BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
Hadi gidelim!
SÜPER DOMUZ
Kaçılın. Kurtarma Ekibi geliyor.
Acil durum! Kenara çekilin.
Sorun nedir?
Yine mi?
Ne oldu Bay Domuz?
Pardon. Birine mektup yollarken
işler kontrolden çıktı.
-İyi misin Kit? -Hayır. Bay Domuz.
Kazaya karışıp duruyor
ve onu defalarca kurtardım.
Süpermarkette dondu.
Hanımefendiye bezelye alıyordum.
Trafik ışığına asılı kaldı.
Birini karşıya geçiriyordum.
-Sandviç dükkânını su bastı. -Mayonezi uzattım.
Yıllar içinde o kadar kurtarma normal.
Bunlar bu sabahkiler.
Ne yapsam bilmiyorum. Annesi gibi oldum.
Kurtarman gerektiği için üzgünüm Kit. Ben de kahraman olmak istiyorum.
Yardımımıza muhtaç.
Bakın ekip.
Sorunumuz kazaya meyilli bir domuz.
Ortalama biri yılda 3,7 kaza geçiriyor.
Geçen sene Bay Domuz 841 kaza geçirdi.
Bu nasıl olabilir?
İnsanlara yardım etmek…
Bu nereden çıktı?
Yardımda iyi değilsin Bay Domuz.
-Çözüm gerek. -Beni baloncuklu naylona sarın.
Bu harika bir fikir.
Ne?
Bay Domuz'u kaza yapmasın diye
koruyucu bir şeye sarabilir miyiz Tricks?
Koruyucu kıyafet yapmak aylar sürebilir.
-On dakikan var. -Hadi gidin!
Bay Domuz'u kurtaralım. Nereye Tricks?
Merkezdeki laboratuvarıma.
Gidip Bay Domuz'u kurtaralım.
İşte karşınızda kostüm.
Onu kazadan koruyacak bir süper kostüm yaptım.
Kit'in onu kurtarması gerekmeyecek.
Darbelere karşı dayanıklı.
Isıya ve donmaya karşı tamamen dayanıklı.
Şişirilebilir.
Roket iticileri var ve müzik çalıyor.
İnanılmaz.
Çıkarmak için şu düğmeye bas.
Bakalım şehirde nasıl olacak.
Peki Bay Domuz. Kolayından başlayalım.
Kazaya karışmadan bir sandviç al.
Başardım!
Kostüm için başarılı diyebiliriz.
Aferin Tricks.
Beni kurtarman gereksiz. Başkalarına yardım edebilirim.
Ağaç Şehir halkı, geliyorum!
Hayrola Kit? Sorun ne?
Bay Domuz'la ilgilenmeyi seviyormuşum.
Baş belası sanıyordum ama özlüyorum onu.
Uçurtmamın ağaca takılması gibi.
Bazen peşini bırakırsın.
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır.
Horatio Anıtı'nda mahsur çocuk var.
Hadi gidin!
Yardım edin lütfen!
Kit, o çocuğu düşmeden kurtar.
İmdat! Kit?
Merak etme, seni indireceğim.
Geri çekil!
Süper Domuz yardıma geldi!
Bay Domuz! Ne yapıyorsun?
Yardım ediyorum!
Bay Domuz hiç böyle kaza yapmamıştı.
Kostüm. Bay Domuz hâlâ kaza yapıyor ama kostüm onları süper kaza yapıyor.
O zaman o kostümü çıkarmalıyız.
Teşekkür etme, işim bu.
Bay Domuz, durmalısın. Çevrene bak.
Kaos.
-Kostümü çıkar. -Ama bir çocuk kurtardım.
Hayır!
Kıskanıyorsun!
Şehri benim kurtarmamı kıskandın.
Durdur onu Tricks!
Dur!
Yandım!
Sonunda insanlara yardım edebiliyorum ve kimse bunu elimden alamaz!
Öfkeli bir domuz,
insanlara pervasızca yardım etmeyi aklına koymuş
ve kostüm sayesinde durdurulamaz.
