1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
‎บิ๊กทรีซิตี้

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
‎บิ๊กทรีซิตี้

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎ไปกันเถอะ!

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎(ซูเปอร์หมู)

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
‎ถอยไป ทีมกู้ภัยกำลังมา

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
‎มีเหตุฉุกเฉินน่ะค่ะ ขอทางหน่อย

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,560
‎แล้วมีปัญหาอะไรคะ

15
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
‎อีกแล้วเหรอ

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
‎เกิดอะไรขึ้น คุณพิก

17
00:00:56,240 --> 00:00:58,920
‎ขอโทษ ฉันแค่จะส่งจดหมายถึงใครสักคน

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
‎แล้วทุกอย่างก็คุมไม่ได้เลย

19
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
‎- เป็นอะไรไหม คิต
‎- เป็นค่ะ คุณพิกนี่ไง

20
00:01:04,760 --> 00:01:06,440
‎เขาเอาแต่เจออุบัติเหตุตลอด

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
‎ฉันช่วยเขามาแล้วหลายครั้ง

22
00:01:10,080 --> 00:01:11,960
‎เขาแช่แข็งตัวในซูเปอร์มาร์เก็ต

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
‎ฉันแค่จะเอาถั่วให้คุณผู้หญิงคนนี้

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,240
‎แขวนตัวเองกับสัญญาณไฟจราจร

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
‎ฉันแค่จะช่วยคนข้ามถนน

26
00:01:19,400 --> 00:01:23,280
‎- และทำน้ำท่วมร้านแซนด์วิช
‎- ฉันแค่จะส่งมายองเนสให้คนอื่น

27
00:01:23,360 --> 00:01:26,600
‎มันก็ไม่แย่นักหรอก
‎สำหรับความช่วยเหลือตลอดหลายปีนี้

28
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
‎ทั้งหมดนั้นเกิดเมื่อเช้านี้

29
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเขาแล้ว
‎เหมือนฉันเป็นแม่เขาเลย

30
00:01:32,800 --> 00:01:35,360
‎ผมขอโทษที่คุณต้องช่วยผมอยู่เรื่อย คิต

31
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
‎ผมแค่อยากเป็นฮีโร่เหมือนคุณ

32
00:01:40,160 --> 00:01:41,520
‎เขาต้องการให้เราช่วย

33
00:01:46,040 --> 00:01:47,000
‎ฟังนะ ทุกคน

34
00:01:47,080 --> 00:01:51,080
‎ตอนนี้เรามีปัญหาให้ต้องดูแล
‎นั่นคือหมูที่เกิดอุบัติเหตุบ่อย

35
00:01:51,160 --> 00:01:54,840
‎คนทั่วไปมีอุบัติเหตุปีละ 3.7 ครั้ง

36
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
‎ปีที่แล้ว คุณพิกมี 841 ครั้ง

37
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
‎เป็นไปได้ยังไง

38
00:02:01,120 --> 00:02:03,200
‎คือฉันแค่อยากช่วยคนอื่น...

39
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
‎สิ่งนี้มาอยู่ตรงนี้ได้ไง

40
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
‎พูดตรงๆ นะ คุณพิก คุณไม่ถนัดช่วยคนอื่น

41
00:02:09,400 --> 00:02:12,880
‎- เราต้องหาทางแก้
‎- ใช้บับเบิ้ลห่อตัวผมไว้ตลอดดีไหม

42
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

43
00:02:15,960 --> 00:02:16,880
‎อะไรนะ

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
‎ทริกส์ พอจะทำบางอย่างคล้ายบับเบิล

45
00:02:19,600 --> 00:02:23,240
‎กันคุณพิกเกิดอุบัติเหตุได้ไหม
‎กันกระแทกทุกกรณีน่ะ

46
00:02:23,320 --> 00:02:26,280
‎ชุดบับเบิลกันกระแทก
‎คงใช้เวลาทำหลายเดือนเลย

47
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
‎- นายมีเวลาสิบนาที
‎- ออกลุย!

48
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
‎ไปช่วยคุณพิกกันเถอะ ทริกส์ เราจะไปที่ไหน

49
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
‎ห้องแล็บฉันในศูนย์บัญชาการนี้แหละ

50
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
‎ไปช่วยคุณพิกกันเถอะ

51
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
‎ผมขอนำเสนอชุดนี้ให้คุณ

52
00:03:05,400 --> 00:03:09,240
‎ผมสร้างชุดพิเศษที่จะ
‎ปกป้องคุณพิกจากอุบัติเหตุทั้งปวง

53
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
‎ดังนั้นคิตจะได้ไม่ต้องช่วยเขาอีก

54
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
‎คุณสมบัติของชุดนี้รวมกันกระแทกด้วย

55
00:03:15,440 --> 00:03:18,680
‎กันร้อนและกันหนาวได้เต็มที่

56
00:03:18,760 --> 00:03:19,840
‎ไม่จบ

57
00:03:21,280 --> 00:03:24,400
‎ติดไอพ่นและยังเล่นดนตรีให้ฟังด้วย

58
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
‎สุดยอด

59
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
‎และถ้าจะถอดสูท ก็แค่กดปุ่มตรงนี้

60
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
‎มาดูกันว่าเอาไปใส่จริงจะเป็นยังไง

61
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
‎เอาละ คุณพิก เราจะเริ่มต้นด้วยงานง่ายๆ

62
00:03:41,840 --> 00:03:45,160
‎ซื้อแซนด์วิชโดยไม่ให้เกิดอุบัติเหตุ

63
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
‎ฉันทำได้แล้ว

64
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
‎เราคงพูดได้ว่าชุดนี้ประสบความสำเร็จ

65
00:04:15,680 --> 00:04:16,800
‎ทำได้ดีมาก ทริกส์

66
00:04:16,880 --> 00:04:20,520
‎ตอนนี้คุณไม่ต้องช่วยผมอีกแล้ว
‎ในที่สุดผมก็ช่วยคนอื่นได้

67
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
‎พลเมืองบิ๊กทรีซิตี้ ผมมาแล้ว!

68
00:04:32,520 --> 00:04:34,600
‎คิต เป็นอะไรไป

69
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันสนุกกับการดูแลคุณพิกมากจริงๆ

70
00:04:37,760 --> 00:04:41,080
‎นึกว่าเขาเป็นแค่ตัวปัญหา
‎พอไม่ต้องช่วยแล้ว ฉันคิดถึงจัง

71
00:04:41,680 --> 00:04:45,000
‎เหมือนตอนที่ว่าวของฉันติดอยู่บนต้นไม้ คิต

72
00:04:45,080 --> 00:04:47,680
‎บางครั้งเราก็ต้องยอมปล่อยวาง

73
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วยคุณครับ

74
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
‎มีเด็กติดอยู่บนอนุสาวรีย์ฮอเรชิโอแบร์

75
00:04:56,080 --> 00:04:57,000
‎ออกลุย!

76
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
‎ช่วยด้วยค่ะ

77
00:05:12,480 --> 00:05:15,280
‎คิต ช่วยเด็กเร็วก่อนเธอจะตก

78
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
‎ช่วยด้วย คิต

79
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
‎ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก ฉันจะพาเธอลงไป

80
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
‎ถอยไป

81
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
‎ซูเปอร์หมูมาช่วยแล้ว!

82
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
‎คุณพิก ทำอะไรน่ะ

83
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
‎ผมแค่จะช่วย

84
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
‎คุณพิกไม่เคยก่อให้เกิดอุบัติเหตุแบบนี้มาก่อน

85
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
‎ชุดที่เขาใส่ คุณพิกยังเกิดอุบัติเหตุเหมือนเดิม

86
00:05:58,400 --> 00:06:01,120
‎แต่ชุดพิเศษนั้นทำให้อุบัติเหตุร้ายแรงขึ้น

87
00:06:01,200 --> 00:06:03,640
‎งั้นเราก็ต้องเอาเขาออกจากชุดนั้น

88
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
‎ไม่ต้องขอบคุณผม ผมแค่ทำตามหน้าที่

89
00:06:08,440 --> 00:06:11,640
‎คุณพิก คุณต้องหยุด ดูรอบตัวคุณสิ

90
00:06:12,240 --> 00:06:13,120
‎โกลาหลไปหมด

91
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
‎- คุณต้องถอดชุดนั้นซะ
‎- แต่ผมช่วยเด็กไว้ได้

92
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
‎ไม่

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
‎คุณอิจฉา

94
00:06:21,760 --> 00:06:24,320
‎อิจฉาที่ผมช่วยเมืองนี้ไว้แต่คุณไม่ได้ช่วย

95
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
‎ทริกส์ หยุดเขาที

96
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
‎หยุด!

97
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
‎ร้อนๆ

98
00:06:40,040 --> 00:06:45,200
‎ในที่สุดผมก็ช่วยคนได้ ห้ามใครแย่งชุดนี้ไปจากผม

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,440
‎หมูที่กำลังโกรธ

100
00:06:49,520 --> 00:06:53,200
‎ดื้อรั้นจะช่วยคนในทุกสถานการณ์เล็กๆ น้อยๆ

101
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
‎เป็นเพราะชุดที่เรามอบให้เขาเองแท้ๆ

102
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
‎คิต หาวิธีจัดการเรื่องนี้ยังไงดี

103
00:06:59,280 --> 00:07:01,160
‎โอ้ ฉันมีวิธีแล้ว

104
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
‎สรุปว่าคุณอยากได้ชุดนี้มากจนไปทำใส่เอง

105
00:07:17,440 --> 00:07:21,720
‎ฉันไม่มีทางเลือก
‎หมดเวลาสนุกแล้ว พิก ได้เวลาถอดชุด

106
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
‎ยางรถฉันแบน

107
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
‎ผมจัดการให้

108
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
‎คุณพิก ต้องหยุดได้แล้ว

109
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
‎ไม่มีทาง ผมจะช่วยทุกคน

110
00:07:41,360 --> 00:07:44,520
‎ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะช่วย แต่คุณไม่ได้ช่วย

111
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
‎ช่วยสิ

112
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
‎ผมจะเก็บลูกบอลให้

113
00:08:02,520 --> 00:08:05,720
‎คุณพิก คุณต้องหยุด คุณทำให้ทุกอย่างยิ่งแย่

114
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
‎แต่ผมช่วย...

115
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
‎ไม่ คุณไม่...

116
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
‎คิต เหตุฉุกเฉิน

117
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
‎มีรถค้างอยู่บนทางรถไฟและรถไฟกำลังมา

118
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
‎ย้ายรถเดี๋ยวนี้!

119
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
‎อยู่เฉยๆ

120
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยเอง
‎- ไม่ต้องรีบ

121
00:08:24,080 --> 00:08:26,080
‎- รถไฟกำลังมา
‎- เร็วเข้า

122
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
‎ขอผมช่วยเถอะนะ

123
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
‎ไม่ คุณจะทำให้ทุกอย่างยิ่งแย่

124
00:08:34,720 --> 00:08:35,560
‎ไม่หรอก

125
00:08:35,640 --> 00:08:38,280
‎ผมจะคืนชุดนี้

126
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
‎แต่ขอผมช่วยครั้งนี้ครั้งสุดท้าย ผมช่วยได้

127
00:08:43,000 --> 00:08:45,720
‎คิต ทุกคนพร้อมช่วยแล้ว

128
00:08:48,920 --> 00:08:50,520
‎ไม่ต้อง เราจัดการได้

129
00:08:51,480 --> 00:08:54,800
‎คุณอยากเป็นฮีโร่มาตลอด ตอนนี้เป็นฮีโร่ให้ฉันที

130
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
‎หยุดรถไฟขบวนนี้!

131
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
‎คุณทำได้แล้ว คุณพิก

132
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
‎- ใช่
‎- คุณช่วยทุกคนไว้

133
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
‎เกือบทุกคน

134
00:10:06,560 --> 00:10:09,440
‎ผมขอโทษที่ก่ออุบัติเหตุร้ายแรงอย่างนั้น

135
00:10:09,520 --> 00:10:13,360
‎- ผมพร้อมจะให้คุณเป็นฮีโร่
‎- คุณคือฮีโร่ของฉัน คุณพิก

136
00:10:13,440 --> 00:10:15,600
‎อีกอย่าง คุณไม่ต้องใช้ชุดก็เก่งได้

137
00:10:15,680 --> 00:10:17,920
‎คราวหน้าเมื่อคุณมีปัญหา ฉันจะไปช่วย

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
‎ช่วยด้วย คิต

139
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
‎ผมติดอยู่ในเครื่องผสมปูน

140
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
‎(สแปลชสร้างผลงาน)

141
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
‎มีคนแจ้งเหตุไฟไหม้ในร้านกลางเมือง

142
00:10:32,200 --> 00:10:34,160
‎ชักช้าไม่ได้แล้ว ไปเร็ว

143
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
‎มาทั้งทีมเลย

144
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
‎พิกเคิลส์ คิต เฟลม ทริกส์ สไตรปส์ เพ็กกี้

145
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
‎โอ๊ะ ใช่ และกบ

146
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
‎โอเค เราต้องขอกำลังทุกคนในทีม

147
00:10:52,400 --> 00:10:54,560
‎- หน่วยแพทย์เตรียมพร้อม
‎- รับทราบ

148
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
‎- เราต้องอพยพทุกคน
‎- ครับ

149
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
‎- ดับไฟซะ
‎- ได้เลย

150
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
‎- กันคน
‎- เปลี่ยนสัญญาณไฟจราจร

151
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
‎- เราคงต้องเตรียมอุปกรณ์
‎- เตรียมอุปกรณ์

152
00:11:02,960 --> 00:11:06,200
‎- แจ๋ว ทุกคนพร้อม
‎- รอรับคำสั่งครับ ผู้พัน

153
00:11:06,760 --> 00:11:07,600
‎อ้อ สแปลช

154
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
‎ใช่ งั้นเธอ...

155
00:11:19,760 --> 00:11:22,880
‎รู้ละ เธอช่วยเปิดก๊อกน้ำให้เฟลมดีไหม

156
00:11:23,920 --> 00:11:24,840
‎โอเค

157
00:11:25,880 --> 00:11:30,040
‎- พาฉันกลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
‎- คุณรู้นี่ว่าข้างในมีไฟไหม้

158
00:11:30,120 --> 00:11:33,800
‎แน่นอน มีเยอะเลย นี่คือร้านขายเตาผิง

159
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
‎โชคดีที่ไม่มีอะไรเสียหาย

160
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
‎ไม่ ร้านฉัน

161
00:11:47,200 --> 00:11:51,120
‎ดูเหมือนจะมีความเข้าใจผิดเล็กน้อย
‎ใครแจ้งเหตุครั้งนี้

162
00:11:52,840 --> 00:11:55,680
‎ผมลองค้นในเว็บหาว่ามีไฟไหม้แถวนี้ไหม

163
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
‎ผมแค่อยากจะช่วย

164
00:11:57,160 --> 00:11:59,560
‎ทุกคนเก่งทั้งนั้น ส่วนผมเป็นแค่ช่างประปา

165
00:11:59,640 --> 00:12:03,280
‎- ผมทำได้แค่เปิดก๊อกน้ำ
‎- เธอทำมากกว่านั้น

166
00:12:03,360 --> 00:12:06,320
‎จำตอนที่เราช่วยหมูกับเรื่องระเบิดได้ไหม

167
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
‎ใช่ ฉันเปิดก๊อก

168
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
‎แต่ตอนที่เราช่วยกวางมูสและบล็อง-ม็องเฌล่ะ

169
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
‎ก๊อกน้ำ

170
00:12:15,040 --> 00:12:18,760
‎ฉันจำได้ชัดเจนว่านายช่วยเด็กคนนึงจากหิมะถล่ม

171
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
‎ไม่ใช่หิมะถล่ม กางเกงหลุดต่างหาก

172
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
‎และฉันคือเด็กคนนั้น

173
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
‎นายช่วยตัวเองยังไง

174
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
‎ก๊อกน้ำ

175
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
‎รู้ไหมว่าเธอต้องการอะไร
‎อาหารอร่อยที่ร้านรัสเซล

176
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
‎มาเถอะ มันจะทำให้เธอร่าเริงขึ้น

177
00:12:38,200 --> 00:12:41,720
‎เธอทำลายเตาผิงไปหลายสิบอัน
‎แล้วไง อย่าซึมเลย

178
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
‎เธอคือช่างประปาที่เก่งที่สุดในบิ๊กทรีซิตี้

179
00:12:44,560 --> 00:12:48,280
‎ผมไม่อยากเป็นช่างประปา
‎ผมอยากเป็นฮีโร่ เหมือนเฟลม

180
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
‎ผมดับไฟได้

181
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
‎ผมทำลายสิ่งของเหมือนเพ็กกี้ได้

182
00:12:55,280 --> 00:12:56,320
‎โอเค คงไม่ได้

183
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
‎แต่ผมกดปุ่มได้เหมือนทริกส์

184
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
‎ใช่ ฉันกดปุ่มได้

185
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
‎ขอโทษนะ ขอน้ำเลมอนแก้วนึง

186
00:13:09,760 --> 00:13:11,440
‎ได้สิ หนูน้อยน่ารักของฉัน

187
00:13:11,520 --> 00:13:12,440
‎ได้เลยจ้ะ

188
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
‎ปุ่มๆ

189
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
‎คุณคือฮีโร่ของหนู

190
00:13:17,320 --> 00:13:18,720
‎ใช่ สแปลชเก่งมาก

191
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
‎สแปลชคือฮีโร่

192
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
‎ฮีโร่เหรอ

193
00:13:21,960 --> 00:13:22,800
‎ฮีโร่!

194
00:13:23,280 --> 00:13:29,520
‎สแปลช

195
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
‎สแปลช สแปลช

196
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
‎สแปลช พอได้แล้ว โธ่เอ๋ย

197
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
‎ฉันว่าเราอย่าไปยุ่งกับเครื่องนี้ดีกว่า

198
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
‎น้ำอัดลมไหม

199
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
‎ฉันไม่เอา ขอบใจ ไม่แตะของพวกนี้เวลางาน

200
00:13:41,520 --> 00:13:43,360
‎ทำให้ฉันคึกเกินไป เธอก็รู้

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
‎อะไรประมาณนั้น

202
00:13:50,040 --> 00:13:51,000
‎เกิดอะไรขึ้น

203
00:13:51,880 --> 00:13:53,040
‎ไปที่ศูนย์บัญชาการ

204
00:13:56,520 --> 00:13:59,200
‎มีบางอย่างทำให้เครื่องผลิตน้ำอัดลมมีแรงดันสูง

205
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
‎และตอนนี้น้ำอัดลมทุกขวดกำลังเขย่า

206
00:14:01,840 --> 00:14:02,720
‎แย่แล้ว

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
‎เรารู้ดีว่าเมื่อเขย่าขวดน้ำอัดลมจะเป็นยังไง

208
00:14:07,120 --> 00:14:09,680
‎นึกภาพขวดน้ำอัดลมจำนวนมหาศาลสิ

209
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
‎ที่แย่กว่านั้น คุณลิสเตอร์กับนักเรียนอยู่ในนั้น

210
00:14:12,960 --> 00:14:15,920
‎ดูเหมือนเราจะมีปัญหาตึงมือ

211
00:14:16,000 --> 00:14:19,840
‎เราต้องเข้าไปในโรงงาน
‎และอพยพเด็กๆ ก่อนที่มันจะระเบิด

212
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
‎- หน่วยแพทย์พร้อม
‎- ผมจะประสานการอพยพ

213
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
‎บันไดกู้ภัยพร้อมออกปฏิบัติงาน

214
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
‎ผมพร้อมที่จะปล่อยแรงดันน้ำอัดลม
‎ด้วยการกดไม่กี่ปุ่ม

215
00:14:30,280 --> 00:14:31,200
‎ปุ่มเหรอ

216
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
‎ทุกคนใจเย็น ฉันรู้จักกบที่เหมาะกับงานนี้

217
00:14:36,000 --> 00:14:38,240
‎แต่คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่ร้านรัสเซลแล้วนี่

218
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
‎ใช่แล้ว นั่นคือการกดปุ่ม
‎แบบที่เราต้องการในตอนนี้

219
00:14:42,480 --> 00:14:43,520
‎ไม่เอาน่า สแปลช

220
00:14:43,600 --> 00:14:46,520
‎เราดูแลเรื่องนี้กันเองได้ ออกลุย!

221
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
‎ดูสิ เด็กๆ ข้างล่างนี้คือ
‎ถังน้ำอัดลมที่กำลังจะระเบิด

222
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
‎มีคำถามไหม

223
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
‎มีใครเรียกกู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้หรือเปล่า

224
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
‎ผู้พันพิกเคิลส์!

225
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
‎และกบ

226
00:15:39,560 --> 00:15:42,720
‎โอเค สแปลช เธอจัดการถังโซดาที่ใกล้ระเบิด

227
00:15:42,800 --> 00:15:45,360
‎ด้วยฝีมือการกดปุ่มสุดยอดของเธอสิ

228
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
‎ฉันจะไปดูแลเด็กๆ เอง

229
00:15:52,400 --> 00:15:55,080
‎เอาละ นี่คือเส้นทางหนี ไม่ต้องห่วงนะ เด็กๆ

230
00:15:55,160 --> 00:15:58,320
‎เรามีฮีโร่ที่กดปุ่มได้ ดูสิ เขาอยู่นั่น

231
00:15:58,400 --> 00:15:59,560
‎เขาจะช่วยเรา

232
00:16:06,520 --> 00:16:07,880
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

233
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
‎ปกติทริกส์คือคนที่กดปุ่ม ไม่ใช่ฉัน

234
00:16:11,080 --> 00:16:13,000
‎ตอนนี้เลย สแปลช

235
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
‎โอเค สแปลช
‎ก็แค่เครื่องจ่ายน้ำอัดลมยักษ์

236
00:16:15,720 --> 00:16:20,640
‎ฉันแค่ต้องเริ่มกดปุ่ม เอาละ ปุ่มนี้ดูดีนะ

237
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
‎สองปุ่มนี้

238
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
‎และปุ่มนี้ด้วย

239
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
‎ฉันทำได้ สำเร็จจริงๆ

240
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
‎และนี่คือตัวอย่างตามตำรา
‎วิธีปล่อยแรงดันน้ำอัดลม

241
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
‎เข้าสู่ถังที่ใหญ่กว่าและอันตรายยิ่งกว่า

242
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
‎โอ้ ไม่นะ เป็นความผิดฉัน
‎คนเดียว ฉันไม่รู้จะทำยังไง

243
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
‎เขาเสียความมั่นใจแล้ว

244
00:16:48,120 --> 00:16:50,960
‎ตั้งใจฟังให้ดีนะ สแปลช สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

245
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
‎สำคัญที่สุดที่เธอ...

246
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
‎โทษครับ คุณพูดอีกทีได้ไหม

247
00:17:04,920 --> 00:17:09,200
‎เฮ้ย ฉันคึกสุดๆ ไปเลย
‎มีใครอยากจะกระโดดโลดเต้นไหม

248
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
‎เกรงว่าผู้พันดื่มน้ำอัดลมเข้มข้นไปไม่น้อย

249
00:17:12,680 --> 00:17:15,280
‎แต่ไม่เป็นไร เพราะคุณช่วยเราได้แน่ ใช่ไหม

250
00:17:21,000 --> 00:17:24,920
‎ใจเย็นๆ เถอะ พิกเคิลส์ดูแลอยู่นะ
‎เขาจะช่วยแก้สถานการณ์เสมอ

251
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
‎นี่ ทริกส์ ตลกดีนะคำว่า "ปุ๋ง" เนี่ย ปุ๋ง

252
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
‎วันก่อนฉันเจอห่าน เราน่าจะอยู่ด้วยกันจัง

253
00:17:34,560 --> 00:17:37,240
‎เราจะได้มีเตียงใหญ่ๆ เป็นทางการ เข้าลุย!

