1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
<i>Trädstaden!</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Trädstaden!</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Häng på!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SUPERGRISEN

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
Undan. Räddningskår på ingång.

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
Nödsituation! Maka på er.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,560
Vad är problemet?

12
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
Inte nu igen.

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
Vad hände, herr Gris?

14
00:00:56,240 --> 00:00:58,920
Förlåt. Jag postade bara ett brev

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
och det gick överstyr.

16
00:01:02,280 --> 00:01:06,440
-Mår du bra, Kit?
-Nej. Herr Gris råkar jämt i knipa

17
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
och jag måste rädda honom.

18
00:01:10,080 --> 00:01:11,960
Han blev infryst.

19
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Jag köpte ärtor åt damen.

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,240
<i>Han fastnade i trafikljuset.</i>

21
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Jag hjälpte nån över gatan.

22
00:01:19,400 --> 00:01:23,280
<i>-Och skapade översvämning.</i>
-Jag gav nån majonnäs.

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,600
Det är inte så farligt efter alla år.

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
Det var i morse.

25
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
Jag känner mig som hans mamma.

26
00:01:32,800 --> 00:01:35,360
Förlåt att du måste rädda mig.

27
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
Jag vill bara vara en hjälte.

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,880
Han behöver vår hjälp.

29
00:01:46,040 --> 00:01:47,000
Hör på.

30
00:01:47,080 --> 00:01:51,080
Vi har ett problem i form av
en olycksbenägen gris.

31
00:01:51,160 --> 00:01:54,840
Den genomsnittliga personen
har 3,7 olyckor per år.

32
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
Förra året hade herr Gris 841 stycken.

33
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Hur är det möjligt?

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,200
Jag vill bara hjälpa…

35
00:02:04,880 --> 00:02:09,320
-Hur hamnade den där?
-Du är inte bra på att hjälpa till.

36
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
-Vi måste hitta en lösning.
-Som bubbelplast.

37
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
En lysande idé.

38
00:02:15,960 --> 00:02:16,880
Va?

39
00:02:16,960 --> 00:02:23,240
Tricks, kan du göra nån sorts bubbelplast
som skyddar herr Gris från alla faror?

40
00:02:23,320 --> 00:02:26,280
En skyddsdräkt. Det kan ta månader.

41
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
-Du får tio minuter.
-Utgå!

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
Nu räddar vi herr Gris. Vart ska vi?

43
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
Till mitt labb på basen.

44
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Nu räddar vi herr Gris.

45
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
Får jag lov att presentera dräkten.

46
00:03:05,400 --> 00:03:09,240
Jag har skapat en superdräkt
som skyddar herr Gris

47
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
så Kit slipper rädda honom.

48
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
Den har krockskydd.

49
00:03:15,440 --> 00:03:18,680
Den skyddar mot värme och kyla.

50
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Den är uppblåsbar.

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,400
Den har raketer och spelar musik.

52
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Fantastiskt.

53
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
För att ta av den, trycker du här.

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
Få se hur den fungerar i stan.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
Okej, herr Gris. Vi börjar enkelt.

56
00:03:41,840 --> 00:03:45,160
Köp en smörgås utan olyckor.

57
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
Jag lyckades!

58
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
Vi kan säga att dräkten är en succé.

59
00:04:15,680 --> 00:04:16,800
Bravo, Tricks.

60
00:04:16,880 --> 00:04:20,520
Nu kan jag äntligen hjälpa andra.

61
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
Trädstadens invånare, här kommer jag!

62
00:04:32,520 --> 00:04:34,600
Kit? Hur är det fatt?

63
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
Jag gillade att ta hand om herr Gris.

64
00:04:37,760 --> 00:04:41,080
Han var jobbig, men jag saknar honom.

65
00:04:41,680 --> 00:04:45,000
Som när min drake fastnade i ett träd.

66
00:04:45,080 --> 00:04:47,680
Ibland måste man släppa taget.

67
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
Räddningskåren, redo att rädda er.

68
00:04:53,200 --> 00:04:57,000
Ett barn har fastnat i Horatio-monumentet.
Utgå!

69
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Hjälp mig, snälla!

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
Kit, rädda barnet innan hon faller.

71
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Hjälp! Kit?

72
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Lugn, hjärtat. Jag räddar dig.

73
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
Backa!

74
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
Supergrisen ska hjälpa dig!

75
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
Herr Gris? Vad gör du?

76
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Jag hjälper till!

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
Herr Gris är värre än nånsin.

78
00:05:55,560 --> 00:06:01,120
Det är dräkten. Han är som vanligt,
men den skapar superolyckor.

79
00:06:01,200 --> 00:06:03,640
Vi måste få av dräkten.

80
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
Ni behöver inte tacka mig.

81
00:06:08,440 --> 00:06:11,640
Herr Gris, sluta. Se dig om.

82
00:06:12,240 --> 00:06:13,120
Det är kaos.

83
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
-Ta av dig dräkten.
-Men jag räddade ett barn.

84
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
Nej!

85
00:06:20,600 --> 00:06:24,320
Du är svartsjuk.
Jag räddade stan och inte du.

86
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
Stoppa honom!

87
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Sluta!

88
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Varmt!

89
00:06:40,040 --> 00:06:45,200
Jag kan äntligen hjälpa folk
och ingen ska ta det ifrån mig!

90
00:06:48,120 --> 00:06:53,200
En arg gris, fast besluten
att hjälpa folk i vardagen,

91
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
ostoppbar, tack vare dräkten vi gav honom.

92
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
Kit, hur ska vi tackla det här?

93
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
Jag har en idé.

94
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
Du ville verkligen ha din egen dräkt.

95
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
Jag hade inget val.
Det är dags att ta av dräkten.

96
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
-Jag har punktering.
-Det fixar jag.

97
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Sluta, herr Gris.

98
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Nej, jag hjälper folk.

99
00:07:41,360 --> 00:07:44,520
Du vill hjälpa till, men det gör du inte.

100
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
Jodå.

101
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Jag hämtar bollen!

102
00:08:02,520 --> 00:08:05,720
Sluta, herr Gris. Du gör allt värre.

103
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Men jag hjälper till.

104
00:08:08,280 --> 00:08:10,760
-Nej. Du…
<i>-Vi har en nödsituation!</i>

105
00:08:10,840 --> 00:08:15,280
En lastbil har fastnat på järnvägen.
Flytta på den, fort!

106
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Stanna där.

107
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
-Oroa dig inte.
-Ingen brådska.

108
00:08:24,080 --> 00:08:26,080
-Tåget kommer.
-Skynda dig!

109
00:08:30,920 --> 00:08:34,640
-Låt mig hjälpa till.
-Nej. Då blir det värre.

110
00:08:34,720 --> 00:08:38,280
Nej! Jag ska lämna tillbaka dräkten.

111
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
Låt mig hjälpa till en sista gång.

112
00:08:43,000 --> 00:08:45,720
<i>Kit, teamet är redo att hjälpa till.</i>

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,520
Vi klarar oss.

114
00:08:51,480 --> 00:08:56,360
Du har alltid velat vara en hjälte.
Var min nu och stoppa tåget!

115
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
Du klarade det!

116
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
-Ja!
-Du räddade alla.

117
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Nästan alla.

118
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
Förlåt för alla superolyckor.

119
00:10:09,520 --> 00:10:13,360
-Du är en riktig hjälte.
-Du är min hjälte.

120
00:10:13,440 --> 00:10:17,920
Du är super utan dräkten.
Nästa gång du är i knipa kommer jag.

121
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
Hjälp, Kit!
Jag sitter fast i cementblandaren!

122
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
ETT GOTT INTRYCK

123
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
De har larmat om en butiksbrand.

124
00:10:32,200 --> 00:10:34,160
Det brådskar. Kör!

125
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
Hela teamet!

126
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
Prickles, Kit, Flamman,
Tricks Randy, Hackis!

127
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
Ja. Och grodan.

128
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
Okej. Vi behöver allesammans.

129
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
Sjukvårdare i beredskap.

130
00:10:54,640 --> 00:10:57,920
Vi måste evakuera. Släck elden!

131
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
-Stäng av vägen.
-Rödljus.

132
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
-Vi måste kanske slå in dörren.
-Redo.

133
00:11:02,960 --> 00:11:06,200
-Strålande.
-Jag inväntar mina order.

134
00:11:06,760 --> 00:11:07,600
Åh, Plask.

135
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Ja. Du kan ta och…

136
00:11:19,760 --> 00:11:22,880
Jag vet. Sätt på vattenkranen.

137
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
Okej.

138
00:11:25,880 --> 00:11:30,040
-Släpp ner mig omedelbart!
-Det brinner där inne.

139
00:11:30,120 --> 00:11:33,800
Självklart brinner det.
Jag säljer öppna spisar.

140
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Ingen skada skedd.

141
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
Nej! Min butik.

142
00:11:47,200 --> 00:11:51,120
Det har skett ett misstag.
Vem var det som larmade?

143
00:11:52,840 --> 00:11:57,080
Jag sökte bränder på nätet.
Jag ville bara hjälpa till.

144
00:11:57,160 --> 00:12:01,760
Alla har coola förmågor
och jag bara sätter på kranar.

145
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Du gör mer än det.

146
00:12:03,360 --> 00:12:06,320
Minns du grisen och explosionerna?

147
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
<i>Jag satte på kranen.</i>

148
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
<i>Minns du älgen och blancmangén?</i>

149
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
<i>Kranen.</i>

150
00:12:15,040 --> 00:12:18,760
Jag minns när du räddade
ett barn från en lavin.

151
00:12:18,840 --> 00:12:23,560
Det var ingen lavin, utan ett par byxor.
Och jag var barnet.

152
00:12:23,640 --> 00:12:26,640
-Hur gjorde du?
-Satte på kranen.

153
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Jag vet. Du behöver äta på Russells.

154
00:12:30,320 --> 00:12:32,920
Seså. Det muntrar säkert upp dig.

155
00:12:37,920 --> 00:12:41,720
Du förstörde dussintals eldstäder,
men deppa inte.

156
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
Du är Trädstadens bästa rörmokare.

157
00:12:44,560 --> 00:12:50,000
Jag vill inte vara rörmokare, utan hjälte.
Jag kan släcka bränder.

158
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Jag kan demolera.

159
00:12:55,280 --> 00:12:56,320
Kanske inte.

160
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
Men jag kan trycka på knappar!

161
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ja. Jag kan trycka på knappar.

162
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
Ursäkta. Får jag be om saft?

163
00:13:09,760 --> 00:13:12,440
Ja, kära barn. Det får du.

164
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
Knappar!

165
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
Du är min hjälte!

166
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
-Ja! Plask är toppen.
-Plask är en hjälte.

167
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
En hjälte?

168
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
En hjälte!

169
00:13:23,280 --> 00:13:28,080
Plask!

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Plask? Plask!

171
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
Plask! Nu räcker det, grabben.

172
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
Nu låter vi automaten vara.

173
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
Läsk?

174
00:13:38,880 --> 00:13:43,480
Nej, inte när jag är i tjänst.
Det gör mig lite hispig.

175
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Sånt där.

176
00:13:49,520 --> 00:13:51,000
Vad var det?

177
00:13:51,880 --> 00:13:53,040
Hem till basen!

178
00:13:56,520 --> 00:14:01,760
Läskfabriken har fått övertryck.
Och nu skakas läsken om.

179
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
Kära nån!

180
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
Vi vet vad som händer nu.

181
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
Tänk er det i en enorm skala.

182
00:14:09,760 --> 00:14:12,880
Och herr Lister och hans klass där.

183
00:14:12,960 --> 00:14:15,920
Det är en läskig situation.

184
00:14:16,000 --> 00:14:19,840
Vi måste ta oss in i fabriken
och evakuera barnen.

185
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
-Sjukvårdare redo.
-Jag evakuerar.

186
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Jag har brandstegar.

187
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
Jag kan släppa ut trycket
med några knapptryck.

188
00:14:30,280 --> 00:14:34,880
Knappar? Lediga, allihop.
Jag har rätt groda för jobbet.

189
00:14:34,960 --> 00:14:38,240
-Va?
-Men du såg vad som hände på Russells.

190
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
Ja, och det är precis
den knapptryckningen som krävs!

191
00:14:42,480 --> 00:14:46,520
Seså, Plask. Vi klarar det här
på tu man hand. Utgå!

192
00:15:23,920 --> 00:15:29,200
Titta, barn. Under oss har vi läsk
som snart ska explodera. Frågor?

193
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Ringde nån efter räddningskåren?

194
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Det är major Prickles!

195
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
Och grodan.

196
00:15:39,560 --> 00:15:45,360
Okej, Plask. Ta hand om läsktanken
med dina otroliga knapptryckningar.

197
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Jag ser till barnen.

198
00:15:52,400 --> 00:15:55,080
Där rök flyktvägen. Ingen fara.

199
00:15:55,160 --> 00:15:58,320
Vi har en knapptryckande hjälte. Titta!

200
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Han ska rädda oss!

201
00:16:06,520 --> 00:16:10,040
Jag vet inte vad jag gör.
Tricks kan sånt här!

202
00:16:11,080 --> 00:16:13,000
När som helst blir bra.

203
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
Det är bara en enorm läskautomat.

204
00:16:15,720 --> 00:16:20,640
Jag ska bara trycka på knappar.
Nu kör vi. Den ser bra ut.

205
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
De här två.

206
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
Och den här.

207
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
Jag lyckades på riktigt!

208
00:16:29,760 --> 00:16:32,920
Och på så vis släpps läsktryck ut.

209
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
Till en ännu större tank.

210
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
Åh, nej. Allt är mitt fel!
Vad ska jag göra?!

211
00:16:46,320 --> 00:16:50,960
Han tappar självförtroendet.
Lyssna noga på vad jag säger, Plask.

212
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Det är viktigt att du…

213
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Kan du säga om det där?

214
00:17:04,920 --> 00:17:09,200
Halloj! Jag sprudlar av energi!
Vill nån jogga med mig?

215
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
Majoren fick i sig mycket läskeblask.

216
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
Men du ska ändå rädda oss, va?

217
00:17:21,000 --> 00:17:24,920
Slappna av!
Prickles tar hand om det, som alltid.

218
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
<i>Hej, Tricks.</i>
<i>Låter inte "plupp" för kul? Plupp!</i>

219
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
<i>Jag såg en gås häromdagen.</i>
<i>Vi borde bo ihop.</i>

220
00:17:34,560 --> 00:17:37,240
<i>I våningssängar. Flytta in!</i>

221
00:17:40,000 --> 00:17:44,040
-Vad är det?
-Major Prickles har druckit läsk.

222
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
-Nej!
-Jo!

223
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
-Nej!
-Jo!

224
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
-Nej!
-Nej!

225
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
Plask behöver hjälp! Häng på!

226
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Trädstaden!

227
00:18:11,680 --> 00:18:15,960
Prickles är ur spel.
Vad skulle en riktig hjälte göra?

228
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
Hur ska jag veta det?

229
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
Jag är rörmokare.

230
00:18:21,640 --> 00:18:24,680
Vänta. Fabriken är ju full av jätterör.

231
00:18:24,760 --> 00:18:28,720
Och jag är rörmokare!
Det är rör, major! Bara rör!

232
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
Var är mina ögon?

233
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
Jag ska rädda oss med rörmokeri!

234
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
-Heja, Plask!
-Meka som aldrig förr!

235
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
Nix.

236
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Ja.

237
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Strax klar. Ska bara hitta rätt utlopp.

238
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Ja! Jag lyckades!

239
00:19:02,880 --> 00:19:06,240
Rören leder er till säkerhet.
Följ mig.

240
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
Vem börjar?

241
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
-Jag först.
-Nej, jag!

242
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Ur vägen.

243
00:19:32,960 --> 00:19:35,840
-Jag älskar rör!
-Bästa skolutflykten!

244
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
Räddningskåren, redo att rädda…

245
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
Otroligt!

246
00:19:46,240 --> 00:19:48,480
Plask! Min favorit.

247
00:19:48,560 --> 00:19:50,360
Du är min hjälte.

248
00:19:50,440 --> 00:19:55,320
Nej, jag är bara rörmokare.
Den bästa i Trädstaden.

249
00:19:55,880 --> 00:20:00,280
-Otroligt. Du löste allt.
-Prickles vet vad han talar om.

250
00:20:00,360 --> 00:20:06,400
-Vi borde aldrig tvivla på hans vishet.
-Jag är en duva. Major Picka Prickles!

251
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Undertexter: Ingrid Berglund