СЕРИАЛ NETFLIX
Спасатели Биг-Три-Сити! Эй!
Биг-Три-Сити
Спасатели Биг-Три-Сити! Эй!
Биг-Три-Сити
Спасатели Биг-Три-Сити! Эй!
Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Вперёд!
СУПЕРСВИН
- Дорогу спасателям. - Чрезвычайная ситуация. Пропустите.
А что случилось?
Неужели опять?
Что такое, господин Свин?
Извините. Я просто шёл на почту, и как-то само получилось.
Что такое, Кит?
У господина Свина вечно какие-то проблемы,
а мне приходится его спасать.
То в магазине замёрзнет.
Я доставал этой даме горошек.
То на светофоре повиснет.
Я вёл старушку через дорогу.
То кафе затопит.
Я просто передал соседу соус.
- Не так уж много, за столько-то лет. - Это только за сегодня.
Не знаю, что и делать. Я же не его мама.
Прости, что докучаю тебе, Кит. Я лишь хочу быть героем, как ты.
Нужно ему помочь.
Итак, команда.
У нас возникла проблема в виде невезучей свиньи.
В среднем жители попадают в 3,7 передряги в год.
А господин Свин в прошлом году попал в 841.
Как такое возможно?
Я лишь хотел помочь другим…
Как же так получилось?
Боюсь, помощник из вас никакой.
- Надо что-то делать. - Обернёте меня плёнкой?
Отличная мысль.
Что?
Финт, а мы можем сделать плёнку,
которая убережёт господина Свина от опасностей?
Защитный костюм? На это могут уйти месяцы.
- Даю десять минут. - За дело!
Поможем господину Свину! Финт, куда ехать?
В лабораторию. Она в штабе.
Поможем господину Свину!
Позвольте представить вам моё изобретение.
Это защитный суперкостюм для господина Свина.
Теперь ему всё нипочём.
Он чрезвычайно ударопрочный.
А ещё жаростойкий и морозостойкий. И в воде тоже не тонет.
Снабжён реактивным двигателем и аудиоплеером.
- Ого. - Невероятно.
Снимается он нажатием на кнопку.
Опробуем его в условиях города.
Ладно, господин Свин. Начнём с простого.
Купите сэндвич, не попав в передрягу.
Получилось!
Судя по всему, костюм удался.
Молодец, Финт.
Теперь меня спасать не надо. Я сам всем помогу.
Жители Биг-Три-Сити, я иду!
Кит? Что случилось?
Похоже, мне нравилось спасать Свина.
Думала, от него одни хлопоты, а теперь скучаю.
Я так однажды воздушного змея потерял.
Иногда нужно просто отпустить.
Спасатели спешат на помощь.
На памятнике Горацию застрял ребёнок. За дело!
Пожалуйста, спасите!
Кит, не дай малышке упасть оттуда.
Помогите! Кит?
Не бойся, дорогая. Я спущу тебя.
Поберегись!
Суперсвин спешит на помощь!
Господин Свин? Что вы делаете?
Помогаю жителям города!
Такого Свин ещё не устраивал.
Из-за костюма передряги, в которые он попадает,
стали суперпередрягами.
Значит, надо его снять.
Не благодарите. Это мой долг.
Господин Свин, хватит. Оглянитесь.
Что за бардак?
- Вам нужно снять костюм. - Но я спас ребёнка.
Нет!
Ты завидуешь!
Ведь это я спас город, а не ты.
Финт! Останови его!
Прекратите!
Как горячо!
Я наконец могу помогать людям, и никто не посмеет мне помешать!
Сердитая свинья,
помешанная на помощи всем и вся
и непобедимая благодаря нашему же костюму.
Кит, есть идеи, что с ним делать?
Вообще-то, есть.
Так завидовала, что тоже надела костюм?
У меня не было выбора. Хватит с вас. Конец маскараду.
Шину спустило.
- Я помогу. - Господин Свин, угомонитесь.
Ну нет. Я помогаю людям.
Да, вы хотите помочь, но ничего не выходит.
Ещё как выходит.
Я достану мяч!
Остановитесь. Вы делаете только хуже.
Но я же помогаю другим.
Нет, вы…
Кит, тревога.
На железнодорожных путях застрял грузовик. Убери его!
Ждите меня здесь.
- Без паники, я помогу. - Не спешите.
- Рядом поезд. - Поспешите!
- Прошу, позволь помочь. - Нет. Вы всё испортите.
Не испорчу. Я верну костюм.
Позволь хоть раз помочь. Я справлюсь.
Кит, команда готова выезжать.
Не надо. Мы справимся.
Вы хотели стать героем. Так станьте моим.
Остановите поезд!
Получилось!
- Да! - Вы всех спасли.
Ну, почти всех.
Прости, что супернаворотил всякого.
- Оставлю геройство вам. - Вы мой герой.
Даже без костюма. А уж с вашим спасением я справлюсь.
Спасите! Кит!
Я застрял в бетономешалке!
ХОРОШЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
Пожар в магазине в центре города. Времени в обрез. Вперёд!
Тут вся команда!
Шип, Кит, Вспышка, Финт, Полосач, Птаха!
Ах да. И ещё лягушка.
Поработаем в команде.
- Медпомощь. - Наготове.
- Эвакуация. - Да, сэр.
- Тушим огонь. - Иду.
- Оцепим дорогу. - Сейчас.
- Нужно пробиться внутрь. - Готова.
- Отлично. Это всё. - Жду приказа, капитан.
О, Плюх.
Да. Почему бы тебе…
Откроешь кран гидранта для Вспышки?
Хорошо.
- А ну, верни меня назад! - Но ведь там огонь горит.
Естественно. Как иначе? Это же магазин каминов.
Что ж, хорошо, что всё обошлось.
О нет! Мой магазин.
Похоже, произошла ошибка. А кто заявил о пожаре?
Я хотел помочь. В сети писали, что тут горящие скидки.
Я только краны и открываю.
- И всё на этом. - Ты делаешь куда больше.
Помнишь, как мы вытащили Свина из огня?
Да. Я открыл кран.
А когда мы спасли лося и бланманже?
Открыл кран.
Я отчётливо помню, что ты спас ребёнка от лавины.
Это была не лавина, а пара брюк.
А тем ребёнком был я.
И как ты тогда спасся?
Открыл кран.
Знаешь, что тебе нужно? Отобедать у Расселла.
Идём, еда тебя приободрит.
Ты уничтожил десятки каминов? Ну и ладно.
Зато ты лучший сантехник в городе.
Я хочу быть не сантехником, а героем, как Вспышка.
Могу тушить пожар.
Или крушить всё, как Птаха.
Или нет.
Но я могу нажимать кнопки, как Финт!
Да. Я могу нажимать кнопки.
Простите. Можно мне лимонад?
Да, милый малыш.
Конечно.
Жму на кнопки!
Ты мой герой!
А Плюх — молодец.
Плюх — герой!
Герой?
Герой!
Плюх!
Плюх? Плюх!
Плюх! Достаточно, дружок.
Оставим этот автомат в покое.
Газировки?
Нет, на службе не употребляю. Она меня будоражит. Ну, знаешь…
И всё такое.
Ого. Что происходит?
В штаб!
На фабрике напитков перегрузка.
Вся газировка растряслась.
Жуть!
Все мы знаем, чем это чревато.
Катастрофой огромных масштабов.
Плохо дело. Там мистер Листер с учениками.
Что ж, похоже, они крепко влипли.
Нужно попасть на фабрику и спасти детей до взрыва.
- Медик готов. - Эвакуация на мне.
Подготовлю лестницы.
Нажму пару кнопок и снижу давление в чанах с шипучкой.
Кнопки?
Я знаю лягушку, которая легко сладит с ними.
Вы видели, что было у Расселла.
Да, именно такая работа с кнопками сейчас и нужна.
Давай, Плюх.
Мы справимся. За дело!
А это чан с газировкой. И он вот-вот взорвётся.
Вопросы есть?
Кто вызывал спасателей Биг-Три-Сити?
Это же капитан Шип!
И лягушка.
Ладно, Плюх. Нужно снизить давление в чане,
виртуозно нажимая на кнопки.
А я проведаю детей.
Это был путь к спасению. Но ничего, с нами герой, умеющий жать на кнопки.
Он нас спасёт!
Я не знаю, что делать. Обычно это делает Финт!
- Плюх, поторопись. - Ладно, это лишь автомат с газировкой.
Нужно просто понажимать на кнопки. Начнём. Может, вот ту.
Эти две.
И ещё вот эту.
Получилось. Я справился!
Классический пример снижения давления.
И повышения в другом чане.
О нет! Это моя вина. Я не знаю, что делать!
Он теряет уверенность.
Плюх, послушай меня внимательно.
Очень важно, чтобы ты…
Можете повторить?
Ну и ну, да у меня много сил! Хотите пробежаться? Я хочу.
Боюсь, капитан Шип перебрал с газировкой.
Но ты ведь сможешь нас спасти, так?
Расслабься, там же Шип. Он со всем справится.
Эй, Финт. «Какашки» — смешное слово, правда? Какашки!
Я встретил гуся. Мы будем жить вместе.
Купим новую кровать. Так-то. Жжём!
Кто это?
Капитан Шип. Он напился газировки.
- Нет! - Да!
- Нет! - Нет!
Плюх в беде.
Поехали!
Биг-Три-Сити!
Ладно, Шип не в себе. Что бы сделал герой?
Откуда мне знать, что бы сделал герой?
Я лишь сантехник.
Минуту. Фабрика состоит из кучи труб.
Я же сантехник! А это практически водопровод!
Я не чувствую глаз.
Держитесь. Я вытащу нас отсюда!
- Вперёд, Плюх! - Старайся изо всех сил!
Не так.
Вот так.
Почти всё. Осталось лишь доделать.
Да! Получилось!
Эти трубы ведут в безопасное место. За мной.
Кто первый?
- Я. Я хочу! - Нет, лучше я!
Разойдитесь!
- Люблю водопроводы! - Ну и экскурсия!
Спасатели спешат на…
Потрясающе!
Плюх, ты круче всех!
Ты мой герой.
Нет, я лишь сантехник.
Лучший сантехник Биг-Три-Сити.
Невероятно. Ты всех спас.
Видишь? Шип своё дело знает. Не сомневайся в его мудрости.
Теперь я голубь! Зовите меня капитаном Шипоклювом!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова