‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎La, la, la ‎La, la, la, la, la
‎Đi thôi!
‎SIÊU LỢN
‎Lùi lại. Đội cứu hộ đang đến.
‎Tình huống khẩn cấp. Tránh ra.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Lại nữa à. Có chuyện gì vậy, anh Lợn?
‎Xin lỗi. Tôi đi gửi thư giúp ‎và mọi chuyện bị mất kiểm soát.
‎Ổn chứ, Kit?
‎Không. Tại anh Lợn. Anh ấy liên tục ‎gặp tai nạn, tôi cứu nhiều lần rồi.
‎- Tự làm mình đóng băng ở siêu thị. ‎- Tôi lấy đậu cho bác kia.
‎- Tự treo mình lên đèn giao thông. ‎- ‎Tôi giúp người ta qua đường.
‎- Làm ngập tiệm bánh mì kẹp. ‎- Tôi đưa giùm chai mayonnaise.
‎- Cả năm cứu có bấy nhiêu thì đâu tệ lắm. ‎- Mới sáng nay đấy.
‎Tôi chả biết phải sao. ‎Tôi như mẹ anh ấy vậy.
‎Xin lỗi vì cứ phải cứu tôi. ‎Tôi chỉ muốn làm anh hùng như cô.
‎Anh ấy cần ta giúp.
‎Nghe này, đội. Ta có vấn đề ‎dưới hình dạng lợn hay gặp tai nạn.
‎Trung bình một người ‎gặp 3,7 vụ tai nạn mỗi năm.
‎Năm ngoái, anh Lợn bị 841 lần.
‎Sao lại thế được?
‎Chà, tôi chỉ muốn giúp đỡ…
‎- Sao nó ở đây? ‎- Nói thật, anh Lợn, anh chả giỏi giúp đỡ.
‎- Ta cần giải pháp. ‎- Bọc tôi bằng màng xốp hơi đi.
‎Ý tưởng tuyệt vời.
‎Cái gì?
‎Tricks, làm màng xốp hơi ngăn anh Lợn ‎gặp tai nạn được chứ? Tránh mọi nguy hiểm?
‎Bộ đồ bảo hộ. Có thể mất vài tháng để làm.
‎- Cho mười phút. ‎- Hành động!
‎- Đi cứu anh Lợn nào. Tricks, đi đâu đây? ‎- Phòng thí nghiệm của tôi ở trụ sở.
‎Đi cứu anh Lợn nào.
‎Tôi xin phép giới thiệu bộ đồ.
‎Tôi đã làm bộ đồ siêu nhân ‎bảo vệ anh Lợn khỏi mọi tai nạn
‎để Kit khỏi đi cứu nữa. ‎Các tính năng: Bảo vệ khỏi va chạm.
‎Hoàn toàn chống nhiệt và chống đóng băng.
‎Nó nổi được.
‎Nó có tên lửa bay và có thể phát nhạc.
‎Tuyệt quá.
‎- Chỉ cần bấm nút này để cởi bộ đồ ra. ‎- Xem nó hoạt động ngoài phố thế nào.
‎Rồi, anh Lợn. Ta sẽ bắt đầu đơn giản.
‎Chỉ cần mua bánh mì kẹp ‎mà không gặp tai nạn.
‎Làm được rồi!
‎- Có thể nói bộ đồ đã thành công. ‎- Tốt lắm, Tricks.
‎Cô khỏi cứu tôi nữa. ‎Tôi có thể đi giúp đỡ rồi.
‎Công dân Thành phố Cây Khổng lồ, ‎tôi đến đây!
‎Kit? Sao vậy?
‎Tôi chưa từng nhận ra ‎tôi thích chăm sóc anh Lợn.
‎Tưởng anh ấy là rắc rối. ‎Giờ hết rồi lại nhớ.
‎Giống lúc diều của tôi ‎kẹt trên cây ấy, Kit.
‎Đôi khi cô phải biết buông tay.
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ ‎sẵn sàng giúp.
‎Có đứa trẻ kẹt trên Đài tưởng niệm ‎Gấu Horatio. Hành động!
‎- Làm ơn cứu cháu! ‎- Kit, cứu đứa trẻ đó trước khi nó ngã.
‎Cứu với! Cô Kit ạ?
‎Đừng lo, cưng. Cô sẽ đưa xuống.
‎Lùi lại!
‎Siêu Lợn đã đến đây để giúp!
‎Anh Lợn? Anh làm gì vậy?
‎Tôi chỉ giúp đỡ thôi!
‎- Anh Lợn chưa từng gây tai nạn cỡ này. ‎- Do bộ đồ. Anh Lợn vẫn gặp tai nạn.
‎- Nhưng nó biến chúng thành siêu tai nạn. ‎- Vậy phải bắt anh ấy cởi ra.
‎- Đừng cảm ơn. Chỉ làm việc của tôi thôi. ‎- Anh Lợn, dừng lại. Nhìn quanh đi.
‎Thật hỗn loạn.
‎- Cởi ra đi. ‎- Nhưng tôi đã cứu một đứa trẻ.
‎Không!
‎Cô ghen tị! Vì tôi ‎đã cứu thành phố còn cô thì không.
‎Tricks! Chặn lại!
‎Dừng lại!
‎Nóng quá!
‎Cuối cùng tôi cũng có thể giúp mọi người, ‎đừng hòng cướp đi điều đó!
‎Chú lợn giận dữ, quyết tâm ‎giúp đỡ vấn đề thường nhật tầm thường,
‎không thể cản nổi nhờ bộ đồ chính ta đưa.
‎Kit, có ý kiến gì để xử lý không?
‎Ồ, tôi có ý này.
‎Cô muốn có bộ đồ đến mức tự làm lấy à.
‎Tôi không có lựa chọn. ‎Chơi xong rồi. Cởi bộ đồ ra đi.
‎Lốp tôi bị xẹp.
‎Cứ để tôi.
‎Anh Lợn, dừng lại đi.
‎Không. Tôi đang giúp mà.
‎Tôi biết anh cố giúp, mà anh chả giúp gì.
‎Có mà.
‎Tôi sẽ lấy bóng cho!
‎Anh Lợn, dừng lại. ‎Anh làm mọi thứ tệ hơn.
‎Nhưng tôi đang giúp mà.
‎Không. Anh…
‎Kit, chuyện khẩn. Có xe tải trên đường sắt ‎và tàu đang đến. Dời nó đi mau!
‎Ở yên đó.
‎- Đừng lo. Tôi sẽ cứu cô. ‎- Cứ từ từ.
‎- Sắp có tàu đến. ‎- Mau lên!
‎Để tôi giúp. Làm ơn.
‎- Không. Anh sẽ làm mọi việc tệ hơn. ‎- Không đâu! Tôi sẽ từ bỏ bộ đồ.
‎Cho tôi giúp lần cuối. Tôi làm được.
‎Kit, đội sẵn sàng giúp đỡ.
‎Khỏi. Bọn tôi lo được. Anh luôn muốn ‎làm anh hùng. Làm anh hùng của tôi đi.
‎Dừng tàu lại!
‎Làm được rồi, anh Lợn!
‎- Ừ! ‎- Anh đã cứu mọi người.
‎À, hầu hết mọi người.
‎Xin lỗi đã gây ra siêu tai nạn. ‎Tôi sẽ để việc anh hùng cho cô.
‎Anh là anh hùng của tôi. ‎Đâu cần bộ đồ để siêu việt.
‎- Lần sau anh gặp rắc rối, tôi sẽ đến. ‎- Cứu! Kit! Tôi kẹt trong xe trộn xi măng!
‎SPLASH GÂY ẤN TƯỢNG
‎Có cửa hàng ở trung tâm báo cháy. ‎Không thể phí thời gian. Đi!
‎Là cả đội kìa!
‎Prickles, Kit, Flame, ‎Tricks, Stripes, Pecky!
‎À phải. Và chú ếch.
‎Rồi. Ta cần cả đội cho việc này.
‎- Y tế chờ sẵn. ‎- Đang chờ.
‎- Sơ tán người. ‎- Vâng.
‎- Dập lửa. ‎- Đây.
‎- Chặn đường. ‎- Chỉnh đèn giao thông.
‎- Có lẽ phải phá cửa. ‎- Đồ đập sẵn sàng.
‎- Tuyệt. Đủ đội. ‎- Tôi chờ lệnh, Thiếu tá.
‎Ôi, Splash.
‎Ừ. Sao cậu không…
‎Biết rồi. Cậu bật vòi cho Flame nhé?
‎Được.
‎- Đưa tôi vào ngay! ‎- Anh biết trong đó có cháy mà.
‎Tất nhiên. Nhiều thứ cháy. ‎Cửa hàng lò sưởi mà.
‎May là không có thiệt hại gì.
‎Không! Cửa hàng của tôi.
‎Có vẻ đã có một lỗi nhỏ. ‎Ai báo cuộc giải cứu này?
‎Tôi lên mạng tìm lửa cháy ở khu vực. ‎Tôi chỉ muốn giúp.
‎Ai cũng có kỹ năng ngầu, ‎tôi chỉ là thợ sửa ống nước mở vòi.
‎Cậu làm nhiều hơn mà. ‎Nhớ khi ta giải cứu lợn và vụ nổ chứ?
‎Ừ. Tôi đã mở vòi.
‎Còn lần cứu nai sừng tấm và Blancmange?
‎Mở vòi.
‎Tôi nhớ cậu đã cứu đứa trẻ đó ‎khỏi trận lở tuyết.
‎Không phải tuyết lở. ‎Là một cái quần.
‎Và tôi là đứa trẻ đó.
‎- Cậu đã tự cứu mình thế nào? ‎- Mở vòi.
‎Biết cậu cần gì chứ? ‎Bữa ăn thịnh soạn ở Russell's.
‎Nào. Nó chắc chắn sẽ làm cậu vui.
‎Cậu đã phá hủy cả tá lò sưởi. ‎Đừng buồn quá.
‎Cậu là thợ sửa ống nước ‎giỏi nhất Thành phố.
‎Tôi không muốn. Tôi muốn làm anh hùng, ‎giống Flame. Tôi có thể dập lửa.
‎Có thể phá đồ như Pecky.
‎Có lẽ là không. ‎Nhưng tôi có thể ấn nút như Tricks!
‎Ừ. Tôi biết ấn nút mà.
‎- Xin lỗi. Cho cháu ly nước chanh nhé? ‎- Ừ, em bé ngây thơ. Được chứ.
‎- Nút bấm! ‎- Chú là người hùng của cháu.
‎Splash rất tuyệt.
‎Splash là anh hùng!
‎Anh hùng ư? Anh hùng!
‎Splash!
‎Splash? Splash!
‎Splash! Đủ rồi đấy, cậu bé.
‎Tôi nghĩ ta nên để cái máy yên.
‎Soda không?
‎Thôi, cảm ơn. Không uống khi làm nhiệm vụ. ‎Nó làm tôi quá khích.
‎Cậu biết kiểu đó mà.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Về trụ sở!
‎Có thứ làm nhà máy sản xuất Soda ‎bị quá áp. Soda bị lắc lên hết rồi.
‎Trời ạ! Ai cũng biết ‎Soda bị lắc sẽ ra sao.
‎Tưởng tượng nó với quy mô lớn đi.
‎- Tệ hơn, trong đó có thầy Lister và lớp. ‎- Ta có rắc rối khó trôi rồi.
‎Phải vào đó ‎sơ tán bọn trẻ trước khi nó nổ tung.
‎- Y tế chờ sẵn. ‎- Tôi sẽ điều phối sơ tán.
‎- Thang cứu hộ sẵn sàng triển khai. ‎- Sẵn sàng xả áp suất bằng vài nút ấn.
‎Nút bấm? Bình tĩnh. ‎Tôi nghĩ tôi biết ếch nào hợp việc rồi.
‎- Nhưng anh đã thấy chuyện ở Russell's. ‎- Phải. Đó đúng là kiểu nhấn nút ta cần.
‎Nào, Splash.
‎Ta có thể tự lo việc này. Hành động!
‎Các em. Bên dưới ta là bể Soda ‎không ổn định sắp nổ. Ai hỏi gì không?
‎Ai gọi Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ à?
‎Là Thiếu tá Prickles!
‎Và chú ếch.
‎Rồi, Splash. Cậu xử lý bể Soda sắp nổ ‎với khả năng ấn nút đáng kinh ngạc.
‎Tôi đi xem bọn trẻ.
‎Mất lối thoát rồi.
‎Đừng lo, mấy đứa. Ta có anh hùng ‎biết ấn nút. Kìa! Anh ấy sẽ cứu ta!
‎Chả biết gì hết. ‎Tricks giỏi ấn nút, đâu phải mình.
‎Bấm sớm nha, Splash.
‎Splash à. Chỉ là máy phân phối Soda ‎khổng lồ. Chỉ cần ấn nút.
‎Bắt đầu nào. Nút này trông ổn đấy.
‎Hai nút này. Và nút này ở đây.
‎Làm được rồi. Được thật rồi!
‎Và đó là ví dụ điển hình để xả áp Soda.
‎Vào bể to hơn, nguy hiểm hơn.
‎Không! Do mình hết! ‎Mình chả biết phải làm gì!
‎Cậu ấy đang mất tự tin. ‎Nghe kỹ điều tôi sắp nói, Splash.
‎Quan trọng là cậu phải…
‎Xin lỗi, nói lại với?
‎Trời! Nhiều năng lượng quá! ‎Ai chạy bộ không? Tôi chạy.
‎Thiếu tá đã nốc lượng lớn Soda chưa ‎tinh chế. Mà sẽ ổn vì đã có cậu cứu, nhỉ?
‎Yên coi? Prickles phụ trách mà. ‎Ông ấy luôn lo được.
‎Chào Tricks. Từ "phân" hài quá nhỉ? Phân!
‎Hôm nọ tôi gặp ngỗng. Ta nên sống chung. ‎Ta nằm giường tầng đi. Thế nhé. Hoạt động!
‎Gì vậy?
‎Là Thiếu tá Prickles. Anh ấy uống Soda.
‎- Không! ‎- Ừ!
‎- Không! ‎- Không!
‎Splash cần giúp!
‎Đi thôi!
‎- Thành phố Cây Khổng lồ! ‎- Rồi. Prickles mất não rồi.
‎Anh hùng thật sự sẽ làm gì? Trời. ‎Sao mình biết? Mình là thợ sửa ống nước.
‎Khoan. Nhà máy toàn là đường ống lớn.
‎Mình là thợ sửa ống nước! ‎Là sửa ống nước, Thiếu tá!
‎Mắt tôi mất cảm giác rồi.
‎Cố lên. Tôi sẽ ‎sửa đường ống đưa ta ra khỏi đây!
‎- Cố lên, Splash! ‎- Sửa nhiệt tình vào!
‎Không phải.
‎Ừ.
‎Gần đến rồi. Chỉ cần đúng lối thoát.
‎Tuyệt! Được rồi! Ống sẽ dẫn mấy đứa ‎đến nơi an toàn. Theo chú.
‎Ai đi trước?
‎- Tớ muốn. ‎- Không! Tớ cơ!
‎Lùi lại, mọi người.
‎- Mê sửa ống nước! ‎- Chuyến dã ngoại vui nhất!
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ sẵn…
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Cháu thích Splash nhất!
‎Anh hùng của cháu.
‎Không, chú chỉ là thợ sửa ống nước. ‎Giỏi nhất Thành phố Cây Khổng lồ.
‎- Đỉnh quá. Cậu vừa cứu nguy. ‎- Đấy? Prickles luôn có lý.
‎- Đừng nghi ngờ sự thông thái của anh ấy. ‎- Tôi là bồ câu!
‎Gọi tôi Thiếu tá Bồ câu Prickles!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen