EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
FLAMME SAGT NEIN
Team, auf der Limpet Street brennt es. Los!
Keine Panik! Big Tree City Rettung ist hier!
Flamme ist die Beste!
Wir müssen das Feuer wegschaffen!
Drohne wird eingesetzt.
Dürfen wir die Drohne fliegen?
Das ist ein kompliziertes Gerät. Tut mir leid, nein.
-Können wir den Bagger fahren? -Das ist Peckys Bagger.
Da muss ich Nein sagen.
-Können wir den Schlauch benutzen? -Das geht leider auch nicht.
Seht mal, ein Eiswagen!
-Dürfen wir wenigstens ein Eis haben? -Bitte.
Nein.
Du sagst zu allem Nein.
-Zuerst die Drohne. -Dann der Bagger.
Dann der Schlauch.
Und dann zu Eis. Ich dachte, wir wären Freunde.
Aber wir sind Freunde. Ich…
Sagen Sie ihnen… Sie verstehen es.
-Weswegen weinen sie? -Ihre Gesichter…
Ja, so verrotzt und ungewaschen.
Diese Gesichter sind meine Freunde. Ich enttäuschte sie, weil ich Nein sagte.
Von jetzt an werde ich nur noch Ja sagen!
-Hältst du das für eine gute Idee? -Ja!
In den Besprechungsraum. Es ist ein Notfall.
Aufgepasst. Es gab eine Katastrophe im Supermarkt.
Jemand wollte ans oberste Regal und schmiss alle um.
Der Eingang ist blockiert, die Kunden sitzen fest.
-Flamme. -Ja!
-Du musst… -Ja.
…die Regale hochheben und die Tür frei machen.
Ja.
Pecky, bring uns mit dem Bagger da rein. Ich fahre mit dir.
Ich brauche Erbsen fürs Abendessen. Ausrücken!
Wir brauchen einen Beifahrersitz für das Ding.
-Flamme! -Ja?
Kannst du mir tragen helfen?
Ich habe einen Notfall, aber ja.
Ok, Pecky.
Wir nähern uns dem Supermarkt mit den Bürgern.
Um sie da rauszuholen, müssen wir vorsichtig…
Wir sind drin.
Hurra!
Big Tree City Rettung, stets für dich im Einsatz!
-Wie ist das passiert? -Wir wollten ein Eis.
-Wir kamen nicht ran. -Da sind die Regale umgefallen.
Und jetzt schmilzt es!
Keine Sorge.
Flamme hebt die Regale hoch, bevor alles geschmolzen ist.
Wo ist Flamme?
Danke, Flamme. Bis später.
Ja.
-Flamme! -Ja?
-Hilfst du mir, mein Stück zu proben? -Ja.
Hilfst du mir bei den Hausaufgaben?
Ja.
-Ich habe meine Nadel verloren. -Wo?
Im Heuhaufen. Kannst du helfen?
Ja.
Danke, Schatz.
Flamme!
Ja.
-Kannst du mir über die Straße helfen? -Ja.
Längs.
Ja.
Hier bin ich.
-Was muss ich tun? -Die Regale!
Oh, ja.
Da. Alles gut.
Flamme, wo warst du denn?
Tut mir leid. Ich half Freunden.
-Warum? Wir hatten einen Notfall. -Ich sage ab jetzt nur noch Ja.
Wir haben Prioritäten.
Versprich, dass du nicht mehr Ja sagst, um andere glücklich zu machen.
Ja.
-Sagst du das, damit ich glücklich bin? -Ja?
Flamme!
Zur nächsten Person sage ich Nein. Versprochen.
Nein.
-Wo warst du? -Das ganze Eis ist geschmolzen.
Wir brauchten dich.
Wir lieben Eis so sehr.
Es tut mir leid. Ich mache es wieder gut.
Seht mal! Flammes Auto.
-Können wir im Feuerwehrauto spielen? -Ja! Bitte!
Flamme, sag einfach Nein.
-Können wir mitfahren? -Sag es.
-Können wir mit dem Schlauch spielen? -Und den Tag mit dir verbringen?
Willst du meine Freundin sein?
Ja! Wir verbringen den Tag zusammen, fahren mit dem Auto und essen Eis!
Danke!
Ist das nicht schöner, als Nein zu sagen? Sieh, wie glücklich sie sind.
Höher.
-Das Wasser ist alle. -Dürfen wir auf den da?
Flamme.
Sag Nein. Nein!
Ja!
Runter da, ihr Rowdys!
-Nicht gut. -Flamme!
Los, hinterher!
Können wir mitkommen?
Fahr neben ihn ran!
Was ist los? Die Steuerung ist blockiert! Ich kann ihn nicht stoppen!
-Ich rufe Stachel an. -Er wird sauer sein. Ich weiß was.
-Wir brauchen die Drohne. -Wegen der Ja-Sache?
Schick sie an meine Koordinaten.
-Kannst du die Drohne steuern? -Ich habe Tricko oft zugesehen.
Sieht nach Spaß aus. Darf ich mal?
Es ist ein Notfall. Du kannst es halten, aber nichts drücken.
-Flamme! -Was?
-Sagst du je Nein? -Ist das eine Fangfrage?
Was macht dieser Knopf?
Mein Bagger!
Es könnte schlimmer sein.
Das ist, weil du nicht Nein gesagt hast.
Da ist ein Eiswagen, der nicht explodiert ist.
Wie wäre es mit einem Eis von dem?
Ja. Ich muss nur das Feuer löschen.
Wasser marsch!
-Die Kinder haben das Wasser verbraucht. -Es muss was geben, das wir nehmen können.
Eis!
-Ich will eine doppelte Portion! -Geht beiseite.
-Was machst du da? -Ist das Eis für uns?
Können wir ein Eis haben?
Nein.
Manchmal kann man nicht nett sein.
Manchmal muss man einfach Nein sagen.
-Beste Rettung! -Du warst toll!
Flamme ist die Beste!
Gut gemacht, Flamme.
Es war nicht leicht, Nein zu deinen Freunden zu sagen.
Du hast Kindern das Eis weggenommen. Ich bin stolz.
Ab jetzt werde ich aufhören, es allen recht zu machen, und Nein sagen.
Gut. Wir sollten über andere Wege reden, verantwortungsvoll…
Nein.
NEUE TRICKS
Big Tree City Rettung, stets für dich im Einsatz!
Bremsen sind blockiert. Ich kann sie vom Bedienfeld des Fahrers aus reparieren.
Herhören. Der Zug fährt in Kürze. Keine Panik.
-Sagten Sie Panik? -Ja. Nein.
-Ich komme zu spät. -Er kommt zu spät!
-Und wenn die Schienen einstürzen? -Tun sie nicht.
Hab ich gehört, die Schienen stürzen ein?
Die Schienen werden einstürzen!
Egal. Ich muss mit der Fahrerin sprechen.
-Warum fährt der Zug nicht? -Ich muss nur auf die Steuerung zugreifen.
-Wir sollten den Zug schaukeln. -Ich schaffe das.
-Hilft das? -Können Sie bitte aufhören?
-Tricko, der Zug schaukelt. -Kann mir jemand hier helfen?
-Du brauchst Hilfe beim Schaukeln? Ok! -Nein!
-Was ist los? -Wir schaukeln den Zug.
Super! Ich helfe euch.
Flamme, hör mir zu. Du musst aufhören.
Das war knapp.
-Alles ok? -Keine Sorgen.
-Oh ja! -Wir haben ihn runtergeschaukelt.
Kurze Frage, Team. Warum ist der Zug mitten auf der Straße?
Ihr solltet ihn in Bewegung setzen.
-Er hat sich bewegt. -Schnell.
Auf den Schienen entlang!
Tricko, du hattest das Sagen. Warum sagtest du nichts?
Ich versuchte zu sagen…
Du hättest ihnen deine Pläne mitteilen und dieses Chaos lösen können.
Das wollte ich, aber auf mich hört niemand.
Ja. Niemand hört auf dich. Du brauchst mehr Selbstvertrauen.
Du musst mit einer starken Stimme sprechen.
Dann folgen alle deinen Anweisungen, sogar wenn sie es nicht für gutheißen.
Platsch, schütte einen Eimer Wasser über Pecky.
Ja, Major!
Was?
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Siehst du? Selbstvertrauen.
Schönen Abend noch, Tricko.
Ich kriege den Deckel nicht auf.
Her damit. Wir zerschlagen es!
-Wir müssen sie nur rauspressen. -Gib her.
-Ich zerschlage es! -Der Deckel muss runter.
Haltet es unter heißes Wasser.
Wer sagt das?
Ich. Mit meinem neuen Gerät, einem Stimmenemulator.
Du klingst wieder wie du.
Nur ein Knopfdruck, und meine normale Stimme verwandelt sich
in diese neue Stimme.
Ich sage dieselben Dinge,
nur auf eine etwas andere Weise.
Wahnsinn.
-Du klingst so charismatisch. -Ich könnte dir den ganzen Tag zuhören.
Hoffentlich hört man auf mich.
-Wer will probieren? -Ich.
-Gib her.
-Ich, bitte! -Ich!
Ich würde gern probieren.
Hier, bitte.
Riecht würzig.
Was ist da drin?
Zutaten: Knoblauch, Paprika.
Hefe.
Notfall! Team, in den Besprechungsraum.
Ein Tiefkühllager hatte gestern ein Wasserleck.
Alle sind in einem Eiswürfel gefangen.
Eis muss man zerschlagen!
Das beschädigt die Fabrik. Aber das ist der Preis für die Rettung.
-Zerschlagen wir es! -Ja!
Es gibt einen weniger zerstörerischen Weg.
Du klingst, als wüsstest du, wovon du redest.
Macht, was er sagt.
Ausrücken.
Natürlich.
Genug Zeit für ein kleines Käse-Sandwich mit Essig-Gemüse.
-Ging ja schnell. Was ging schief? -Nichts. Tricko wusste die Lösung.
Ihr habt nur das Problem gelöst?
Nichts ging schief oder wurde schlimmer? Keiner ist verletzt?
Wir gaben einfach nur Salz auf das Eis, um es zu schmelzen.
Genial.
-Wahnsinn. -Alles dank Tricko.
Tolle Arbeit, Tricko.
-Schöne Haare. -Danke. Ich lasse sie selbst wachsen.
-Bleiben Sie, wie Sie sind. -Werde ich.
Machen Sie Sport?
Nein. Ich gehe nur essen.
Manchmal braucht man eine sanfte Berührung.
Gesundheit.
Sie brauchen diese Krücken nicht. Sie können alleine stehen.
Also, wenn Sie das so sagen.
Der Bau ist abgeschlossen.
Moment mal. Was?
Siehst du? Alles, was hochsteigt, kommt auch wieder runter.
-Über Physik lässt sich nicht streiten. -Das war mein Haus!
Sehen Sie's mal so: Jetzt können Sie leben, wo Sie wollen.
Ich wollte immer auf einem Boot leben, aber ich kann nicht segeln.
-Sie brauchen Selbstvertrauen. -Sie haben recht!
Ihr solltet mich hochheben und meinen Namen rufen!
Tricko!
Sie wollten mich sprechen, Major?
Ich glaube, dein Gerät verändert dich. Du solltest deine Stimme benutzen.
Diese Stimme funktioniert für mich. Meinen Sie nicht?
Wenn du es so sagst. Ja.
Es ist tolles Wetter zum Golfen.
Warum schlagen Sie nicht ein paar Bälle ab?
Ich interessiere mich nicht für Golf. Klingt super. Tschüs!
Big Tree City Rettung, zweifelsohne stets für dich im Einsatz.
Ein Boot? Im Kanal? Kaputt? Wir sind unterwegs.
-Gut, dass Sie da sind. -Ich sehe mir den Motor an.
-Tricko ist super. -So selbstsicher.
Und unglaublich.
Ah ja. Ich erkenne das Problem.
Alles fertig.
Ich habe ihm gleich ein bisschen getunt.
-Super! -Tolle Idee.
-Danke. -Kommt, Leute.
Machen wir eine Spritztour.
-Weißt du, was du tust? -Soll der Motor so rauchen?
Es ist ok. Es wird nur warm. Wo waren wir?
Er hat keine Ahnung. Er ist nie ein Boot gefahren.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
-Wir müssen… -Wir sinken!
-Ich weiß, was zu tun ist. Hört auf mich. -Nein. Wir reparieren das selbst.
Ja.
Hört mir zu. Ihr müsst in dieses Rettungsboot steigen.
Hey! Warum steigen wir nicht ins Rettungsboot?
-Ja, tolle Idee. -Tolle Idee!
Weiß jemand, wo der Tunnel hinführt?
Ja. Dieser hier führt zum riesigen Wasserfall!
Von Board. Unter Wasser fällt man den nicht runter.
Wir kehren Wasser oder Zeit um!
Nein, Leute, hört zu.
Wir sollten ins Wasser fallen. Es heißt Wasserfall.
Ich frage Denise. Sie fährt über Wasserfälle.
Wir sind verloren!
Ich will nicht untergehen!
Hört mir zu!
-Trink kein Wasser. -Was sagte Denise?
Ohne den Emulator habe ich kein Selbstvertrauen.
Ohne Selbstvertrauen bin ich nutzlos.
Gib nicht auf, Tricko. Wahres Selbstvertrauen kommt von innen.
Glaube an dich, und andere werden an dich glauben.
Wow, er ist wirklich überzeugend.
Hört zu. Ich habe einen Plan.
Wir bleiben hier und fahren den Wasserfall hinunter.
-Was? -Sicher?
Das ist unser bester Plan. Ihr habt keine Wahl.
Du hast es geschafft, Tricko!
Hallo. Ihr habt Herrn Schwein gerettet.
Allerdings, Major.
Ah, du hast deine alte Stimme wieder.
Ich brauchte das blöde Gerät nicht.
Ich hatte Selbstvertrauen.
Wir haben heute alle etwas gelernt. Ich hasse Golf.
Untertitel von: Julia Göllnitz