EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Häng på!
SUPERGRISEN
Undan. Räddningskår på ingång.
Nödsituation! Maka på er.
Vad är problemet?
Inte nu igen.
Vad hände, herr Gris?
Förlåt. Jag postade bara ett brev
och det gick överstyr.
-Mår du bra, Kit? -Nej. Herr Gris råkar jämt i knipa
och jag måste rädda honom.
Han blev infryst.
Jag köpte ärtor åt damen.
Han fastnade i trafikljuset.
Jag hjälpte nån över gatan.
-Och skapade översvämning. -Jag gav nån majonnäs.
Det är inte så farligt efter alla år.
Det var i morse.
Jag känner mig som hans mamma.
Förlåt att du måste rädda mig.
Jag vill bara vara en hjälte.
Han behöver vår hjälp.
Hör på.
Vi har ett problem i form av en olycksbenägen gris.
Den genomsnittliga personen har 3,7 olyckor per år.
Förra året hade herr Gris 841 stycken.
Hur är det möjligt?
Jag vill bara hjälpa…
-Hur hamnade den där? -Du är inte bra på att hjälpa till.
-Vi måste hitta en lösning. -Som bubbelplast.
En lysande idé.
Va?
Tricks, kan du göra nån sorts bubbelplast som skyddar herr Gris från alla faror?
En skyddsdräkt. Det kan ta månader.
-Du får tio minuter. -Utgå!
Nu räddar vi herr Gris. Vart ska vi?
Till mitt labb på basen.
Nu räddar vi herr Gris.
Får jag lov att presentera dräkten.
Jag har skapat en superdräkt som skyddar herr Gris
så Kit slipper rädda honom.
Den har krockskydd.
Den skyddar mot värme och kyla.
Den är uppblåsbar.
Den har raketer och spelar musik.
Fantastiskt.
För att ta av den, trycker du här.
Få se hur den fungerar i stan.
Okej, herr Gris. Vi börjar enkelt.
Köp en smörgås utan olyckor.
Jag lyckades!
Vi kan säga att dräkten är en succé.
Bravo, Tricks.
Nu kan jag äntligen hjälpa andra.
Trädstadens invånare, här kommer jag!
Kit? Hur är det fatt?
Jag gillade att ta hand om herr Gris.
Han var jobbig, men jag saknar honom.
Som när min drake fastnade i ett träd.
Ibland måste man släppa taget.
Räddningskåren, redo att rädda er.
Ett barn har fastnat i Horatio-monumentet. Utgå!
Hjälp mig, snälla!
Kit, rädda barnet innan hon faller.
Hjälp! Kit?
Lugn, hjärtat. Jag räddar dig.
Backa!
Supergrisen ska hjälpa dig!
Herr Gris? Vad gör du?
Jag hjälper till!
Herr Gris är värre än nånsin.
Det är dräkten. Han är som vanligt, men den skapar superolyckor.
Vi måste få av dräkten.
Ni behöver inte tacka mig.
Herr Gris, sluta. Se dig om.
Det är kaos.
-Ta av dig dräkten. -Men jag räddade ett barn.
Nej!
Du är svartsjuk. Jag räddade stan och inte du.
Stoppa honom!
Sluta!
Varmt!
Jag kan äntligen hjälpa folk och ingen ska ta det ifrån mig!
En arg gris, fast besluten att hjälpa folk i vardagen,
ostoppbar, tack vare dräkten vi gav honom.
Kit, hur ska vi tackla det här?
Jag har en idé.
Du ville verkligen ha din egen dräkt.
Jag hade inget val. Det är dags att ta av dräkten.
-Jag har punktering. -Det fixar jag.
Sluta, herr Gris.
Nej, jag hjälper folk.
Du vill hjälpa till, men det gör du inte.
Jodå.
Jag hämtar bollen!
Sluta, herr Gris. Du gör allt värre.
Men jag hjälper till.
-Nej. Du… -Vi har en nödsituation!
En lastbil har fastnat på järnvägen. Flytta på den, fort!
Stanna där.
-Oroa dig inte. -Ingen brådska.
-Tåget kommer. -Skynda dig!
-Låt mig hjälpa till. -Nej. Då blir det värre.
Nej! Jag ska lämna tillbaka dräkten.
Låt mig hjälpa till en sista gång.
Kit, teamet är redo att hjälpa till.
Vi klarar oss.
Du har alltid velat vara en hjälte. Var min nu och stoppa tåget!
Du klarade det!
-Ja! -Du räddade alla.
Nästan alla.
Förlåt för alla superolyckor.
-Du är en riktig hjälte. -Du är min hjälte.
Du är super utan dräkten. Nästa gång du är i knipa kommer jag.
Hjälp, Kit! Jag sitter fast i cementblandaren!
ETT GOTT INTRYCK
De har larmat om en butiksbrand.
Det brådskar. Kör!
Hela teamet!
Prickles, Kit, Flamman, Tricks Randy, Hackis!
Ja. Och grodan.
Okej. Vi behöver allesammans.
Sjukvårdare i beredskap.
Vi måste evakuera. Släck elden!
-Stäng av vägen. -Rödljus.
-Vi måste kanske slå in dörren. -Redo.
-Strålande. -Jag inväntar mina order.
Åh, Plask.
Ja. Du kan ta och…
Jag vet. Sätt på vattenkranen.
Okej.
-Släpp ner mig omedelbart! -Det brinner där inne.
Självklart brinner det. Jag säljer öppna spisar.
Ingen skada skedd.
Nej! Min butik.
Det har skett ett misstag. Vem var det som larmade?
Jag sökte bränder på nätet. Jag ville bara hjälpa till.
Alla har coola förmågor och jag bara sätter på kranar.
Du gör mer än det.
Minns du grisen och explosionerna?
Jag satte på kranen.
Minns du älgen och blancmangén?
Kranen.
Jag minns när du räddade ett barn från en lavin.
Det var ingen lavin, utan ett par byxor. Och jag var barnet.
-Hur gjorde du? -Satte på kranen.
Jag vet. Du behöver äta på Russells.
Seså. Det muntrar säkert upp dig.
Du förstörde dussintals eldstäder, men deppa inte.
Du är Trädstadens bästa rörmokare.
Jag vill inte vara rörmokare, utan hjälte. Jag kan släcka bränder.
Jag kan demolera.
Kanske inte.
Men jag kan trycka på knappar!
Ja. Jag kan trycka på knappar.
Ursäkta. Får jag be om saft?
Ja, kära barn. Det får du.
Knappar!
Du är min hjälte!
-Ja! Plask är toppen. -Plask är en hjälte.
En hjälte?
En hjälte!
Plask!
Plask? Plask!
Plask! Nu räcker det, grabben.
Nu låter vi automaten vara.
Läsk?
Nej, inte när jag är i tjänst. Det gör mig lite hispig.
Sånt där.
Vad var det?
Hem till basen!
Läskfabriken har fått övertryck. Och nu skakas läsken om.
Kära nån!
Vi vet vad som händer nu.
Tänk er det i en enorm skala.
Och herr Lister och hans klass där.
Det är en läskig situation.
Vi måste ta oss in i fabriken och evakuera barnen.
-Sjukvårdare redo. -Jag evakuerar.
Jag har brandstegar.
Jag kan släppa ut trycket med några knapptryck.
Knappar? Lediga, allihop. Jag har rätt groda för jobbet.
-Va? -Men du såg vad som hände på Russells.
Ja, och det är precis den knapptryckningen som krävs!
Seså, Plask. Vi klarar det här på tu man hand. Utgå!
Titta, barn. Under oss har vi läsk som snart ska explodera. Frågor?
Ringde nån efter räddningskåren?
Det är major Prickles!
Och grodan.
Okej, Plask. Ta hand om läsktanken med dina otroliga knapptryckningar.
Jag ser till barnen.
Där rök flyktvägen. Ingen fara.
Vi har en knapptryckande hjälte. Titta!
Han ska rädda oss!
Jag vet inte vad jag gör. Tricks kan sånt här!
När som helst blir bra.
Det är bara en enorm läskautomat.
Jag ska bara trycka på knappar. Nu kör vi. Den ser bra ut.
De här två.
Och den här.
Jag lyckades på riktigt!
Och på så vis släpps läsktryck ut.
Till en ännu större tank.
Åh, nej. Allt är mitt fel! Vad ska jag göra?!
Han tappar självförtroendet. Lyssna noga på vad jag säger, Plask.
Det är viktigt att du…
Kan du säga om det där?
Halloj! Jag sprudlar av energi! Vill nån jogga med mig?
Majoren fick i sig mycket läskeblask.
Men du ska ändå rädda oss, va?
Slappna av! Prickles tar hand om det, som alltid.
Hej, Tricks. Låter inte "plupp" för kul? Plupp!
Jag såg en gås häromdagen. Vi borde bo ihop.
I våningssängar. Flytta in!
-Vad är det? -Major Prickles har druckit läsk.
-Nej! -Jo!
-Nej! -Nej!
Plask behöver hjälp! Häng på!
Trädstaden!
Prickles är ur spel. Vad skulle en riktig hjälte göra?
Hur ska jag veta det?
Jag är rörmokare.
Vänta. Fabriken är ju full av jätterör.
Och jag är rörmokare! Det är rör, major! Bara rör!
Var är mina ögon?
Jag ska rädda oss med rörmokeri!
-Heja, Plask! -Meka som aldrig förr!
Nix.
Ja.
Strax klar. Ska bara hitta rätt utlopp.
Ja! Jag lyckades!
Rören leder er till säkerhet. Följ mig.
Vem börjar?
-Jag först. -Nej, jag!
Ur vägen.
-Jag älskar rör! -Bästa skolutflykten!
Räddningskåren, redo att rädda…
Otroligt!
Plask! Min favorit.
Du är min hjälte.
Nej, jag är bara rörmokare. Den bästa i Trädstaden.
-Otroligt. Du löste allt. -Prickles vet vad han talar om.
-Vi borde aldrig tvivla på hans vishet. -Jag är en duva. Major Picka Prickles!
Undertexter: Ingrid Berglund