‎UN SERIAL NETFLIX
‎Salvatorii din Orașul Arbori, pornim! ‎Salvatorii
‎Din Orașul Arbori, pornim!
‎Salvatorii
‎Din Orașul Arbori, pornim!
‎Pornim!
‎SUPERPORCUL
‎Înapoi! Vine echipa de salvare!
‎Urgență! La o parte!
‎Care e problema?
‎Nu iar! Ce s-a-ntâmplat, domnule Porc?
‎Scuze! Trimiteam o scrisoare ‎și lucrurile au degenerat.
‎- Ești bine? ‎- Nu. E dl Porc!
‎Se tot accidentează ‎și l-am salvat de atâtea ori.
‎S-a înghețat la supermarket.
‎Luam mazăre pentru o doamnă.
‎S-a suspendat de un semafor.
‎Ajutam pe cineva să traverseze.
‎- Și a inundat bufetul. ‎- Am dat maioneză cuiva.
‎Nu e așa de rău în câțiva ani de salvări.
‎Toate au fost dimineață.
‎Nu mai știu ce să fac. ‎Parcă aș fi mama lui.
‎Scuze că mă salvezi mereu, Vulpi! ‎Vreau să fiu erou ca tine.
‎Trebuie ajutat.
‎Ascultați!
‎Avem o problemă. ‎Un porc predispus la accidente.
‎O persoană obișnuită ‎are 3,7 accidente pe an.
‎Anul trecut, dl Porc a avut 841.
‎Cum e posibil?
‎Vreau să ajut…
‎Ce face asta aici?
‎Dle Porc, nu ești bun la ajutat.
‎- Trebuie făcut ceva. ‎- Folie cu bule.
‎E o idee genială.
‎Poftim?
‎Tic, putem face o folie
‎care să îl protejeze pe dl Porc ‎de pericole?
‎Un costum de protecție. Poate dura luni.
‎- Ai zece minute. ‎- Porniți!
‎Să-l salvăm pe dl Porc! Tic, unde mergem?
‎La laboratorul meu din sediu.
‎Să-l salvăm pe dl Porc!
‎Vă prezint costumul.
‎Am creat un supercostum ‎care îl va proteja pe dl Porc.
‎Include protecție la impact.
‎E rezistent la căldură și la îngheț.
‎E gonflabil.
‎Are propulsoare și redă muzică.
‎- Incredibil! ‎- Apeși butonul ca să scoți costumul.
‎Să vedem cum e în oraș.
‎Dle Porc, vom începe cu ceva simplu.
‎Cumpără un sendviș fără accidente.
‎Am făcut-o!
‎Costumul pare a fi un succes.
‎Bravo, Tic!
‎Nu mă vei mai salva. ‎Voi salva eu pe alții.
‎Cetățeni ai Orașului Arbori, vin!
‎Vulpi? Ce s-a întâmplat?
‎Îmi plăcea să am grijă de dl Porc.
‎Acum îmi e dor de el.
‎E ca atunci ‎când mi-a rămas zmeul în copac.
‎Uneori îi dai drumul.
‎Salvatorii din Orașul Arbori!
‎E un copil blocat ‎pe monumentul Horațiu. Porniți!
‎Ajutați-mă, vă rog!
‎Vulpi, salvează copilul!
‎Ajutor! Vulpi?
‎Nu te teme, dragule! Te iau eu.
‎Înapoi!
‎Superporcul te va ajuta!
‎Dle Porc? Ce faci?
‎Eu doar ajut!
‎N-a mai provocat așa accidente.
‎Dl Porc încă se accidentează, ‎dar devin superaccidente de la costum.
‎Trebuie să-l scoatem din costum.
‎Nu-mi mulțumi! Îmi fac treaba.
‎Dle Porc, oprește-te! Privește!
‎E haos.
‎- Scoate costumul! ‎- Dar am salvat un copil.
‎Nu!
‎Ești geloasă ‎că eu am salvat orașul și tu, nu.
‎Tic! Oprește-l!
‎Oprește-te!
‎Arde!
‎În sfârșit pot ajuta oamenii ‎și nimeni nu-mi va lua asta!
