‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎出動！
‎劇名：超級豬
‎讓開，救援隊要過
‎緊急狀況，請讓開
‎有甚麼事了？
‎又來？
‎豬先生，發生甚麼事了？
‎抱歉，我只是在幫人寄信
‎結果有點失控了
‎-喵兒，妳還好嗎？ ‎-不好，是豬先生
‎他一直遇到意外
‎我已經救過他很多次了
‎他在超級市場把自己冷藏了
‎我只是在幫這位女士拿豆子
‎把自己吊在交通燈上面了
‎我只是想扶婆婆過馬路
‎-還把三明治店給淹沒了 ‎-我只是想幫人拿美乃滋
‎多年來的救援，還不賴嘛
‎那些都是今早的事
‎我不知道該拿他怎樣了 ‎我現在像他媽媽一樣
‎對不起，喵兒，我一直要妳拯救
‎我只想像妳一樣成為英雄
‎他需要我們的幫忙
‎各位聽好
‎我們眼前有一個問題 ‎就是意外不斷的豬
‎一般人每年會發生3.7次意外
‎去年，豬先生遇到841次意外
‎怎麼可能？
‎我只想幫人…
‎哪裡來的水桶？
‎老實說，豬先生，你不擅長幫人
‎-我們需要一個解決辦法 ‎-妳是可以用氣泡布把我包起
‎好主意
‎甚麼？
‎崔克，能不能做一種氣泡布
‎阻止豬先生繼續遇到意外？ ‎讓他遠離任何危險
‎保護衣，要花上好幾個月來研發
‎-我給你十分鐘 ‎-出發！
‎我們來拯救豬先生吧 ‎崔克，我們要去哪裡？
‎我在總部的實驗室
‎我們來拯救豬先生吧
‎我向兩位介紹，保護衣
‎我創造了一件超級保護衣 ‎讓豬先生免受任何意外
‎喵兒就不用再拯救他了
‎它有防撞功能
‎防火又防凍
‎它能夠充氣
‎有火箭推進器，而且還會播音樂
‎太棒了
‎只要按這裡就能把保護衣脫掉
‎看它在城裡的表現吧
‎好，豬先生，先來點簡單的
‎在沒有任何意外下，買一份三明治
‎我成功了
‎我覺得這件保護衣挺成功的
‎做得好，崔克
‎現在妳不用拯救我 ‎我終於可以幫助他人了
‎大樹之城的市民，我來也！
‎喵兒，怎麼了？
‎我沒想到自己多麼享受照顧豬先生
‎我以為他只是一個麻煩 ‎現在他不需要我，我又想他了
‎就像我卡在樹上的風箏，喵兒
‎妳有時候要學會放手
‎大樹之城救援隊，為您服務
‎有孩子被困在何瑞修雕像了
‎出動！
‎救我啊！
‎喵兒，在孩子掉下來前救起她
‎救命，喵兒？
‎親愛的，不用怕，我帶妳下去
‎退開！
‎超級豬來救妳了！
‎豬先生？你在幹嘛？
‎我只是在幫忙！
‎豬先生從沒試過釀成這樣的事故
‎是那套保護衣，豬先生還會遇到意外
‎但超級保護衣把意外化成嚴重事故了
‎那我們就要讓他把保護衣脫掉
‎不用謝我，我只是做分內事
‎豬先生，請你停下來，你看看四周
‎一片混亂
‎-你必須把保護衣脫掉 ‎-但我救了一個孩子
‎不行！
‎妳是在吃醋
‎妳嫉妒我救下了這個城市，而不是妳
‎崖克，阻止他
‎住手！
‎好燙！
‎我終於能夠幫助別人 ‎誰都別想搶走我的保護衣！
‎一隻氣噗噗的豬
‎堅持要幫助他人處理日常瑣事
‎又因為我們給他的保護衣 ‎我們阻止不了他
‎喵兒，要怎麼處理？
‎我有一個主意
‎妳就很嫉妒我的保護衣 ‎還自己弄了一件
‎我也是逼不得已，玩夠了 ‎臭豬，我要把你的保護衣脫掉
‎我的輪胎爆了
‎交給我
‎豬先生，請你停手
‎不行，我在幫助他人
‎我知道你是想幫人，但你只是幫倒忙
‎我沒有
‎我幫你撿
‎豬先生，你要停了，你越幫越忙
‎但我在幫人啊
‎不，你…
‎喵兒，有緊急狀況
‎鐵軌上有一輛貨車，火車正駛過去
‎馬上把貨車移開
‎不要走開
‎-放心，我會救妳的 ‎-慢慢來吧
‎-火車要駛過來了 ‎-快點！
‎求求妳，讓我幫忙吧
‎不行，你只會幫倒忙
‎我不會的
‎我會放棄保護衣
‎但妳讓我幫最後一次吧，我可以的
‎喵兒，救援隊準備好幫忙了
‎不用，交給我們吧
‎你一直都想逞英雄，機會來吧
‎把火車停下來
‎你成功了，豬先生
‎-是 ‎-你拯救大家了
‎幾乎所有人
‎對不起，我釀成那麼多事故
‎-我還是把救人的事交給妳吧 ‎-你救過我一命了，豬先生
‎況且，你不用保護衣也能達到超級
‎下次你有麻煩，我一定會到
‎救命啊，喵兒！
‎我被困在水泥攪拌機了！
‎劇名：轟動
‎市中心一間商店起火了
‎時間無多，快走！
‎全員出動！
‎刺刺、喵兒、火焰 ‎崔克、斑斑和小啄！
‎噢，還有那隻青蛙
‎好，全員分頭行事
‎-醫療人員待命 ‎-待命
‎-疏散所有人 ‎-收到
‎-滅火 ‎-沒問題
‎-封鎖周邊 ‎-把交通燈重新編程
‎-我們可能需要砸路進去 ‎-工具準備好
‎-好極了，那大家分頭行事 ‎-刺刺，我等候你的指揮
‎水花
‎對，不如你…
‎想到了 ‎不如你幫火焰把水龍頭打開？
‎好吧
‎-我要回去裡面！ ‎-你知道裡面有火災吧？
‎當然知道，而且數之不盡啊 ‎這是一間火災店啊
‎幸好，沒有人受傷
‎不，我的店
‎應該是我們搞錯了 ‎是誰報稱需要救援的？
‎我在網絡上搜索附近的火災
‎我只想幫大家
‎大家都有驚人的能力 ‎但我只是水管工
‎-我只能開水龍頭 ‎-不只開水龍頭啦
‎記得那次救援嗎？ ‎有豬、有爆炸那次
‎對，我開水龍頭了
‎那我們拯救駝鹿和法式奶凍那次呢？
‎也是開水龍頭
‎我很記得你拯救雪崩下的孩子
‎那不是雪崩，只是一條褲子
‎而我就是被救的孩子
‎你是怎麼拯救自己？
‎開水龍頭
‎知道你需要甚麼嗎？ ‎到羅素店吃美味健康的餐點
‎好，肯定能讓你開心起來的
‎雖然你破壞了一家火災店 ‎但不要自責
‎你可是大樹之城裡最厲害的水管工
‎我不當水管工 ‎我想當英雄，像火焰一樣
‎我可以滅火
‎我可以像小啄那樣，把東西砸爛
‎好，或許不行
‎但我可以像崔克那樣按按鈕
‎對，我會按按鈕
‎不好意思，我可以要檸檬水嗎？
‎當然可以，孩子
‎交給我吧
‎按鈕…
‎你是我的英雄！
‎水花真厲害
‎水花是個英雄
‎英雄？
‎英雄！
‎水花…
‎水花？水花！
‎水花！夠了，小伙子
‎你不要再碰那台機器了
‎喝汽水？
‎不用了，謝謝，我當值期間都不喝的
‎它會讓我太過興奮
‎總之會發神經啦
‎怎麼回事？
‎回去總部！
‎汽水廠出於某種原因加壓過度了
‎現在所有汽水都在搖晃
‎天啊！
‎大家都知道汽水在搖晃後 ‎會發生甚麼事
‎想像一下大型汽水噴發
‎更糟的是黎特老師 ‎和他的學生在工廠裡面
‎看來我們手上的情況很棘手
‎我們要趕去汽水廠 ‎在爆炸之前把孩子們疏散
‎-醫療人員待命 ‎-我負責疏散人群
‎消防梯已準備就緒
‎我只要再按幾個按鈕 ‎就可以釋放汽水的壓力了
‎按鈕啊？
‎大家等一下 ‎我知道有哪一隻青蛙可以負責按按鈕
‎你也看到我在羅素店搞得亂七八糟
‎是的，那就是我們需要的按按鈕功力
‎來吧，水花
‎我們兩個去就可以了，出發！
‎孩子們，下方那些 ‎不穩定的汽水即將要噴發了
‎有問題嗎？
‎是不是有人叫大樹之城救援隊？
‎是刺刺啊！
‎還有青蛙
‎好，水花，你用超凡的按按鈕功力
‎把即將噴發的汽水給解決
‎我去看孩子們的狀況
‎我們的逃生路線沒了 ‎孩子們，不用擔心
‎我們有一個會按按鈕的英雄 ‎你們看，他就在那裡！
‎他會拯救我們！
‎我不知道自己在幹嘛
‎平常都是崔克來按按鈕，不是我
‎快點吧，水花
‎好，水花 ‎只是一個巨型汽水分發裝置
‎我只需要開始按按鈕就好 ‎來囉，這個按鈕看起來不錯
‎這兩個
‎還有這個
‎成功了，我真的成功了
‎那是釋放汽水壓力的標準教學
‎把壓力加到另一個更危險的桶子
‎不好了，都是我的錯！ ‎我不知道要怎麼辦！
‎他在失去自信
‎水花，仔細聽
‎你一定要…
‎抱歉，你可以再說一次嗎？
‎哈囉，我精力充沛 ‎有人要跑步嗎？我要跑步
‎刺刺好像喝下了不少未經提煉的汽水
‎沒關係，你會救我們吧？
‎你能放鬆一點嗎？ ‎有刺刺管事，一定沒問題
‎崔克，“屎”這個詞真有趣，屎！
‎我那天看到一隻鵝 ‎我們應該要同居啊
‎我們可以睡上下舖，說好了，同居！
‎怎麼回事？
‎是刺刺打過來，他喝了汽水
‎-不是吧！ ‎-是的
‎-不 ‎-不
‎水花需要我們幫忙
‎出發！
‎大樹之城…
‎好，刺刺瘋了 ‎真正的英雄會怎麼做？
‎天啊，我怎麼會知道 ‎真正的英雄會怎麼做？
‎我只是個水管工
‎等等，這個工廠 ‎不就是一連串的水管？
‎我是水管工啊 ‎水管啊，刺刺，都只是水管
‎我的眼睛沒有知覺了
‎大家撐住，我要用水管拯救大家！
‎-加油，水花！ ‎-全力以赴吧！
‎不對
‎對了
‎快好了，我只需要找到正確的出口
‎我成功了
‎這些水管會帶大家 ‎到安全的地方，跟我來
‎誰要先去？
‎-我先 ‎-不，我要先
‎你們退開
‎-水管好棒！ ‎-史上最棒的學校旅行！
‎大樹之城救援隊，為您服…
‎-太棒了！ ‎-太棒了！
‎水花，我的最愛
‎你是我的英雄
‎不，我只是一個水管工
‎我是大樹之城最厲害的水管工
‎太厲害了，你拯救大家了
‎看到嗎？刺刺說話有理
‎我們不應該懷疑他的
‎我是鴿子了，把我鴿鴿吧！
‎字幕翻譯：李瑋樂