UMA SÉRIE NETFLIX
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Vamos!
PORCO SUPER-HERÓI
Afastem-se. É a Equipe de Resgate.
É uma emergência. Afastem-se.
Qual é o problema?
De novo não.
O que houve, Sr. Porco?
Desculpe. Eu ia postar uma carta
e as coisas deram errado.
- Tudo bem, Mia? - Não. É o Sr. Porco.
Ele está sempre em apuros, e eu já o salvei tantas vezes.
Ele se congelou sozinho.
Fui pegar ervilhas para ela.
Ficou preso em um semáforo.
Ia ajudá-lo a atravessar a rua.
- E inundou a lanchonete. - Só passei a maionese.
Não é tão ruim para anos de resgate.
Foi tudo esta manhã.
Não sei mais o que fazer. É como se eu fosse a mãe dele.
Sinto muito por isso, Mia.
Queria ser um herói como você.
Ele precisa de ajuda.
Ouçam, equipe.
Temos um problema em formato de um porco trapalhão.
A média é de 3,7 acidentes por ano.
No ano passado, o Senhor Porco teve 841.
Como isso é possível?
Bem, eu só quero ajudar…
Como isso chegou aqui?
Sr. Porco, você não é bom nisso.
- Precisamos de uma solução. - Pode usar plástico-bolha.
É uma ideia genial!
O quê?
Quico, é possível fazer plástico-bolha
para proteger o Sr. Porco de todos os perigos?
Um traje de proteção. Pode levar meses.
- Você tem dez minutos. - Podem ir!
Vamos salvar o Sr. Porco. Quico, aonde vamos?
Ao meu laboratório no QG.
Vamos salvar o Senhor Porco.
Permitam-me apresentar o traje.
Criei um supertraje para proteger o Senhor Porco
e Mia não precisar salvá-lo.
Oferece proteção contra impacto.
É à prova de calor e congelamento.
É inflável.
Tem foguetes propulsores e toca música.
Incrível!
Para tirar, aperte este botão.
Vamos ver como funciona na cidade.
Certo. Vamos começar com algo bem simples.
Compre um sanduíche sem nenhum acidente.
Consegui!
Acho que o traje é um sucesso.
Bom trabalho.
Não precisa mais me salvar. Agora, posso ajudar os outros.
Cidadãos de Arvolândia, aí vou eu!
Mia? O que foi?
Descobri que gostava de cuidar do Sr. Porco.
Agora que não precisa, sinto falta dele.
Como minha pipa que ficou presa numa árvore.
Às vezes, você deixa ir.
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta para resgatar você.
Há uma criança presa no Monumento Horácio.
Vamos lá!
Socorro, por favor!
Mia, salve-a antes que ela caia.
Socorro! Mia?
Não se preocupe. Vou te salvar.
Para trás!
O Porco Super-Herói veio ajudar!
O que está fazendo?
Estou só ajudando!
O Sr. Porco nunca causou acidentes assim.
É o traje. Ele ainda tem acidentes,
mas com o traje, são superacidentes.
Então temos que tirá-lo do traje.
Não me agradeçam. É o meu trabalho.
Sr. Porco, precisa parar. Olhe ao redor.
É um caos.
- Tire o traje. - Mas eu salvei uma criança.
Não!
Está com inveja!
Porque eu salvei a cidade, e não você.
Quico! Detenha-o!
Pare!
Quente!
Finalmente posso ajudar as pessoas, e ninguém vai tirar isso de mim!
Um porco raivoso,
decidido a ajudar em situações cotidianas,
imbatível graças ao traje que lhe demos.
Mia, alguma ideia pra lidar com isso?
Tenho uma ideia.
Você queria tanto o traje que arranjou um.
Não tive escolha. Agora chega. É hora de tirar o traje.
Meu pneu furou.
Deixe comigo.
Senhor Porco, já chega.
Nem pensar. Eu ajudo.
Sei que está tentando ajudar, mas não está.
Estou, sim.
Eu pego sua bola!
Sr. Porco, pare. Está piorando as coisas.
Mas eu estou ajudando.
Não. Você…
Mia, emergência.
Há um caminhão no trilho do trem.
Mova o caminhão, agora!
Fique aí.
- Eu vim salvá-la. - Sem pressa.
- O trem vem vindo. - Rápido!
Deixe-me ajudar.
Não! Vai piorar as coisas.
Não vou!
Eu desisto do traje.
Mas deixe-me ajudar dessa última vez.
Mia, a equipe está a postos.
Não precisa. Nós damos conta.
Você sempre quis ser o herói. Agora é a hora.
Pare o trem!
Conseguiu, Sr. Porco!
- Sim! - Salvou todo mundo.
Bem, quase todo mundo.
Sinto muito pelos superacidentes.
- Seja a heroína. - Você é meu herói, Sr. Porco.
Não precisa do supertraje.
Quando precisar, estarei lá.
Socorro! Mia!
Estou preso no misturador de cimento!
SPLASH QUER IMPRESSIONAR
Incêndio numa loja do centro.
Sem tempo a perder. Vão!
É a equipe toda!
Pinho, Mia, Úrsula, Quico, Listrado, Pipa!
Ah, é. E o sapo.