254
00:17:40,000 --> 00:17:40,840
‎อะไรน่ะ

255
00:17:40,920 --> 00:17:44,040
‎ผู้พันพิกเคิลส์ เขาดื่มน้ำอัดลมเข้าไป

256
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
‎- ไม่
‎- จริง

257
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
‎- ไม่
‎- จริง

258
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
‎- ไม่
‎- ไม่

259
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
‎สแปลชต้องให้เราช่วย

260
00:17:50,240 --> 00:17:51,080
‎ไปกันเถอะ

261
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
‎บิ๊กทรีซิตี้

262
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
‎โอเค พิกเคิลส์ทำงานไม่ได้แล้ว
‎ฮีโร่ตัวจริงจะทำยังไง

263
00:18:14,920 --> 00:18:17,920
‎แย่แล้ว ฉันจะรู้ได้ไงว่าฮีโร่ตัวจริงทำยังไง

264
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
‎ฉันเป็นแค่ช่างประปา

265
00:18:21,640 --> 00:18:24,680
‎เดี๋ยวนะ จริงๆ แล้วโรงงาน
‎นี้เป็นท่อน้ำยักษ์ต่อกัน

266
00:18:24,760 --> 00:18:28,720
‎และฉันเป็นช่างประปาซ่อมท่อ
‎ผู้พัน มันก็แค่ซ่อมประปา

267
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
‎ตาฉันมองไม่เห็นเลย

268
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
‎รอเดี๋ยวนะ ทุกคน ฉันจะวางท่อพาเราออกไป

269
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
‎- สู้เขา สแปลช
‎- ทำท่อให้เจ๋งสุดไปเลย

270
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
‎ไม่

271
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
‎นี่แหละ

272
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
‎เกือบถึงแล้ว แค่ต้องหาทางออกที่เหมาะสม

273
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
‎ใช่ ฉันทำได้แล้ว

274
00:19:02,880 --> 00:19:06,240
‎ท่อพวกนี้จะนำพวกเรา
‎ไปที่ปลอดภัย เด็กๆ ตามฉันมา

275
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
‎ใครไปก่อน

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
‎- ฉัน ฉันอยากไปก่อน
‎- ไม่ ขอฉัน

277
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
‎ถอยไป ทุกคน

278
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
‎- ฉันชอบช่างประปา
‎- ทัศนศึกษาที่ดีที่สุดเลย

279
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วย...

280
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
‎- สุดยอดเลย
‎- สุดยอด

281
00:19:46,240 --> 00:19:48,480
‎สแปลช คนโปรดของผม

282
00:19:48,560 --> 00:19:50,360
‎คุณคือฮีโร่ของผม

283
00:19:50,440 --> 00:19:52,080
‎ไม่หรอก ฉันแค่ช่างประปา

284
00:19:52,600 --> 00:19:55,320
‎ช่างประปาที่เก่งที่สุดในบิ๊กทรีซิตี้

285
00:19:55,880 --> 00:19:57,760
‎สุดยอด นายช่วยทุกคนไว้ได้

286
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
‎เห็นไหม พิกเคิลส์พูดมีเหตุผลเสมอ

287
00:20:00,360 --> 00:20:02,320
‎เราไม่ควรสงสัยในปัญญาของเขา

288
00:20:02,400 --> 00:20:05,920
‎ตอนนี้ฉันคือนกพิราบ เรียกฉันผู้พันพิราบพิกเคิลส์

289
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย