‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"(فليم) تقول: لا"‬
‫نشب حريق في شارع "ليمبت" أيها الفريق.‬
‫هيا!‬
‫لا تهلعوا!‬
‫وصل "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"!‬
‫"فليم" هي الأفضل!‬
‫علينا نقل النار قبل أن تنتشر.‬
‫استخدام الطائرة الآلية.‬
‫أيمكننا قيادة الطائرة الآلية يا "فليم"؟‬
‫إنها آلة معقّدة. أنا آسفة يا أطفال. لا.‬
‫- أيمكننا تجربة الحفارة؟‬ ‫- أنا آسفة يا أطفال. إنها حفارة "بيكي".‬
‫أنا مضطرة إلى قول لا.‬
‫أيمكننا استخدام الخرطوم؟‬
‫أنا آسفة. عليّ قول لا مجددًا.‬
‫انظرا! شاحنة مثلجات!‬
‫أيمكننا شراء مثلجات على الأقل؟‬
‫من فضلك!‬
‫لا.‬
‫تقولين لا على كلّ شيء.‬
‫- الطائرة الآلية أولًا.‬ ‫- ثم حفارة "بيكي".‬
‫وبعدها الخرطوم.‬
‫ثم رفضت أن نتناول المثلجات.‬
‫ظننت أننا أصدقاء.‬
‫نحن أصدقاء. أنا…‬
‫أخبراهم. تفهمان الوضع.‬
‫- لم يبكون؟‬ ‫- انظري إلى وجوههم الصغيرة.‬
‫أجل، إنها غير مغسولة وممتلئة بالمخاط.‬
‫هذه الوجوه غير المغسولة والممتلئة بالمخاط‬ ‫وجوه أصدقائي.‬
‫خذلتهم بقولي لا.‬
‫من الآن فصاعدًا لن أقول سوى نعم.‬
‫- أتظنين أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- نعم!‬
‫إلى غرفة الاجتماعات أيها الفريق.‬ ‫إنها حالة طارئة.‬
‫أنصتوا أيها الفريق.‬ ‫وقعت كارثة في متجر البقالة.‬
‫حاول شخص الوصول إلى الرف العلوي‬ ‫مما آل إلى إسقاط كل الرفوف.‬
‫المدخل مسدود والزبائن محبوسون.‬
‫- "فليم".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أريد منك…‬ ‫- نعم.‬
‫أريد منك رفع الرفوف لفتح المدخل.‬
‫نعم.‬
‫استخدمي الحفارة لإدخالنا يا "بيكي".‬
‫سأركب معك.‬
‫أريد شراء بازلاء مجمدة للعشاء. انطلقا!‬
‫يجب أن نضع مقعد راكب في هذه الحفارة.‬
‫- "فليم"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنك مساعدتي في حمل بعض الصناديق؟‬
‫أنا في حالة طارئة، لكن نعم!‬
‫حسنًا يا "بيكي".‬
‫اقتربنا من متجر البقالة‬ ‫حيث لا يزال السكان محبوسين.‬
‫ولإخراجهم آمنين،‬ ‫نحتاج إلى أن ننتبه ونتروى بينما…‬
‫دخلنا.‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫جاهز للإنقاذ.‬
‫- كيف حدث أمر كهذا؟‬ ‫- كنا نريد مثلجات.‬
‫- لكننا لم نستطع الوصول إليها.‬ ‫- فأسقطنا الرفوف.‬
‫وهي تذوب الآن.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫ستصل "فليم" قريبًا‬ ‫لرفع الرفوف قبل ذوبان كلّ المثلجات.‬
‫أين "فليم"؟‬
‫شكرًا يا "فليم". إلى اللقاء.‬
‫نعم.‬
‫- يا "فليم"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيمكنك مساعدتي في التدرب على مسرحيتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تساعدينني في حلّ واجب العلوم يا "فليم".‬
‫نعم.‬
‫- أضعت إبرتي يا "فليم".‬ ‫- أين؟‬
‫في كومة القش. هل يمكن أن تساعديني؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫"فليم"!‬
‫نعم.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي في عبور الطريق؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطول.‬
‫نعم.‬
‫وصلت.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- الرفوف.‬
‫نعم.‬
‫عاد كلّ شيء كما كان.‬
‫أين كنت يا "فليم"؟‬
‫أنا آسفة أيها الرائد.‬
‫- ساعدت بعض الأصدقاء في طريقي.‬ ‫- لماذا؟ كانت لدينا مهمة إنقاذ.‬
‫لن أقول سوى نعم من الآن فصاعدًا.‬
‫لدينا أولويات.‬
‫أيمكنك أن تعديني‬ ‫بأن تكفّي عن قول نعم لإرضاء الناس فقط؟‬
‫نعم؟‬
‫هل تقولين نعم لإرضائي فقط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "فليم"!‬
‫حسنًا. سأقول لا للشخص التالي.‬
‫أعدك.‬
‫لا.‬
‫أين كنت يا "فليم"؟‬
‫ذابت كلّ المثلجات.‬
‫كنا بحاجة إليك.‬
‫نحب المثلجات كثيرًا.‬
‫أنا آسفة. أعدكم بتعويضكم عن هذا.‬
‫انظرا! شاحنة "فليم"!‬
‫- أيمكننا اللعب في شاحنة الإطفاء؟‬ ‫- نعم! وافقي!‬
‫قولي لا ببساطة يا "فليم".‬
‫- أيمكننا الذهاب في جولة؟‬ ‫- قوليها. قولي لا.‬
‫أيمكننا اللعب بخرطوم الماء؟‬
‫أيمكننا قضاء اليوم كلّه معًا؟‬
‫هلا تكونين أعز صديقة لي.‬
‫نعم!‬
‫لنقض اليوم معًا ونركب الشاحنة‬ ‫ونأكل المثلجات ونكون أعز أصدقاء!‬
‫شكرًا!‬
‫أليس هذا أروع بكثير من قول لا؟‬
‫انظري إلى وجوههم الصغيرة السعيدة.‬
‫أعلى!‬
‫- نفدت منها المياه.‬ ‫- أيمكننا ركوب هذه الحفارة الآن؟‬
‫"فليم".‬
‫قولي لهم لا. لا!‬
‫نعم!‬
‫انزلوا من حفارتي أيها المخربون!‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- "فليم"!‬
‫أسرعي، لنلاحقها!‬
‫أيمكننا القدوم؟‬
‫سيري بجانبها.‬
‫ماذا فعل هؤلاء الأطفال؟‬ ‫عطّلوا أزرار التحكم! لا يمكنني إيقافها!‬
‫- طفح كيلي. سأتصل بـ"بريكلز".‬ ‫- لا! سيغضب منّي.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫- نحتاج إلى طائرتك الآلية الآن يا "تريكس".‬ ‫- هل هذا بسبب قصة "نعم"؟‬
‫وقتنا ينفد. أرسلها إلى موقعي الآن.‬
‫- هل تجيدين التحكم بالطيارة الآلية؟‬ ‫- رأيت "تريكس" يستخدمها كثيرًا.‬
‫تبدو قيادتها ممتعة. أيمكنني أن أجرب؟‬
‫إنها حالة طارئة، لذا…‬
‫- يمكنك إمساكه لكن دون ضغط أي أزرار.‬ ‫- "فليم"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستقولين لا في وقت ما؟‬
‫- هل هذا سؤال مخادع؟‬ ‫- ماذا يفعل هذا الزر؟‬
‫حفارتي!‬
‫كان يمكن أن يحل ما هو أسوأ!‬
‫كلّ هذا لأنك لم تقولي لا.‬
‫هناك شاحنة مثلجات لم تنفجر.‬
‫ما رأيك بتناول مثلجات منها؟‬
‫نعم. عليّ فقط إخماد هذه النيران.‬
‫تشغيل الخرطوم!‬
‫استهلك الأطفال كلّ الماء لأنك لم تقولي لا.‬
‫لا بد من وجود شيء آخر يمكننا استخدامه.‬
‫المثلجات!‬
‫أريد مغرفتين.‬
‫تنحّوا جانبًا يا أطفال.‬
‫- ماذا تفعلين يا "فليم"؟‬ ‫- هل هذه المثلجات لنا؟‬
‫أيمكننا تناول المثلجات يا "فليم"؟‬
‫لا.‬
‫أحيانًا لا يمكن للمرء أن يكون لطيفًا.‬
‫أحيانًا يتعين عليه قول لا.‬
‫رأينا أروع عملية إنقاذ!‬
‫- كنت مدهشة!‬ ‫- "فليم" هي الأفضل!‬
‫أحسنت يا "فليم".‬
‫أعرف أنه لم يكن سهلًا عليك قول لا لأصدقائك.‬
‫أخذت المثلجات من الأطفال.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأكف عن محاولة إرضاء الناس وسأقول لا.‬
‫أنت مسؤولة جدًا.‬
‫ربما علينا التحدث عن طرق أخرى لتكوني…‬
‫لا.‬
‫"(تريكس) جديد"‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫جاهز للإنقاذ.‬
‫المكابح عالقة.‬ ‫يمكنني إصلاحها من لوحة تحكّم السائق.‬
‫لينتبه الجميع. سيتحرك القطار بعد قليل.‬
‫- لا داعي للهلع.‬ ‫- هل قلت "هلع"؟‬
‫- نعم. لا.‬ ‫- سأتأخر عن العمل.‬
‫- سيتأخر هذا الرجل عن العمل!‬ ‫- ماذا إذا تفككت القضبان؟‬
‫لن تتفكك القضبان.‬
‫ما الخطب؟ هل قال أحد إن القضبان ستتفكك؟‬
‫- القضبان تتفكك!‬ ‫- القضبان تتفكك!‬
‫لا بأس. عليّ التحدث إلى قائد القطار.‬
‫لماذا لا يتحرك القطار؟ لماذا؟‬
‫اهدئي. أريد الوصول إلى لوحة التحكم.‬
‫ربما هزّ القطار سيحركه.‬
‫لا. سأحل هذه المشكلة.‬
‫- هل يجدي الهز؟‬ ‫- هلا تتوقفين من فضلك.‬
‫القطار يتأرجح يا "تريكس".‬
‫أيمكنك مساعدتي يا "فليم"؟‬
‫- أتحتاج إلى المساعدة في هز القطار؟ حسنًا.‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نهزّ القطار.‬
‫رائع! سأساعدكم.‬
‫أصغي إليّ يا "فليم" عليك أن تتوقفي.‬
‫كدنا نسقط.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أجل!‬
‫كان عملًا ممتعًا.‬
‫لديّ سؤال صغير أيها الفريق.‬
‫لم القطار في منتصف الطريق؟‬
‫كان يُفترض تحريكه.‬
‫- لقد تحرك.‬ ‫- بسرعة شديدة.‬
‫على القضبان وليس خارجها.‬
‫أوكلتك المسؤولية يا "تريكس". لم لم تتكلم؟‬
‫تكلمت. حاولت إخبارهم…‬
‫كان يمكنك إخبارهم بخطتك‬ ‫وتجنّب كلّ هذه الفوضى.‬
‫أردت إخبارهم بخطتي لكن لا ينصت أحد إليّ.‬
‫"فليم" محقة. لا ينصت أحد إليك.‬
‫تحلّ بمزيد من الثقة يا "تريكس".‬
‫عليك التحدث بنبرة قوية وقيادية.‬
‫وحينها سيطيع الناس أوامرك‬ ‫حتى إذا كانوا غير مقتنعين بها. انظر.‬
‫أريد منك إلقاء دلو ماء‬ ‫على "بيكي" يا "سبلاش".‬
‫أمرك أيها الرائد!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا حل بي. كنت…‬
‫هل رأيت؟ الثقة.‬
‫طاب مساؤك يا "تريكس".‬
‫لا يمكنني فتح غطاء وعاء الصلصة الحارة.‬
‫أعطيني إياه. علينا تحطيمه.‬
‫- مستحيل. علينا الضغط عليه.‬ ‫- لا. أعطيني إياه يا "فليم".‬
‫- سأحطمه!‬ ‫- علينا فتح الغطاء.‬
‫وضعه تحت ماء ساخن سيحل المشكلة.‬
‫من قال هذا؟‬
‫أنا. إنه جهازي الجديد لتعزيز ثقة الصوت.‬
‫عاد صوتك مجددًا.‬
‫لكن بنقرة واحدة يتحول صوتي الطبيعي‬
‫إلى هذا الصوت الجديد.‬
‫أقول الأشياء نفسها،‬
‫لكن بأسلوب مختلف قليلًا.‬
‫مدهش.‬
‫تتمتع بصوت متميز.‬
‫يمكنني الإنصات إليك طوال اليوم.‬
‫آمل أن يعني هذا إنصات الناس أكثر إليّ.‬
‫من يحاول أن يتذوقها؟‬
‫- أنا.‬ ‫- هل هي حارة؟‬
‫- لا أمانع تذوّقها.‬ ‫- أعطيها لي.‬
‫- أنا من فضلك!‬ ‫- أنا!‬
‫لا أمانع تذوّقها.‬
‫تفضّل.‬
‫الرائحة حارة. ماذا يُوجد في هذا الوعاء؟‬
‫المكونات. ثوم وفلفل.‬
‫خميرة.‬
‫حالة طارئة!‬
‫إلى غرفة الاجتماعات الآن أيها الفريق!‬
‫تعرّض مستودع أطعمة مجمدة‬ ‫لتسريب مياه ليلة أمس،‬
‫وحاصر الجميع في مكعب ثلج ضخم.‬
‫ثمة طريقة واحدة لكسر الثلج. تحطيمه!‬
‫سيحدث ذلك ضررًا جسيمًا في المصنع،‬ ‫لكنه الثمن الذي علينا دفعه لحل المشكلة.‬
‫- لنحطّمه!‬ ‫- أجل!‬
‫ربما يُوجد حل أقلّ تخريبًا أيها الرائد.‬
‫صوتك يؤكد لي أنك تعرف عمّا تتحدث.‬ ‫ليفعل الجميع ما يقوله "تريكس".‬
‫انطلقوا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا. لديّ ما يكفي من الوقت‬ ‫لتناول شطيرة جبن بالمخلل قبل عودتهم.‬
‫- هذا أسرع من المعتاد. ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء. عرف "تريكس" ما يجب فعله.‬
‫هل ذهبتم وحللتم المشكلة ببساطة؟‬
‫ألم يحلّ أي خطأ أو تسوء الأمور؟‬ ‫ألم ينزعج أو يُصاب أو يحزن أحد؟‬
‫أضفنا الملح إلى الثلج ببساطة‬
‫لإذابته.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫- فكرة مدهشة.‬ ‫- وكلّ هذا بفضل "تريكس".‬
‫أحسنت عملًا يا "تريكس".‬
‫شعرك جميل.‬
‫شكرًا. زرعته بنفسي.‬
‫تابع العيش على طبيعتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كنت تتمرن؟‬
‫لا. كنت آكل في مطعم.‬
‫أحيانًا كلّ ما يحتاج إليه المرء لمسة رقيقة.‬
‫بُوركت.‬
‫لا تحتاج إلى هذا العكّاز.‬ ‫ثق بأنك تستطيع الوقوف وحدك.‬
‫حسنًا، كلامك بهذا الأسلوب…‬
‫انتهيت. اكتمل البناء.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫انظر يا "تيمي"،‬ ‫ما يرتفع عاليًا يجب أن يسقط.‬
‫- لا يمكنني الاعتراض على الفيزياء.‬ ‫- مهلًا، كان منزلي الجديد.‬
‫فكّر في الأمر كالآتي،‬ ‫يمكنك الآن العيش أينما شئت يا صديقي.‬
‫لطالما أردت العيش في البحر.‬
‫لكن عليّ أن أتعلّم الإبحار.‬
‫لا تحتاج سوى إلى الثقة.‬
‫أتعلم؟ أنت محق.‬
‫وكلّ ما عليكم فعله هو حملي والهتاف باسمي.‬
‫"تريكس"!‬
‫هل طلبت رؤيتي أيها الرائد؟‬
‫أظن أن جهازك الجديد يغيّرك يا "تريكس".‬ ‫ربما عليك العودة إلى استخدام صوتك القديم.‬
‫لا. هذا الصوت يناسبني أيها الرائد.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫أتفق معك حين تتكلم بهذا الأسلوب.‬
‫الطقس رائع للعب الغولف.‬
‫لم لا تخرج إلى الملعب وتسدد بعض الكرات؟‬
‫لكن لعب الغولف لا يستهويني.‬
‫إنها فكرة رائعة. وداعًا.‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫جاهز للإنقاذ بالتأكيد.‬
‫قارب؟ تعطّل في القناة؟‬
‫نحن قادمون.‬
‫- من الرائع أنكم أتيتم.‬ ‫- سألقي نظرة على المحرك.‬
‫"تريكس" رائع.‬
‫إنه شديد الثقة بنفسه.‬
‫ومدهش.‬
‫أجل.‬
‫عرفت المشكلة.‬
‫انتهيت.‬
‫كما زدت سرعته قليلًا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ليركب الجميع.‬
‫لنجرّبه في جولة الآن.‬
‫هل تعرف ماذا تفعل؟‬
‫هل من المفترض أن يدخّن المحرك هكذا؟‬
‫لا بأس. إنه مجرد إحماء. ماذا كنا نفعل؟‬
‫إنه لا يعرف ما يفعله. لم يقد قاربًا من قبل.‬
‫بحقك. لا يُوجد داعي للقلق.‬
‫- ليس علينا سوى…‬ ‫- إننا نغرق!‬
‫حسنًا. أعرف ما يجب فعله. عليكم الإصغاء إليّ.‬
‫لن نصغي إليك مجددًا.‬
‫- سنحل المشكلة بأنفسنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوكم أنصتوا إليّ يا رفاق.‬ ‫عليكم جميعًا ركوب قارب النجاة.‬
‫مهلًا! لديّ فكرة.‬ ‫لم لا نركب قارب النجاة هذا؟‬
‫- أجل، فكرة رائعة. رائع.‬ ‫- فكرة رائعة!‬
‫هل يعرف أحد إلى أين يقود هذا النفق؟‬
‫نعم. يقود هذا النفق إلى الشلال الضخم!‬
‫لنقفز من القارب.‬ ‫لن نسقط إذا كنا تحت الماء، صحيح؟‬
‫لنعكس اتجاه الماء. أو نعكس الزمن.‬
‫لا، اسمعوا يا رفاق.‬
‫يُفترض أن نسقط في المياه، فهذه فكرة الشلال.‬
‫سأتصل بصديقتي "دنيس". تعبر الشلالات دائمًا.‬
‫انتهى أمرنا!‬
‫- انتهى أمرنا! لا أريد…‬ ‫- أنصتوا!‬
‫- لا تشربوا الماء.‬ ‫- هل قال…‬
‫ما الجدوى؟‬
‫لا أتحلّى بثقة من دون جهازي الصوتي.‬
‫وأنا عديم الفائدة من دون الثقة.‬
‫لا تستسلم يا "تريكس".‬
‫الثقة الحقيقية تأتي من داخلك.‬
‫ثق بنفسك، وحينها سيثق بك الآخرون.‬
‫عجبًا، إنه مقنع جدًا.‬
‫اسمعوا جميعًا. لديّ خطة.‬
‫سنجلس مكاننا وننزل في الشلال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذه فكرة جيدة؟‬
‫إنها أفضل خطة متاحة،‬ ‫كما لا يُوجد أمامكم خيار آخر الآن.‬
‫- نجحت يا "تريكس"!‬ ‫- شكرًا يا "تريكس"!‬
‫مرحبًا أيها الفريق.‬ ‫أرى أنكم أنقذتم السيد "بيغ".‬
‫بالتأكيد أيها الرائد.‬
‫- عدت تستخدم صوتك القديم يا "تريكس".‬ ‫- أجل.‬
‫أدركت أنني لا أحتاج إلى ذلك الجهاز السخيف.‬ ‫كانت الثقة الحقيقية داخلي دائمًا.‬
‫تعلّم كلّ واحد فينا شيئًا اليوم.‬
‫اكتشفت أنني أكره الغولف.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