Vamos precisar de toda a equipe.
- Médica a postos. - Aqui.
- Evacuem a área. - Sim, senhor.
- Apaguem o fogo. - Certo.
- Isolem a estrada. - Reprogramando semáforos.
- Quebrem obstáculos. - Ferramentas prontas.
- Ótimo. Foram todos. - Aguardando ordens.
Ah, Splash.
Sim. Por que você não…
Já sei. Que tal abrir a torneira pra Úrsula?
Beleza.
- Leve-me para dentro agora! - Sabe que há fogo lá.
Claro. Há muito fogo. É uma loja de lareiras.
Felizmente, não houve danos.
Não! Minha loja.
Parece que houve um erro. Quem pediu esse resgate?
Procurei fogo na área pela Internet. Só queria ajudar.
Todos têm habilidades, eu sou só encanador.
- Só abro torneiras. - Você faz mais que isso.
Quando salvamos o porco das explosões?
Sim. Abri uma torneira.
E quando resgatamos o alce e o manjar?
Torneira.
Lembro que você salvou uma criança da avalanche.
Não foi uma avalanche. Era uma calça.
E eu era a criança.
Como você se salvou?
Torneira.
Já sei! Você precisa comer no Russell.
Vamos. Vai animá-lo.
Você destruiu dezenas de lareiras. Não desanime.
É o melhor encanador da cidade.
Não quero ser encanador. Quero ser herói, como Úrsula.
Posso apagar fogo…
E demolir coisas como Pipa.
Talvez não.
Mas posso apertar botões como Quico!
Sim. Posso apertar botões.
Olá. Pode me dar uma limonada?
Sim, meu raio de sol.
É claro.
Botão!
Você é meu herói!
Splash é demais.
Splash é um herói!
Herói?
Herói!
Splash!
Splash! Já chega, meu jovem.
É melhor desligarmos a máquina.
Refrigerante?
Não, obrigado. Não tomo em serviço.
Me deixa meio agitado.
Tipo assim, sabe?
O que é isso?
Para o QG!
Algo aumentou a pressão na fábrica,
e os refrigerantes estão sacudidos.
Nossa!
Sabemos como é refri sacudido.
Imaginem isso em grande escala.
E a classe do Sr. Lição está lá.
Parece que temos um problema nas mãos.
Precisamos evacuar a fábrica antes que exploda.
- Médica a postos. - Evacuação.
Escadas de resgate.
Liberação da pressão do refri apertando botões.
Botões, é?
Esperem, equipe. Tenho o sapo para o trabalho.
Mas viu como foi no Russell.
Sim. Precisamos de alguém que aperte botões como você.
Vamos, Splash.
Nós damos conta disso. Vamos lá!
Vejam. Estamos acima de um tanque prestes a explodir.
Perguntas?
Alguém chamou a Equipe de Resgate de Arvolândia?
É o Major Pinho!
E o sapo.
Splash, conserte a pressão do refrigerante
com sua habilidade de apertar botões.
Cuido das crianças.
Era a rota de fuga. Mas tudo bem.
Há um herói que aperta botões. Lá está ele!
Ele vai nos salvar!
Não sei o que fazer.
É o Quico que aperta botões!
No aguardo, Splash.
É só uma máquina de refrigerante.
Só preciso apertar os botões. Aí vai. Este botão parece bom.
Estes dois.
E este aqui.
Eu consegui. Consegui!
É como se libera a pressão do refrigerante.
Para um tanque ainda maior.
Ah, não! É minha culpa! Não sei o que fazer!
Está perdendo confiança. Ouça bem o que vou dizer, Splash.
É vital que você…
Desculpe, pode repetir?
Nossa, quanta energia! Alguém quer correr? Vou correr.
Acho que o Major ingeriu muito refrigerante.
Mas você vai nos salvar, certo?
Pode relaxar? Pinho está no comando, ele sempre dá conta.
Ei, Quico. A palavra "cocô" não é engraçada? Cocô!
Eu vi um ganso. Devíamos morar juntos.
Em beliches. É oficial. Podem vir!
O que foi?
O Major Pinho bebeu refrigerante.
- Não! - Sim!
- Não! - Não!
E o Splash?
Vamos!
Arvolândia!
Pinho está fora. O que um herói faria?
Como eu saberia o que um herói faria?
Sou só encanador.
Esta fábrica é feita de canos gigantes!
E eu sou encanador! É só um encanamento, Major!
Não sinto meus olhos.
Aguentem firme. Eu vou nos tirar daqui.
- Vai, Splash! - Arrasa no encanamento!
Não.
Sim.
Quase lá. Só preciso do encaixe certo.
Isso! Consegui!
Estes canos levam à segurança. Sigam-me.
- Quem vai primeiro? - Eu vou.
- Não! Eu vou! - Para trás.
- Adoro encanamento! - Melhor passeio escolar!
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta para…
- Demais! - Demais!
Splash! Meu favorito!
Você é meu herói.
Não, sou só um encanador.
O melhor encanador de Arvolândia.
- Incrível! Você salvou o dia. - Viu? Pinho sabe o que faz.
Ele é muito sábio.
Sou um pombo! Me chamem de Major Pombo Pinho!
Legendas: Anna Savian