‎Un porc furios,
‎hotărât să ajute oamenii ‎în situații banale,
‎e de neoprit cu costumul dat de noi.
‎Vulpi, ai vreo soluție?
‎Am o idee.
‎Acum ți-ai făcut și tu un costum?
‎N-am avut de ales. Gata distracția! ‎Scoate costumul!
‎Am pană.
‎Lasă pe mine!
‎Dle Porc, încetează!
‎Nu! Ajut oamenii.
‎Știu că încerci să ajuți, dar nu o faci.
‎Ba da!
‎Iau eu mingea!
‎Dle Porc, oprește-te! Înrăutățești totul.
‎Dar ajut.
‎Nu. Tu…
‎Vulpi, urgență! ‎E un camion pe șine și vine trenul.
‎Mută camionul acum!
‎Stai acolo!
‎- Te salvez eu! ‎- Nu te grăbi.
‎- Vine trenul. ‎- Haide!
‎- Lasă-mă să ajut! ‎- Nu. Vei înrăutăți lucrurile!
‎Ba nu!
‎Renunț la costum.
‎Lasă-mă să mai ajut o dată! Pot!
‎Vulpi, echipa e pregătită să ajute.
‎Nu-i nevoie.
‎Mereu ai vrut să fii erou. ‎Acum fii al meu.
‎Oprește trenul!
‎Ai reușit, dle Porc!
‎- Da! ‎- I-ai salvat pe toți.
‎Aproape pe toți.
‎Scuze că am provocat superaccidente.
‎- Fiți voi eroi! ‎- Ești eroul meu, dle Porc.
‎Nu costumul te face super.
‎- Când o să ai nevoie, voi fi acolo. ‎- Ajutor!
‎Sunt blocat în malaxor!
‎O BUNĂ IMPRESIE
‎E un incendiu în centru.
‎N-avem timp de pierdut.
‎E toată echipa!
‎Țeposul, Vulpi, Flăcăruia, ‎Tic, Dungatul, Cipi!
‎Da. Și broasca.
‎E nevoie de toată echipa.
‎- Avem medic. ‎- Da.
‎- Evacuați lumea! ‎- Da.
‎- Stingeți focul! ‎- Da.
‎- Izolați zona! ‎- Acum.
‎- Intrăm cu forța. ‎- Am unelte.
‎- Super. Asta e. ‎- Aștept ordinele.
‎Plescăilă!
‎Da. Ce-ar fi să…
‎Știu. Deschide robinetul pentru Flăcăruia.
‎Bine.
‎- Du-mă înapoi! ‎- Știi că e un incendiu acolo.
‎Desigur. Sunt multe. ‎E un magazin cu șemineuri.
‎Din fericire, nu sunt pagube.
‎Nu! Magazinul meu!
‎A fost o mică eroare. ‎Cine a raportat urgența?
‎Am căutat pe internet incendii în zonă. ‎Voiam să ajut.
‎Eu sunt doar instalator.
‎- Doar deschid robinete. ‎- Faci mai mult.
‎Știi salvarea cu porcul și exploziile?
‎Am deschis robinetul.
‎Dar când am salvat elanul și jeleul?
‎Robinetul.
‎Știu clar ‎că ai salvat copilul din avalanșă.
‎Nu a fost o avalanșă. Erau pantaloni.
‎Și eu eram copilul.
‎Cum te-ai salvat singur?
‎Robinetul.
‎Îți trebuie o masă bună la Russell.
‎Haide! Te va înveseli.
‎Ce dacă ai distrus șemineurile? ‎Nu fi trist.
‎Ești cel mai bun instalator.
‎Nu vreau să fiu instalator, ci erou, ‎ca Flăcăruia. Pot stinge incendii.
‎Pot demola ca Cipi.
‎Poate că nu.
‎Dar pot apăsa butoane ca Tic!
‎Da. Pot apăsa butoane.
‎Scuze! Îmi dai o limonadă?
‎Da, dragul meu copil!
‎Îți dau.
‎Buton!
‎Ești eroul meu!
‎Plescăilă e tare!
‎Plescăilă e erou!
‎Erou?
‎Erou!
‎Plescăilă!
‎Plescăilă! Ajunge!
‎Să lăsăm mașina în pace.
‎Suc?
‎Nu. Nu mă ating de suc la datorie. ‎Mă agită.
‎Cam așa ceva.
‎Ce e asta?
‎La sediu!
‎Fabrica de suc e suprapresurizată.
‎Acum sucul se agită.
‎Dumnezeule!
‎Știm ce pățim când agităm sucul!
‎Imaginați-vă asta la scară mare!
‎Dl Lister și clasa lui sunt acolo.
‎E ca oala sub presiune.
‎Trebuie să evacuăm copiii ‎înainte să explodeze.
‎- Medicul e gata. ‎- Eu evacuez.
‎Am scări de salvare.
‎Voi elibera presiunea cu câteva butoane.
‎Butoane?
‎Știu broasca potrivită pentru slujba asta.
‎Ai văzut ce a fost la Russell!
‎Da. Exact de apăsarea asta de butoane ‎avem nevoie.
‎Hai, Plescăilă! ‎Ne descurcăm singuri. Să pornim!
‎Copii, sub noi e o cuvă ‎ce urmează să explodeze.
‎Întrebări?
‎A chemat cineva ‎Salvatorii din Orașul Arbori?
‎E maiorul Țeposul!
‎Și broasca.
‎Plescăilă, ocupă-te de cuva cu suc ‎cu abilitățile tale incredibile.
‎Eu verific copiii.
‎N-avem pe unde pleca. Nicio teamă!
‎Avem un erou ce poate apăsa butoane.
‎El ne va salva!
‎Nu știu ce fac. ‎Tic apasă pe butoane, nu eu!
‎Grăbește-te, Plescăilă!
‎E doar un dozator mare de suc.
‎Trebuie să apăs pe butoane. ‎Încep! Butonul acesta arată bine.
‎Astea două.
‎Și acesta.
‎Am făcut-o! Chiar am reușit!
‎Așa eliberăm presiunea din suc.
‎Într-o cuvă mai periculoasă.
‎Nu! E numai vina mea! Nu știu ce să fac!
‎Își pierde încrederea.
‎Ascultă cu atenție ce voi spune!
‎E absolut esențial să…
‎Poți repeta?
‎Am multă energie! ‎Vrea cineva să alerge? Merg să alerg.
‎Maiorul a consumat mult suc nerafinat.
‎Dar ne vei salva tu, nu?
‎Te relaxezi? ‎Țeposul are mereu situația sub control.
‎Tic! Cât de amuzant ‎e cuvântul „caca”? Caca!
‎Am văzut o gâscă ieri. Să locuim împreună!
‎Luăm paturi supraetajate. Mută-te!
‎Ce e?
‎E maiorul Țeposul. A băut suc.
‎- Nu! ‎- Da!
‎- Nu! ‎- Nu!
‎- Plescăilă trebuie ajutat! ‎- Hai!
‎Orașul Arbori!
‎Țeposul e reținut. Ce ar face un erou?
‎De unde să știu ce ar face un erou?
‎Sunt instalator.
‎Fabrica e formată din țevi uriașe.
‎Și eu sunt instalator! ‎Sunt instalații, maiorule!
‎Nu-mi simt ochii.
‎Rezistați! Vă scot cu instalațiile!
‎- Hai, Plescăilă! ‎- Fă tot ce poți!
‎Nu.
‎Da.
‎Încă puțin. Caut orificiul potrivit.
‎Da! Am reușit!
‎Prin conducte, ‎ieșiți în siguranță. Veniți!
‎Cine e primul?
‎- Eu! Vreau prima. ‎- Nu! Eu!
‎Înapoi!
‎- Ador instalațiile! ‎- Ce excursie!
‎Salvatorii din Orașul…
‎Uimitor!
‎Plescăilă! Preferatul meu.
‎Ești eroul meu.
‎Nu, sunt doar un instalator. ‎Cel mai bun instalator din oraș.
‎- Incredibil! Ai salvat ziua! ‎- Vedeți? Țeposul știe.
‎Să nu ne îndoim de el.
‎Acum sunt porumbel! ‎Maiorul Porumbel Țepos!
‎Subtitrarea: Alina Anescu