‎NETFLIX 剧集
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎啦…
‎我们走！
‎剧名：超级猪猪
‎退后 救援队过来了
‎紧急情况 让开
‎那么有什么问题？
‎又来了
‎怎么了 猪先生？
‎抱歉 我刚给别人寄信
‎情况有点失控
‎-你没事吧 姬特？ ‎-不 是猪先生
‎他一直在出事故
‎我已经救过他很多次了
‎他在超市把自己冻住了
‎我只是为这位女士拿点豌豆
‎把自己挂在了红绿灯上
‎我只是帮别人过马路
‎-水淹三明治店 ‎-我就是把蛋黄酱递给别人
‎这么多年了 这些救援也值得
‎那些都是今早的事
‎我不知道该拿他怎么办 ‎好像我是他妈妈
‎抱歉让你一直救我 姬特
‎我只想像你一样成为英雄
‎他需要我们的帮助
‎听好了 队员们
‎我们遇到了一个问题 ‎就是一位老是出意外的猪
‎普通人平均每年发生意外3.7起
‎去年猪先生发生意外841起
‎这怎么可能？
‎我就是想帮助别…
‎怎么会到这里的？
‎老实说 猪先生 你不擅长帮忙
‎-我们需要解决方案 ‎-我想你该一直用气泡纸包着我
‎这是个好主意
‎什么？
‎崔克 有没有可能制作某种气泡纸
‎让猪先生不再出事故？ ‎让他远离所有可能的危险？
‎防护服 开发可能要花上几个月
‎-给你十分钟 ‎-出发！
‎我们去挽救猪先生 ‎崔克 我们要去哪里？
‎去总部里我的实验室
‎我们去挽救猪先生吧
‎容我向你们展示这件衣服
‎我创造了一套超级防护服 ‎可以保护猪先生远离所有事故
‎这样姬特再也不用援救他了
‎功能包括防撞保护
‎完全防热又防冻
‎它可以充气
‎它有火箭助推器 可以播放音乐
‎难以置信
‎想脱掉防护服 只要按下这个按钮
‎让我们看看它在城里的表现
‎好的 猪先生 我们先从简单的开始
‎就买个三明治 不出任何意外
‎我成功了！
‎我想我们可以说这件防护服是成功的
‎干得好 崔克
‎现在你再也不用救我了 ‎我终于可以帮助别人了
‎大树城的居民们 我来了！
‎姬特？怎么了？
‎我没想到我有多喜欢照顾猪先生
‎我以为他只是个麻烦 ‎现在他走了 我很想他
‎就像我的风筝卡在树上一样 姬特
‎有时候你得放手
‎大树城救援队 时刻准备救援
‎有个孩子困在霍雷肖纪念碑上了
‎出发！
‎请救救我！
‎姬特 在那孩子掉下来前救下她
‎救命！姬特？
‎别担心 亲爱的 我救你下去
‎退后！
‎超级猪猪来帮你了！
‎猪先生？你在干什么？
‎我只是在帮忙！
‎猪先生以前从没有造成过这样的事故
‎是那件防护服 猪先生还是会出事故
‎但防护服让它们变成了超级事故
‎那我们得让他脱掉防护服
‎别谢我 这就是我的工作
‎猪先生 你必须停止 看看你周围
‎一片混乱
‎-你得脱掉防护服 ‎-但我救了一个孩子
‎不！
‎你嫉妒了
‎嫉妒我拯救了城市而你没有
‎崔克！阻止他！
‎住手！
‎好烫！
‎我终于能帮助别人了 ‎没人能夺走这个能力
‎一只愤怒的猪
‎平日里一心想帮助别人
‎根本停不下来 ‎就因为我们送给他的那套防护服
‎姬特 你觉得该怎么处理？
‎我有个主意
‎你这么想要这套防护服 ‎你去给自己搞一套
‎我别无选择 游乐时间结束 猪 ‎该把防护服脱了
‎我的轮胎爆了
‎交给我吧
‎猪先生 不能再这样了
‎不可能 我在帮助别人
‎我知道你想帮忙 但你没有
‎不 我在帮忙
‎我帮你拿球！
‎猪先生 你必须收手 ‎你让事情变得更糟了
‎但我在帮忙
‎不 你在…
‎姬特 紧急情况
‎有辆卡车卡在轨道上 ‎天铁马上就要来了
‎马上把卡车移走
‎待在这里
‎-别担心 我会救你 ‎-慢慢来
‎-有天铁来了 ‎-快点！
‎请让我帮忙
‎不！你会让事情变得更糟
‎我不会的
‎我会主动放弃这套防护服
‎但最后让我帮一次忙 我可以的
‎姬特 其他队员已经准备好帮忙了
‎不用了 我们能搞定
‎你一直想成为英雄 现在机会来了
‎阻止那列天铁！
‎你成功了 猪先生
‎-对！ ‎-你救了所有人
‎好吧 几乎所有人
‎对不起 我造成了这么多超级事故
‎-我准备好把英雄的重担交给你了 ‎-你是我的英雄 猪先生
‎再说你不用这套防护服也能变厉害
‎下次你有麻烦 我会在场
‎救命！姬特！
‎我被困在一台水泥搅拌机里了
‎剧名：掀起水花
‎市中心一家商店发生火灾
‎争分夺秒 快走！
‎整个团队都出动了
‎皮寇斯、姬特、福莱姆 ‎崔克、史泰普斯、佩吉
‎对 还有那只青蛙
‎好的 这次我们需要全体队员
‎-医护人员就位 ‎-就位
‎-我们要疏散所有人 ‎-是 长官
‎-把火扑灭 ‎-没问题
‎-拉起警戒线 ‎-重设红绿灯
‎-可能需要破拆进去 ‎-破拆工具准备好了
‎-太棒了 都齐了 ‎-我还在等命令 少校
‎哦 斯普莱什
‎是的 你就…
‎我知道了 你不如去帮 ‎福莱姆开水龙头吧？
‎好吧
‎-马上带我回去 ‎-你知道里面有火
‎当然 有很多火 这是个壁炉商店
‎幸好没有造成伤害
‎不！我的店
‎好像有点小失误 谁叫来的救援？
‎我刚刚在网上搜索了附近的火灾
‎我只是想帮忙
‎大家都有很酷的能力 ‎我只是个水管工
‎-我只会打开水龙头 ‎-你做的不只是打开水龙头
‎还记得我们救猪和爆炸那次吗？
‎对 我打开了水龙头
‎但我们救了驼鹿和牛奶冻那次呢？
‎开水龙头
‎我清楚地记得你在雪崩中 ‎救了那个孩子
‎不是雪崩 那是一条裤子
‎我就是那个孩子
‎你是怎么救自己的？
‎开水龙头
‎知道你需要什么吗？ ‎在罗素披萨店吃一顿好的
‎来吧 一定会让你振作起来的
‎你就是毁了几十个壁炉 别气馁
‎你是大树城最棒的水管工
‎我不想当水管工 ‎我想当英雄 像福莱姆那样
‎我可以灭火
‎我可以像佩吉那样摧毁东西
‎好吧 也许不行
‎但我可以像崔克那样按按钮
‎对 我可以按按钮
‎不好意思 能给我一杯柠檬水吗？
‎好的 天真烂漫的孩子
‎是的 你可以
‎按钮！
‎你是我的英雄！
‎耶！斯普莱什很棒
‎斯普莱什是英雄！
‎英雄？
‎英雄！
‎斯普莱什！
‎斯普莱什？斯普莱什！
‎斯普莱什！够了 亲爱的
‎我觉得我们最好别用那台机器了
‎汽水？
‎我不要了 谢谢 当班期间绝对不碰
‎让我过度兴奋 你知道的
‎那种事情 你知道的
‎怎么回事？
‎去总部！
‎某种原因导致汽水厂压力过大
‎现在所有汽水都在摇晃
‎天啊！
‎我们都知道汽水摇晃会有什么后果
‎想象一下大量汽水摇晃的后果
‎更糟的是 ‎李斯特老师和他的班级就在厂里
‎看来情况很棘手
‎我们得在汽水厂爆炸之前 ‎进去撤离那些孩子
‎-医护待命 ‎-我负责协调疏散
‎救援梯已准备就绪
‎我准备好按几下按钮释放汽水压力了
‎按钮啊？
‎大家稍息 ‎我想我只需要那只青蛙完成这项任务
‎但你看到了罗素店里发生的事
‎是的 那就是我们需要的按钮救援
‎来吧 斯普莱什
‎我们两个就能解决 出发！
‎看 孩子们 下面是一桶不稳定的汽水 ‎马上就要爆炸了
‎有什么问题吗？
‎有人呼叫大树城救援队了吗？
‎是皮寇斯少校！
‎和那只青蛙
‎好的 斯普莱什 ‎用你无与伦比的按钮技术
‎解决那个要爆炸的汽水储存桶
‎我去看看孩子们
‎这就是我们的逃生路线 ‎不用担心 孩子们
‎我们有个能按按钮的英雄 ‎看 他就在那里！
‎他会救我们的！
‎我不知道我在干什么
‎按按钮的是崔克 不是我！
‎随时可以 斯普莱什
‎好 斯普莱什 这就是一个巨型汽水机
‎我只需要按动按钮 ‎好了 这个按钮看起来不错
‎这两个
‎还有这里的这个
‎我成功了 我真的成功了！
‎这是如何释放汽水压力的 ‎一个教科书般的例子
‎进入了一个更大更危险的罐体里
‎糟了 都是我的错 ‎我不知道该怎么办
‎他失去信心了
‎仔细听我说的话 斯普莱什
‎非常重要 你…
‎抱歉 你能再说一遍吗？
‎我觉得自己精力满满 ‎有人要去跑步吗？我要去了
‎恐怕少校喝了很多未加工的汽水
‎不过没关系 因为你会救我们 对吧？
‎你能放松一下吗？皮寇斯负责 ‎他总是能搞定
‎喂 崔克 “大便”这个词 ‎有多有趣？大便！
‎我那天看到一只鹅 我们应该一起住
‎我们可以买个双层床 ‎说定了 回来！
‎怎么了？
‎是皮寇斯少校 他喝了汽水
‎-不！ ‎-是的！
‎-不！ ‎-不！
‎斯普莱什需要我们帮忙
‎我们走！
‎大树城！
‎好 皮寇斯不行了 ‎真正的英雄会怎么做？
‎天哪 我怎么知道 ‎真正的英雄会怎么做？
‎我只是个水管工
‎等等 这是什么工厂 ‎怎么有这么多管子？
‎我是水管工 ‎这是接管子 少校！就是接管子
‎我感觉不到自己的眼睛了
‎大家等一下 ‎我用管子把大家救出来！
‎-加油 斯普莱什 ‎-尽其所能
‎不
‎是的
‎快到了 只是需要找到正确的出口
‎好啊！我成功了！
‎通过这些管子能到安全地带 ‎孩子们 跟我来
‎谁第一个进去？
‎-我 我先进 ‎-不！请让我先进
‎退后 各位
‎-我喜欢接管子！ ‎-史上最棒的学校旅行！
‎大树城救援队 时刻准备救援…
‎-太棒了！ ‎-太棒了！
‎斯普莱什！我的最爱
‎你是我的英雄
‎不 我只是个水管工
‎大树城最好的水管工
‎难以置信 你成功了
‎看？皮寇斯说话总是靠谱
‎我们永远不能怀疑他的智慧
‎我现在是鸽子了！ ‎叫我鸽子皮寇斯少校！
‎字幕翻译：樊燕妃