Baş etmek için fikrin var mı Kit?
Olmaz mı?
Kostümümü çekemeyip kendine almışsın.
Başka çarem yoktu. Eğlence bitti. Kostümü çıkarmalısın.
Lastik patladı.
Bana bırak.
Bu iş bitmeli Bay Domuz.
Olmaz. Yardım ediyorum.
Biliyorum ama etmiyorsun.
Evet, ediyorum.
Topunu alayım!
Durmalısın Bay Domuz. Her şeyi beter ettin.
Ama yardım ediyorum.
Hayır, sen…
Kit, acil durum.
Raylarda kamyon var ve tren geliyor. Hemen çek şu kamyonu!
Orada kal.
-Seni kurtaracağım. -Acele yok.
-Tren geliyor. -Çabuk ol!
-Lütfen yardım edeyim. -Daha da beter edeceksin.
Etmem!
Kostümden vazgeçeceğim.
Son kez yardım edeyim. Yapabilirim.
Kit, ekip yardıma hazır.
Gerek yok. Hallederiz.
Hep kahraman olmak istedin. Kahramanım ol.
Durdur şu treni!
Başardın Bay Domuz!
-Evet! -Herkesi kurtardın.
Neredeyse herkesi.
Süper kazalar yaptığım için üzgünüm.
-Kahramanlığı sana bırakıyorum. -Kahramanımsın.
Kostümsüz de süpersin. Başın sıkışınca yanında olacağım.
İmdat! Kit!
Betoniyerde mahsur kaldım!
İYİ İZLENİM BIRAKMAK
Şehir merkezinde dükkân yangını. Elinizi çabuk tutun, hadi!
Tüm ekip!
Prickles, Kit, Alev, Tricks, Stripes, Pecky!
Ve de kurbağa.
Bunun için tüm ekip gerek.
-Sıhhiye hazır. -Beklemede.
-Herkesi çıkar. -Tamam.
-Yangını söndür. -Olur.
-Yolu kes. -Işıkları programlıyorum.
-Kırıp girmemiz gerekebilir. -Aletler hazır.
-Herkes tamam. -Emir bekliyorum Binbaşı.
Ah, Splash.
Tamam. Neden sen…
Peki. Niye Alev için musluğu açmıyorsun?
Tamam.
-Beni geri götür! -İçeride yangın var, biliyorsun.
Tabii ki olacak. Burası şömine dükkânı.
Neyse ki hasar yok.
Olamaz! Dükkânım.
Ufak bir hata olmuş. Ekibi kim aradı?
İnternetten yangın aradım. Amacım yardım etmekti.
Herkes hünerli. Bense tesisatçıyım.
-Sadece musluk açıyorum. -Sadece o kadar değil.
Domuzu ve patlamaları hatırladın mı?
Evet. Musluk açtım.
Ya geyiği ve pelteyi kurtardığımızda?
Musluk.
O çocuğu çığdan kurtardığını iyi hatırlıyorum.
Çığ değildi. Bir pantolondu.
O çocuk da bendim.
Kendini nasıl kurtardın?
Muslukla.
Sana Russel'da iyi bir yemek lazım.
Gel. Seni kesin neşelendirir.
Altı üstü onlarca şömineyi yok ettin. Üzülme.
Ağaç Şehir'deki en iyi tesisatçısın.
Tesisatçı değil Alev gibi kahraman olmak istiyorum.
Yangın söndürebilirim.
Pecky gibi yıkım yapabilirim.
Belki de yapamam. Ama Tricks gibi tuşa basabilirim.
Evet. Tuşlara basabilirim.
Pardon. Limonata alabilir miyim?
Evet tatlı çocuğum.
Tabii ki.
Düğme!
Kahramanımsın!
Splash harika!
O bir kahraman!
Kahraman mı?
Kahraman!
Splash!
Bu kadar yeter oğlum.
O makineyi rahat bırakalım.
Gazoz.
Yok, sağ ol. Görevde hiç içmem.
Beni hiperaktif yapıyor.
Böyle şeyler işte.
Neler oluyor?
Merkeze!
Gazoz fabrikasında basınç artmış.
Tüm gazozlar çalkalanıyor.
Eyvah!
Gazoz çalkalanınca olanları biliriz.
Bunun büyük ölçeklisini düşünün.
Bay Lister ve sınıfı da orada.
Anlaşılan önümüzde zor bir vaka var.
Gazoz fabrikası patlamadan çocukları çıkarmalıyız.
-Sıhhiye hazır. -Tahliyeyi yöneteceğim.
Merdivenler hazır.
Gazoz basıncını birkaç düğmeyle düşürmeye hazırım.
Düğme mi?
Durun. Bu işe uygun kurbağayı tanıyorum.
Ama Russel'da olanları gördün.
Gördüm. İhtiyacımız olan, düğmelere öyle basmak.
Hadi Splash.
Kendi başımıza halledebiliriz. Hadi!
Bakın. Altımızdaki gazoz kazanı patlamak üzere.
Sorusu olan var mı?
Bir Kurtarma Ekibi'ni mı aradı?
Binbaşı Prickles!
Ve kurbağa.
Peki Splash. İnanılmaz düğme yeteneğinle
patlayıcı gazoz kazanını hallet.
Çocuklara bakayım.
İşte kaçış rotamız. Korkmayın.
Düğmelere basabilen bir kahramanımız var.
Bizi kurtaracak!
Ne yaptığımı bilmiyorum. Bu iş Tricks'e göre!
Acele et Splash.
Bu dev bir gazoz makinesi Splash.
Sadece düğmelere basacaksın. Başlıyoruz. Bu düğme iyi görünüyor.
Bu ikisi.
Bu da.
Başardım. Cidden başardım!
İşte gazoz basıncı böyle salıverilir.
Daha büyük ve tehlikeli bir kazana.
Hepsi benim suçum! Ne yapacağımı bilmiyorum!
Güvenini kaybediyor.
Söyleyeceklerimi iyi dinle Splash. Şunu yapman çok önemli…
Pardon. Tekrarlar mısın?
Enerjiyle dolup taştım! Koşuya çıkan var mı? Ben varım.
Binbaşı bir sürü rafine edilmemiş gazoz içti.
Sen bizi kurtarırsın, değil mi?
Sakinleş. Prickles iş başında. Her şeyi halleder o.
"Kaka" ne komik bir sözcük, değil mi Tricks?
Geçen gün kaz gördüm. Birlikte yaşamalıyız.
Ranzada yatarız. Resmî. Hadi gelelim!
Ne oldu?
Binbaşı Prickles bu. Gazoz içmiş.
-Hayır! -Evet.
-Hayır! -Hayır!
Splash'e yardım gerek! Hadi!
Ağaç Şehir!
Prickles iptal. Hakiki kahraman ne yapar?
Orasını ben nereden bileyim?
Ben tesisatçıyım.
Ama fabrika bir dizi dev boru değil mi?
Ben de tesisatçıyım! Tesisat, Binbaşı! Tesisat!
Gözlerimi hissetmiyorum.
Durun. Hepimizi buradan çıkaracağım.
-Hadi Splash! -Tesisatı deli gibi aç!
Hayır.
Evet.
Az kaldı. Doğru çıkışı bulmam gerek.
Evet! Başardım!
Bu borular sizi emniyete kavuşturacak.
-Önce ben. -Hayır! Önce ben.
Çekilin millet.
-Tesisat harika! -En iyi okul gezisi!
Kurtarma Ekibi kurtarmaya…
-Müthiş! -Müthiş!
Favorim Splash!
Kahramanımsın.
Sadece tesisatçıyım.
Ağaç Şehir'in en iyi tesisatçısı.
Vay be. Günü kurtardın.
Prickles hep mantıklıdır. Bilgeliğinden şüphe etmemeliyiz.
Ben güvercinim! Artık adım Güvercin Prickles!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım