1
00:00:06,920 --> 00:00:10,840
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,480
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Big Tree City
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,520
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Big Tree City
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
-Big Tree City Rettung, los geht's!
-Hey!
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
La, la, la, la, la, la, la, la
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
La, la, la, la, la, la, la, la
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
La, la, la, la, la, la, la, la
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Los geht's!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
FLAMME SAGT NEIN
12
00:00:37,400 --> 00:00:41,000
Team, auf der Limpet Street brennt es.
Los!
13
00:00:45,160 --> 00:00:48,640
Keine Panik!
Big Tree City Rettung ist hier!
14
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
Flamme ist die Beste!
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,640
Wir müssen das Feuer wegschaffen!
16
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Drohne wird eingesetzt.
17
00:01:01,360 --> 00:01:04,240
Dürfen wir die Drohne fliegen?
18
00:01:04,320 --> 00:01:08,280
Das ist ein kompliziertes Gerät.
Tut mir leid, nein.
19
00:01:08,800 --> 00:01:13,160
-Können wir den Bagger fahren?
-Das ist Peckys Bagger.
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,040
Da muss ich Nein sagen.
21
00:01:15,960 --> 00:01:20,760
-Können wir den Schlauch benutzen?
-Das geht leider auch nicht.
22
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Seht mal, ein Eiswagen!
23
00:01:28,280 --> 00:01:31,680
-Dürfen wir wenigstens ein Eis haben?
-Bitte.
24
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Nein.
25
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
Du sagst zu allem Nein.
26
00:01:44,960 --> 00:01:47,440
-Zuerst die Drohne.
-Dann der Bagger.
27
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
Dann der Schlauch.
28
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
Und dann zu Eis.
Ich dachte, wir wären Freunde.
29
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
Aber wir sind Freunde. Ich…
30
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
Sagen Sie ihnen… Sie verstehen es.
31
00:02:07,680 --> 00:02:10,920
-Weswegen weinen sie?
-Ihre Gesichter…
32
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Ja, so verrotzt und ungewaschen.
33
00:02:13,920 --> 00:02:19,800
Diese Gesichter sind meine Freunde.
Ich enttäuschte sie, weil ich Nein sagte.
34
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
Von jetzt an werde ich nur noch Ja sagen!
35
00:02:23,960 --> 00:02:26,920
-Hältst du das für eine gute Idee?
-Ja!
36
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
In den Besprechungsraum.
Es ist ein Notfall.
37
00:02:33,080 --> 00:02:37,000
Aufgepasst.
Es gab eine Katastrophe im Supermarkt.
38
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Jemand wollte ans oberste Regal
und schmiss alle um.
39
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
Der Eingang ist blockiert,
die Kunden sitzen fest.
40
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
-Flamme.
-Ja!
41
00:02:45,440 --> 00:02:47,560
-Du musst…
-Ja.
42
00:02:47,640 --> 00:02:50,720
…die Regale hochheben
und die Tür frei machen.
43
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Ja.
44
00:02:52,920 --> 00:02:56,560
Pecky, bring uns mit dem Bagger da rein.
Ich fahre mit dir.
45
00:02:56,640 --> 00:02:59,560
Ich brauche Erbsen fürs Abendessen.
Ausrücken!
46
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
Wir brauchen
einen Beifahrersitz für das Ding.
47
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
-Flamme!
-Ja?
48
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
Kannst du mir tragen helfen?
49
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
Ich habe einen Notfall, aber ja.
50
00:03:51,080 --> 00:03:52,200
Ok, Pecky.
51
00:03:52,280 --> 00:03:55,640
Wir nähern uns dem Supermarkt
mit den Bürgern.
52
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
Um sie da rauszuholen,
müssen wir vorsichtig…
53
00:03:59,680 --> 00:04:00,760
Wir sind drin.
54
00:04:00,840 --> 00:04:02,600
Hurra!
55
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
Big Tree City Rettung,
stets für dich im Einsatz!
56
00:04:08,120 --> 00:04:11,440
-Wie ist das passiert?
-Wir wollten ein Eis.
57
00:04:11,520 --> 00:04:15,440
-Wir kamen nicht ran.
-Da sind die Regale umgefallen.
58
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
Und jetzt schmilzt es!
59
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Keine Sorge.
60
00:04:19,600 --> 00:04:24,080
Flamme hebt die Regale hoch,
bevor alles geschmolzen ist.
61
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
Wo ist Flamme?
62
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Danke, Flamme. Bis später.
63
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Ja.
64
00:04:32,640 --> 00:04:34,440
-Flamme!
-Ja?
65
00:04:34,520 --> 00:04:37,600
-Hilfst du mir, mein Stück zu proben?
-Ja.
66
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
Hilfst du mir bei den Hausaufgaben?
67
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
Ja.
68
00:04:49,240 --> 00:04:52,120
-Ich habe meine Nadel verloren.
-Wo?
69
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
Im Heuhaufen. Kannst du helfen?
70
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
Ja.
71
00:04:57,200 --> 00:04:58,280
Danke, Schatz.
72
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Flamme!
73
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
Ja.
74
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
-Kannst du mir über die Straße helfen?
-Ja.
75
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
Längs.
76
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Ja.
77
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
Hier bin ich.
78
00:05:18,760 --> 00:05:21,080
-Was muss ich tun?
-Die Regale!
79
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Oh, ja.
80
00:05:25,840 --> 00:05:27,000
Da. Alles gut.
81
00:05:27,080 --> 00:05:29,360
Flamme, wo warst du denn?
82
00:05:29,440 --> 00:05:32,480
Tut mir leid. Ich half Freunden.
83
00:05:32,560 --> 00:05:37,800
-Warum? Wir hatten einen Notfall.
-Ich sage ab jetzt nur noch Ja.
84
00:05:37,880 --> 00:05:39,520
Wir haben Prioritäten.
85
00:05:39,600 --> 00:05:43,720
Versprich, dass du nicht mehr Ja sagst,
um andere glücklich zu machen.
86
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
Ja.
87
00:05:45,080 --> 00:05:48,360
-Sagst du das, damit ich glücklich bin?
-Ja?
88
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
Flamme!
89
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Zur nächsten Person sage ich Nein.
Versprochen.
90
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Nein.
91
00:05:57,280 --> 00:06:01,160
-Wo warst du?
-Das ganze Eis ist geschmolzen.
92
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Wir brauchten dich.
93
00:06:02,960 --> 00:06:05,280
Wir lieben Eis so sehr.
94
00:06:05,360 --> 00:06:08,520
Es tut mir leid. Ich mache es wieder gut.
95
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
Seht mal! Flammes Auto.
96
00:06:11,880 --> 00:06:15,600
-Können wir im Feuerwehrauto spielen?
-Ja! Bitte!
97
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
Flamme, sag einfach Nein.
98
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
-Können wir mitfahren?
-Sag es.
99
00:06:21,440 --> 00:06:25,640
-Können wir mit dem Schlauch spielen?
-Und den Tag mit dir verbringen?
100
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
Willst du meine Freundin sein?
101
00:06:28,840 --> 00:06:34,240
Ja! Wir verbringen den Tag zusammen,
fahren mit dem Auto und essen Eis!
102
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
Danke!
103
00:06:37,640 --> 00:06:42,800
Ist das nicht schöner, als Nein zu sagen?
Sieh, wie glücklich sie sind.
104
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
Höher.
105
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
-Das Wasser ist alle.
-Dürfen wir auf den da?
106
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Flamme.
107
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
Sag Nein. Nein!
108
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Ja!
109
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Runter da, ihr Rowdys!
110
00:07:05,520 --> 00:07:07,320
-Nicht gut.
-Flamme!
111
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
Los, hinterher!
112
00:07:09,720 --> 00:07:11,360
Können wir mitkommen?
113
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Fahr neben ihn ran!
114
00:07:33,920 --> 00:07:38,800
Was ist los? Die Steuerung ist blockiert!
Ich kann ihn nicht stoppen!
115
00:07:40,080 --> 00:07:45,000
-Ich rufe Stachel an.
-Er wird sauer sein. Ich weiß was.
116
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
-Wir brauchen die Drohne.
-Wegen der Ja-Sache?
117
00:07:49,680 --> 00:07:52,160
Schick sie an meine Koordinaten.
118
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
-Kannst du die Drohne steuern?
-Ich habe Tricko oft zugesehen.
119
00:08:12,000 --> 00:08:14,720
Sieht nach Spaß aus. Darf ich mal?
120
00:08:15,400 --> 00:08:20,200
Es ist ein Notfall.
Du kannst es halten, aber nichts drücken.
121
00:08:20,280 --> 00:08:21,920
-Flamme!
-Was?
122
00:08:22,000 --> 00:08:24,640
-Sagst du je Nein?
-Ist das eine Fangfrage?
123
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
Was macht dieser Knopf?
124
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Mein Bagger!
125
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Es könnte schlimmer sein.
126
00:08:45,240 --> 00:08:47,880
Das ist, weil du nicht Nein gesagt hast.
127
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
Da ist ein Eiswagen,
der nicht explodiert ist.
128
00:08:51,520 --> 00:08:54,240
Wie wäre es mit einem Eis von dem?
129
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
Ja. Ich muss nur das Feuer löschen.
130
00:08:59,760 --> 00:09:00,840
Wasser marsch!
131
00:09:04,320 --> 00:09:10,240
-Die Kinder haben das Wasser verbraucht.
-Es muss was geben, das wir nehmen können.
132
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Eis!
133
00:09:13,600 --> 00:09:17,440
-Ich will eine doppelte Portion!
-Geht beiseite.
134
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
-Was machst du da?
-Ist das Eis für uns?
135
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Können wir ein Eis haben?
136
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
Nein.
137
00:09:38,680 --> 00:09:41,360
Manchmal kann man nicht nett sein.
138
00:09:41,440 --> 00:09:45,000
Manchmal muss man einfach Nein sagen.
139
00:09:46,880 --> 00:09:49,240
-Beste Rettung!
-Du warst toll!
140
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Flamme ist die Beste!
141
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
Gut gemacht, Flamme.
142
00:09:55,360 --> 00:09:59,440
Es war nicht leicht,
Nein zu deinen Freunden zu sagen.
143
00:09:59,520 --> 00:10:03,440
Du hast Kindern das Eis weggenommen.
Ich bin stolz.
144
00:10:03,520 --> 00:10:09,360
Ab jetzt werde ich aufhören,
es allen recht zu machen, und Nein sagen.
145
00:10:09,440 --> 00:10:13,600
Gut. Wir sollten über andere Wege reden,
verantwortungsvoll…
146
00:10:13,680 --> 00:10:14,960
Nein.
147
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
NEUE TRICKS
148
00:10:35,480 --> 00:10:39,040
Big Tree City Rettung,
stets für dich im Einsatz!
149
00:10:40,560 --> 00:10:45,320
Bremsen sind blockiert. Ich kann sie
vom Bedienfeld des Fahrers aus reparieren.
150
00:10:47,280 --> 00:10:51,040
Herhören. Der Zug fährt in Kürze.
Keine Panik.
151
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
-Sagten Sie Panik?
-Ja. Nein.
152
00:10:53,000 --> 00:10:55,520
-Ich komme zu spät.
-Er kommt zu spät!
153
00:10:55,600 --> 00:10:59,040
-Und wenn die Schienen einstürzen?
-Tun sie nicht.
154
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
Hab ich gehört, die Schienen stürzen ein?
155
00:11:01,800 --> 00:11:04,240
Die Schienen werden einstürzen!
156
00:11:04,320 --> 00:11:07,480
Egal. Ich muss mit der Fahrerin sprechen.
157
00:11:10,720 --> 00:11:15,720
-Warum fährt der Zug nicht?
-Ich muss nur auf die Steuerung zugreifen.
158
00:11:15,800 --> 00:11:19,640
-Wir sollten den Zug schaukeln.
-Ich schaffe das.
159
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
-Hilft das?
-Können Sie bitte aufhören?
160
00:11:25,720 --> 00:11:30,240
-Tricko, der Zug schaukelt.
-Kann mir jemand hier helfen?
161
00:11:30,320 --> 00:11:34,040
-Du brauchst Hilfe beim Schaukeln? Ok!
-Nein!
162
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
-Was ist los?
-Wir schaukeln den Zug.
163
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
Super! Ich helfe euch.
164
00:11:46,080 --> 00:11:49,040
Flamme, hör mir zu. Du musst aufhören.
165
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Das war knapp.
166
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
-Alles ok?
-Keine Sorgen.
167
00:12:02,000 --> 00:12:05,080
-Oh ja!
-Wir haben ihn runtergeschaukelt.
168
00:12:09,880 --> 00:12:14,480
Kurze Frage, Team.
Warum ist der Zug mitten auf der Straße?
169
00:12:14,560 --> 00:12:17,040
Ihr solltet ihn in Bewegung setzen.
170
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
-Er hat sich bewegt.
-Schnell.
171
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
Auf den Schienen entlang!
172
00:12:24,280 --> 00:12:28,400
Tricko, du hattest das Sagen.
Warum sagtest du nichts?
173
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
Ich versuchte zu sagen…
174
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Du hättest ihnen deine Pläne mitteilen
und dieses Chaos lösen können.
175
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Das wollte ich,
aber auf mich hört niemand.
176
00:12:38,720 --> 00:12:43,440
Ja. Niemand hört auf dich.
Du brauchst mehr Selbstvertrauen.
177
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
Du musst
mit einer starken Stimme sprechen.
178
00:12:47,120 --> 00:12:52,320
Dann folgen alle deinen Anweisungen,
sogar wenn sie es nicht für gutheißen.
179
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
Platsch,
schütte einen Eimer Wasser über Pecky.
180
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Ja, Major!
181
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
Was?
182
00:12:59,680 --> 00:13:02,680
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
183
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Siehst du? Selbstvertrauen.
184
00:13:05,040 --> 00:13:07,120
Schönen Abend noch, Tricko.
185
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
Ich kriege den Deckel nicht auf.
186
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Her damit. Wir zerschlagen es!
187
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
-Wir müssen sie nur rauspressen.
-Gib her.
188
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
-Ich zerschlage es!
-Der Deckel muss runter.
189
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Haltet es unter heißes Wasser.
190
00:13:26,320 --> 00:13:27,720
Wer sagt das?
191
00:13:27,800 --> 00:13:31,680
Ich. Mit meinem neuen Gerät,
einem Stimmenemulator.
192
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
Du klingst wieder wie du.
193
00:13:33,440 --> 00:13:37,200
Nur ein Knopfdruck,
und meine normale Stimme verwandelt sich
194
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
in diese neue Stimme.
195
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Ich sage dieselben Dinge,
196
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
nur auf eine etwas andere Weise.
197
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Wahnsinn.
198
00:13:49,080 --> 00:13:54,480
-Du klingst so charismatisch.
-Ich könnte dir den ganzen Tag zuhören.
199
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Hoffentlich hört man auf mich.
200
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
-Wer will probieren?
-Ich.
201
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
-Ich.
-Gib her.
202
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
-Ich, bitte!
-Ich!
203
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Ich würde gern probieren.
204
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Hier, bitte.
205
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Riecht würzig.
206
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Was ist da drin?
207
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
Zutaten: Knoblauch, Paprika.
208
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
Hefe.
209
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
Notfall! Team, in den Besprechungsraum.
210
00:14:25,280 --> 00:14:28,280
Ein Tiefkühllager
hatte gestern ein Wasserleck.
211
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
Alle sind in einem Eiswürfel gefangen.
212
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
Eis muss man zerschlagen!
213
00:14:33,520 --> 00:14:38,800
Das beschädigt die Fabrik.
Aber das ist der Preis für die Rettung.
214
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
-Zerschlagen wir es!
-Ja!
215
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
Es gibt einen weniger zerstörerischen Weg.
216
00:14:45,320 --> 00:14:48,680
Du klingst,
als wüsstest du, wovon du redest.
217
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
Macht, was er sagt.
218
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Ausrücken.
219
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
Natürlich.
220
00:15:18,960 --> 00:15:23,960
Genug Zeit für ein kleines
Käse-Sandwich mit Essig-Gemüse.
221
00:15:27,640 --> 00:15:31,920
-Ging ja schnell. Was ging schief?
-Nichts. Tricko wusste die Lösung.
222
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Ihr habt nur das Problem gelöst?
223
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
Nichts ging schief oder wurde schlimmer?
Keiner ist verletzt?
224
00:15:38,000 --> 00:15:42,480
Wir gaben einfach nur Salz auf das Eis,
um es zu schmelzen.
225
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Genial.
226
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
-Wahnsinn.
-Alles dank Tricko.
227
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Tolle Arbeit, Tricko.
228
00:15:51,840 --> 00:15:55,320
-Schöne Haare.
-Danke. Ich lasse sie selbst wachsen.
229
00:15:55,400 --> 00:15:58,360
-Bleiben Sie, wie Sie sind.
-Werde ich.
230
00:15:58,440 --> 00:15:59,920
Machen Sie Sport?
231
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Nein. Ich gehe nur essen.
232
00:16:05,400 --> 00:16:08,680
Manchmal braucht man
eine sanfte Berührung.
233
00:16:10,000 --> 00:16:11,400
Gesundheit.
234
00:16:12,960 --> 00:16:17,640
Sie brauchen diese Krücken nicht.
Sie können alleine stehen.
235
00:16:17,720 --> 00:16:19,960
Also, wenn Sie das so sagen.
236
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Der Bau ist abgeschlossen.
237
00:16:27,680 --> 00:16:29,120
Moment mal. Was?
238
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
Siehst du? Alles, was hochsteigt,
kommt auch wieder runter.
239
00:16:35,120 --> 00:16:38,800
-Über Physik lässt sich nicht streiten.
-Das war mein Haus!
240
00:16:38,880 --> 00:16:43,960
Sehen Sie's mal so:
Jetzt können Sie leben, wo Sie wollen.
241
00:16:44,040 --> 00:16:48,280
Ich wollte immer auf einem Boot leben,
aber ich kann nicht segeln.
242
00:16:48,360 --> 00:16:53,240
-Sie brauchen Selbstvertrauen.
-Sie haben recht!
243
00:16:53,320 --> 00:16:57,120
Ihr solltet mich hochheben
und meinen Namen rufen!
244
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
Tricko!
245
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
Sie wollten mich sprechen, Major?
246
00:17:11,480 --> 00:17:17,160
Ich glaube, dein Gerät verändert dich.
Du solltest deine Stimme benutzen.
247
00:17:17,240 --> 00:17:21,320
Diese Stimme funktioniert für mich.
Meinen Sie nicht?
248
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
Wenn du es so sagst. Ja.
249
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
Es ist tolles Wetter zum Golfen.
250
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
Warum schlagen Sie nicht
ein paar Bälle ab?
251
00:17:30,960 --> 00:17:35,600
Ich interessiere mich nicht für Golf.
Klingt super. Tschüs!
252
00:17:38,080 --> 00:17:42,880
Big Tree City Rettung,
zweifelsohne stets für dich im Einsatz.
253
00:17:42,960 --> 00:17:46,560
Ein Boot? Im Kanal? Kaputt?
Wir sind unterwegs.
254
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
-Gut, dass Sie da sind.
-Ich sehe mir den Motor an.
255
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
-Tricko ist super.
-So selbstsicher.
256
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Und unglaublich.
257
00:17:57,600 --> 00:18:00,320
Ah ja. Ich erkenne das Problem.
258
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Alles fertig.
259
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
Ich habe ihm gleich ein bisschen getunt.
260
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
-Super!
-Tolle Idee.
261
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
-Danke.
-Kommt, Leute.
262
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Machen wir eine Spritztour.
263
00:18:23,640 --> 00:18:27,640
-Weißt du, was du tust?
-Soll der Motor so rauchen?
264
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
Es ist ok. Es wird nur warm. Wo waren wir?
265
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
Er hat keine Ahnung.
Er ist nie ein Boot gefahren.
266
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
267
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
-Wir müssen…
-Wir sinken!
268
00:18:43,240 --> 00:18:48,920
-Ich weiß, was zu tun ist. Hört auf mich.
-Nein. Wir reparieren das selbst.
269
00:18:49,000 --> 00:18:49,840
Ja.
270
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
Hört mir zu.
Ihr müsst in dieses Rettungsboot steigen.
271
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
Hey!
Warum steigen wir nicht ins Rettungsboot?
272
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
-Ja, tolle Idee.
-Tolle Idee!
273
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
Weiß jemand, wo der Tunnel hinführt?
274
00:19:08,800 --> 00:19:13,080
Ja.
Dieser hier führt zum riesigen Wasserfall!
275
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
Von Board.
Unter Wasser fällt man den nicht runter.
276
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
Wir kehren Wasser oder Zeit um!
277
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Nein, Leute, hört zu.
278
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Wir sollten ins Wasser fallen.
Es heißt Wasserfall.
279
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Ich frage Denise.
Sie fährt über Wasserfälle.
280
00:19:28,920 --> 00:19:30,320
Wir sind verloren!
281
00:19:31,600 --> 00:19:33,160
Ich will nicht untergehen!
282
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Hört mir zu!
283
00:19:35,240 --> 00:19:38,200
-Trink kein Wasser.
-Was sagte Denise?
284
00:19:38,280 --> 00:19:41,960
Ohne den Emulator
habe ich kein Selbstvertrauen.
285
00:19:42,040 --> 00:19:45,160
Ohne Selbstvertrauen bin ich nutzlos.
286
00:19:45,240 --> 00:19:50,640
Gib nicht auf, Tricko.
Wahres Selbstvertrauen kommt von innen.
287
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
Glaube an dich,
und andere werden an dich glauben.
288
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Wow, er ist wirklich überzeugend.
289
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
Hört zu. Ich habe einen Plan.
290
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
Wir bleiben hier
und fahren den Wasserfall hinunter.
291
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
-Was?
-Sicher?
292
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
Das ist unser bester Plan.
Ihr habt keine Wahl.
293
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Du hast es geschafft, Tricko!
294
00:20:32,320 --> 00:20:35,400
Hallo. Ihr habt Herrn Schwein gerettet.
295
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Allerdings, Major.
296
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
Ah, du hast deine alte Stimme wieder.
297
00:20:40,240 --> 00:20:42,960
Ich brauchte das blöde Gerät nicht.
298
00:20:43,040 --> 00:20:45,480
Ich hatte Selbstvertrauen.
299
00:20:45,560 --> 00:20:49,440
Wir haben heute alle etwas gelernt.
Ich hasse Golf.
300
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
Untertitel von: Julia Göllnitz