faz mais que isso.

161
00:12:03,360 --> 00:12:06,320
Quando salvamos o porco das explosões?

162
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
<i>Sim. Abri uma torneira.</i>

163
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
<i>E quando resgatamos o alce e o manjar?</i>

164
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
<i>Torneira.</i>

165
00:12:15,040 --> 00:12:18,760
Lembro que você salvou
uma criança da avalanche.

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
Não foi uma avalanche. Era uma calça.

167
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
E eu era a criança.

168
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
Como você se salvou?

169
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Torneira.

170
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Já sei! Você precisa comer no Russell.

171
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Vamos. Vai animá-lo.

172
00:12:38,160 --> 00:12:41,800
Você destruiu dezenas de lareiras.
Não desanime.

173
00:12:41,880 --> 00:12:44,480
É o melhor encanador da cidade.

174
00:12:44,560 --> 00:12:48,720
Não quero ser encanador.
Quero ser herói, como Úrsula.

175
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
Posso apagar fogo…

176
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
E demolir coisas como Pipa.

177
00:12:55,280 --> 00:12:56,320
Talvez não.

178
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
Mas posso apertar botões como Quico!

179
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Sim. Posso apertar botões.

180
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
Olá. Pode me dar uma limonada?

181
00:13:09,760 --> 00:13:11,440
Sim, meu raio de sol.

182
00:13:11,520 --> 00:13:12,440
É claro.

183
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
Botão!

184
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
Você é meu herói!

185
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
Splash é demais.

186
00:13:18,880 --> 00:13:20,280
Splash é um herói!

187
00:13:20,360 --> 00:13:21,520
Herói?

188
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Herói!

189
00:13:24,160 --> 00:13:29,520
Splash!

190
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Splash!

191
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
Splash! Já chega, meu jovem.

192
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
É melhor desligarmos a máquina.

193
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Refrigerante?

194
00:13:38,880 --> 00:13:41,480
Não, obrigado. Não tomo em serviço.

195
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
Me deixa meio agitado.

196
00:13:46,440 --> 00:13:48,080
Tipo assim, sabe?

197
00:13:50,040 --> 00:13:51,320
O que é isso?

198
00:13:51,840 --> 00:13:53,080
Para o QG!

199
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
Algo aumentou a pressão na fábrica,

200
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
e os refrigerantes estão sacudidos.

201
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
Nossa!

202
00:14:02,800 --> 00:14:05,280
Sabemos como é refri sacudido.

203
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
Imaginem isso em grande escala.

204
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
E a classe do Sr. Lição está lá.

205
00:14:12,960 --> 00:14:15,920
Parece que temos um problema nas mãos.

206
00:14:16,000 --> 00:14:19,840
Precisamos evacuar a fábrica
antes que exploda.

207
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
- Médica a postos.
- Evacuação.

208
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Escadas de resgate.

209
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
Liberação da pressão do refri
apertando botões.

210
00:14:30,280 --> 00:14:31,200
Botões, é?

211
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
Esperem, equipe.
Tenho o sapo para o trabalho.

212
00:14:36,040 --> 00:14:38,240
Mas viu como foi no Russell.

213
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
Sim. Precisamos de alguém
que aperte botões como você.

214
00:14:42,480 --> 00:14:43,560
Vamos, Splash.

215
00:14:43,640 --> 00:14:46,520
Nós damos conta disso. Vamos lá!

216
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
Vejam. Estamos acima
de um tanque prestes a explodir.

217
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Perguntas?

218
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Alguém chamou
a Equipe de Resgate de Arvolândia?

219
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
É o Major Pinho!

220
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
E o sapo.

221
00:15:39,560 --> 00:15:42,800
Splash, conserte a pressão do refrigerante

222
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
com sua habilidade de apertar botões.

223
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Cuido das crianças.

224
00:15:52,440 --> 00:15:55,000
Era a rota de fuga. Mas tudo bem.

225
00:15:55,080 --> 00:15:58,320
Há um herói que aperta botões.
Lá está ele!

226
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Ele vai nos salvar!

227
00:16:06,520 --> 00:16:07,880
Não sei o que fazer.

228
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
É o Quico que aperta botões!

229
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
No aguardo, Splash.

230
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
É só uma máquina de refrigerante.

231
00:16:15,720 --> 00:16:20,640
Só preciso apertar os botões.
Aí vai. Este botão parece bom.

232
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Estes dois.

233
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
E este aqui.

234
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Eu consegui. Consegui!

235
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
É como se libera
a pressão do refrigerante.

236
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
Para um tanque ainda maior.

237
00:16:41,480 --> 00:16:44,800
Ah, não! É minha culpa!
Não sei o que fazer!

238
00:16:46,280 --> 00:16:50,960
Está perdendo confiança.
Ouça bem o que vou dizer, Splash.

239
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
É vital que você…

240
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Desculpe, pode repetir?

241
00:17:04,920 --> 00:17:09,200
Nossa, quanta energia!
Alguém quer correr? Vou correr.

242
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
Acho que o Major ingeriu
muito refrigerante.

243
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
Mas você vai nos salvar, certo?

244
00:17:21,000 --> 00:17:24,920
Pode relaxar? Pinho está no comando,
ele sempre dá conta.

245
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
<i>Ei, Quico. A palavra "cocô"</i>
<i>não é engraçada? Cocô!</i>

246
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
<i>Eu vi um ganso. Devíamos morar juntos.</i>

247
00:17:34,560 --> 00:17:37,240
<i>Em beliches. É oficial. Podem vir!</i>

248
00:17:40,000 --> 00:17:40,840
O que foi?

249
00:17:40,920 --> 00:17:44,040
O Major Pinho bebeu refrigerante.

250
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
- Não!
- Sim!

251
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
- Não!
- Sim!

252
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
- Não!
- Não!

253
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
E o Splash?

254
00:17:50,240 --> 00:17:51,080
Vamos!

255
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Arvolândia!

256
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
Pinho está fora. O que um herói faria?

257
00:18:14,920 --> 00:18:17,920
Como eu saberia o que um herói faria?

258
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
Sou só encanador.

259
00:18:21,640 --> 00:18:24,680
Esta fábrica é feita de canos gigantes!

260
00:18:24,760 --> 00:18:28,720
E eu sou encanador!
É só um encanamento, Major!

261
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
Não sinto meus olhos.

262
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
Aguentem firme. Eu vou nos tirar daqui.

263
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
- Vai, Splash!
- Arrasa no encanamento!

264
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
Não.

265
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Sim.

266
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
Quase lá. Só preciso do encaixe certo.

267
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Isso! Consegui!

268
00:19:02,880 --> 00:19:06,240
Estes canos levam à segurança. Sigam-me.

269
00:19:06,320 --> 00:19:08,640
- Quem vai primeiro?
- Eu vou.

270
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
- Não! Eu vou!
- Para trás.

271
00:19:33,000 --> 00:19:35,840
- Adoro encanamento!
- Melhor passeio escolar!

272
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
Equipe de Resgate de Arvolândia,
pronta para…

273
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
- Demais!
- Demais!

274
00:19:46,240 --> 00:19:48,560
Splash! Meu favorito!

275
00:19:48,640 --> 00:19:50,360
Você é meu herói.

276
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
Não, sou só um encanador.

277
00:19:52,600 --> 00:19:55,320
O melhor encanador de Arvolândia.

278
00:19:55,840 --> 00:20:00,320
- Incrível! Você salvou o dia.
- Viu? Pinho sabe o que faz.

279
00:20:00,400 --> 00:20:02,320
Ele é muito sábio.

280
00:20:02,400 --> 00:20:05,920
Sou um pombo!
Me chamem de Major Pombo Pinho!

281
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Legendas: Anna Savian