СЕРІАЛ NETFLIX
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Міста Дерев
-Варта Міста Дерев, уперед! -Гей!
Ла-ля-ля Ля-ля-ля-ля-ля
Уперед!
СУПЕРСВИНЯ
-Відійдіть. Ідуть рятівники. -Надзвичайна ситуація. Відійдіть.
У чому проблема?
Тільки не знову.
Що таке, містере Свин?
Вибачте. Я надсилав комусь лист, і все вийшло з-під контролю.
-Усе добре? -Це містер Свин.
Постійно з ним щось, а я вже стільки разів його рятувала.
Заморозився в супермаркеті.
Лише діставав горох для пані.
Підвісився на світлофор.
Лише допомагав пішоходу.
-І затопив сандвічну. -Лише передавав майонез.
Ну, це нормально для років порятунку.
Це все цього ранку.
Не знаю, що з ним робити. Наче я його мама.
Вибач, що ти рятуєш мене, Кицю. Просто хочу бути героєм, як ти.
Треба допомогти.
Слухайте.
У нас проблема у формі свині, що схильна до халеп.
Звичайна людина втрапляє в 3,7 нещасних випадків на рік.
Торік у містера Свина був 841.
Як це можливо?
Ну, я хочу допомогти людя…
Як це тут опинилося?
Містере Свине, ви не вмієте допомагати.
-Потрібне розв'язання. -Можна обмотати плівкою.
Прекрасна ідея.
Що?
Круть, існує бульбашкова плівка,
щоб уберегти його від усіх можливих загроз?
Захисний костюм. На це підуть місяці.
-Маєш десять хвилин. -Уперед!
Врятуймо містера Свина. Круть, куди ми йдемо?
До лабораторії в штабі.
Врятуймо містера Свина.
Дозвольте представити вам костюм.
Суперкостюм убереже його від усіх негараздів,
і Киці не доведеться рятувати.
Маємо захист від ударів.
Він повністю термостійкий і морозостійкий.
Він надувний.
Має ракетні прискорювачі й програє музику.
Неймовірно.
Щоб зняти, просто натисніть тут.
Подивимося, як буде в місті.
Добре, містере Свин. Почнімо з малого.
Придбайте сандвіч без жодних негараздів.
Я це зробив!
-Гадаю, костюм вдалий. -Молодець, Круть.
Тепер не треба мене рятувати. Можу допомогти іншим.
Громадяни міста, я вже мчу!
Кицю? Що таке?
Я й не уявляв, як люблю рятувати його.
Думала, він — зайвий клопіт. Тепер сумую.
Це як коли мій змій застряг на дереві.
Іноді треба просто відпустити.
Варта Міста Дерев на варті вашого спокою.
Дитя застрягло на пам'ятнику Горацію. Уперед!
Допоможіть мені!
Кицю, рятуй дитя, поки не впало.
Допоможіть! Кицю?
Не турбуйся. Допоможу спуститися.
Назад!
Суперсвиня вам допоможе!
М-ре Свин? Що ви робите?
Я лише допомагаю!
Він ще не провокував такі халепи.
Це костюм. Халепи нікуди не ділися, та через суперкостюм це суперхалепи.
Тоді треба витягти з костюма.
Не дякуйте. Це обов'язок.
М-ре Свин, припиніть. Озирніться.
Це хаос.
-Вам треба зняти костюм. -Але я врятував дитя.
Ні!
Ти заздриш.
Бо місто врятував я, а не ти.
Круть! Зупини!
Стій!
Гаряче!
Я нарешті можу допомагати людям, і ніхто не позбавить мене цього!
Розлючений свин,
який допомагає людям у повсякденному житті,
нестримна завдяки костюму, який дали йому ми.
Кицю, є ідея, як з цим впоратися?
Ще і яка ідея.
Так хотіла костюм, що зробила свій?
Не було вибору. Веселощам кінець. Час знімати костюм.
-Шина спущена. -Це моя турбота.
М-ре Свин, годі.
Нізащо. Я допомагаю.
Знаю, що хочете допомогти, але робите гірше.
Неправда.
Я дістану м'яч!
М-ре Свин, припиніть. Стає лише гірше.
Але я допомагаю.
Ні. Ви…
Кицю, терміново.
На залізниці фургон, і їде потяг.
Негайно забери фургон!
Ані руш.
-Я вас врятую. -Не поспішай.
-Потяг їде. -Швидше!
-Я допоможу. Будь ласка. -Ні. Ви лише нашкодите.
Не буду!
Я віддам костюм.
Дозвольте допомогти востаннє. Я зможу.
Кицю, команда готова допомогти.
Не треба. Упораємося.
Ви завжди хотіли бути героєм. Будьте моїм.
Зупиніть потяг!
-Вам удалося, м-ре Свин! -Так!
Ви всіх врятували.
Ну, майже всіх.
Вибач, що спричинив суперхалепи.
-Залишу героїзм вам. -Ви — мій герой, м-ре Свин.
І без костюма можете бути супер.. Потрапите в халепу — я буду поряд.
Допоможи! Кицю!
Я застряг у бетономішалці!
СТВОРЕННЯ ВРАЖЕННЯ
Пожежа в магазині в центрі.
Не можна зволікати. Уперед!
Це вся команда!
Пріклз, Киця, Іскра, Круть, Смугс, Сойка!
О, так. І жаба.
Гаразд. Знадобиться вся команда.
-Медик напоготові. -Напоготові.
-Евакуювати всіх. -Так.
-Гаси вогонь. -Так.
-Заблокуйте дорогу. -Перемикаю світлофори.
-Може, доведеться прорватися. -Інструменти є.
-Блискуче. Це всі. -Чекаю на накази.
Ой, Хлюп.
Так. Чому б тобі не…
Може, відкриєш кран для Іскри?
Добре.
-Негайно поверніть назад! -Ти ж знаєш, що там вогонь.
Звісно. І не один. Це ж камінний магазин.
На щастя, ніякої шкоди.
Ні! Мій магазин.
Схоже, сталася помилка. Хто викликав рятувальників?
Я просто шукав підпали в інтернеті.
Хотів допомогти. У всіх круті здібності, а я сантехнік.
-Я лише відкриваю крани. -Не лише це.
Пам'ятаєш порятунок свині з вибухами?
Так. Відкрив кран.
А коли ми врятували лося і бланманже?
Кран.
Я пам'ятаю, як ти врятував дитину від лавини.
Це була не лавина. Це були штани.
А я був дитиною.
Як ти себе врятував?
Кран.
Тобі допоможе смачна вечеря у Рассела.
Це точно тебе підбадьорить.
Отже, ти знищив десятки камінів. Не сумуй.
Ти найкращий сантехнік у місті.
Хочу бути не сантехніком, а героєм, як Іскра.
Можу гасити пожежі.
Можу руйнувати, як Сойка.
Може, ні.
Та можу натискати на кнопки, як Круть!
Так. Я можу натискати на кнопки.
Вибачте. Можна лимонад?
Так, дорогенька дитино. Можна.
Кнопка!
Ти — мій герой.
Так! Хлюп чудовий.
Хлюп — герой!
Герой?
Герой!
Хлюп!
Хлюп? Хлюп!
Хлюп! Досить, любий хлопче.
Краще дати машині спокій.
Водички?
Ні, дякую. Не вживаю на варті.
Стаю сам не свій.
Щось таке.
Що коїться?
До штабу!
На фабриці газованої води надлишковий тиск.
І тепер газована вода трясеться.
Божечку!
Усі знаємо, які наслідки.
Та уявіть це у великому масштабі.
Гірше. Містер Лістер там зі студентами.
Схоже, до нас таки липнуть проблеми.
Треба потрапити на фабрику й евакуювати дітей, поки та не вибухнула.
-Медик тут. -Проведу евакуацію.
-Рятувальні драбини готові. -Готовий випустити тиск кількома кнопками.
Кнопками?
Гадаю, у нас є бездоганна жаба для цього.
-Але ви бачили, що сталося у Рассела. -Так. Це саме те, що потрібно.
Ну ж бо, Хлюп.
Можемо справитися з цим самі. Уперед!
Діти, під нами нестійкий бак, який от-от вибухне. Питання?
Хтось викликав вартових Міста Дерев?
Це майор Пріклз!
І жаба.
Так, Хлюп. Подбай про вибуховий чан води
дивовижними навичками з кнопками. Піду перевірю дітей.
Це ж шлях утечі. Не бійтеся, діти.
Є герой, що може натискати кнопки. Ось!
Він нас врятує!
Не знаю, що робити. Круть завідує кнопками!
Ми готові, Хлюп.
Ну, Хлюп. Величезний дозатор води.
Мені треба лише натиснути на кнопки. Ну ж бо. Ця кнопка гарна.
Ці дві.
І ось ця.
Удалося. Справді вдалося!
І це приклад того, як ми знімаємо тиск.
У ще небезпечніший чан.
О, ні! Це моя провина. Не знаю, що робити!
Утрачає впевненість.
Слухай уважно, що я скажу, Хлюп.
Надзвичайно важливо, щоб…
Можете повторити?
Гей! У мене купа енергії! Побігаємо? Я іду на пробіжку.
Боюся, він випив забагато нерафінованої води.
Та нічого, ти ж нас урятуєш, так?
Спокійно. Пріклз очолює операцію. Ніколи не лажає.
Привіт, Круть. Правда слово «какашки» смішне?
Я недавно бачив гусака. Нам треба жити разом.
І двоярусні ліжка. Це офіційно. Заїжджай!
-Що таке? -Це майор Пріклз. Він випив газовану воду.
-Ні! -Так!
-Ні! -Ні!
Хлюпу треба допомогти. Ходімо!
Місто Дерев!
Добре. Пріклз недієздатний. Що б зробив герой?
Звідки мені знати, що б зробив герой?
Я лише сантехнік.
Стоп. Хіба це не фабрика, повна труб?
А я сантехнік! Це сантехніка! Це просто сантехніка!
Я не відчуваю очей.
Тримайтеся, усі. Сантехнік урятує вас!
-Уперед, Хлюп! -Покажи все, на що здатен!
Ні.
Так.
Майже. Треба знайти правильний вихід.
Так! Я це зробив.
Труби приведуть вас у безпеку, діти. За мною.
Хто перший?
-Я. -Ні! Прошу, я!
Відійдіть.
-Обожнюю сантехніку! -Найкраща екскурсія!
Варта Міста Дерев на варті…
-Чудово! -Чудово!
Хлюп! Мій улюблений.
Ти — мій герой.
Я лише сантехнік.
Найкращий сантехнік у місті.
-Неймовірно. Усіх урятував. -Пріклз завжди має рацію.
Не сумніваймося в його мудрості.
Я голуб! Називайте мене майором Прілубом!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур