1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Διασώσεις
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Διασώσεις
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Πάμε!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
Η ΦΛΕΪΜ ΛΕΕΙ ΟΧΙ
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
Ομάδα, φωτιά στην οδό Λίμπετ.
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
Γρήγορα!
11
00:00:45,160 --> 00:00:48,200
Μην πανικοβάλλεστε! Ήρθαν οι διασώστες!
12
00:00:48,280 --> 00:00:50,360
Ναι! Η Φλέιμ είναι φοβερή!
13
00:00:50,440 --> 00:00:52,640
Να μετακινήσουμε τη φωτιά.
14
00:00:52,720 --> 00:00:54,120
Στέλνω το ντρόουν.
15
00:01:01,360 --> 00:01:04,240
Μπορούμε να πετάξουμε το ντρόουν;
16
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
Είναι περίπλοκο. Λυπάμαι, αλλά όχι.
17
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
-Μπορούμε να ανέβουμε στον εκσκαφέα;
-Είναι της Πέκι.
18
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Λυπάμαι, αλλά όχι.
19
00:01:15,960 --> 00:01:20,120
-Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μάνικα;
-Και πάλι όχι.
20
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Κοιτάξτε! Παγωτατζίδικο!
21
00:01:28,280 --> 00:01:31,440
-Μπορούμε να φάμε παγωτό;
-Σε παρακαλούμε.
22
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Όχι.
23
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
Λες όχι σε όλα.
24
00:01:44,960 --> 00:01:47,520
-Πρώτα το ντρόουν.
-Μετά ο εκσκαφέας.
25
00:01:47,600 --> 00:01:48,680
Μετά η μάνικα.
26
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
Και μετά το παγωτό.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
Είμαστε φίλοι. Απλώς…
28
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
Πείτε τους… Εσείς καταλαβαίνετε.
29
00:02:07,760 --> 00:02:10,920
-Γιατί κλαίνε;
-Τα προσωπάκια τους.
30
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Ναι, άπλυτα και γεμάτα μύξες.
31
00:02:13,920 --> 00:02:19,080
Είναι φίλοι μου.
Τους απογοήτευσα λέγοντας όχι.
32
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
Από δω και στο εξής, θα λέω μόνο ναι!
33
00:02:23,960 --> 00:02:26,760
-Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
-Ναι!
34
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
Επείγον περιστατικό.
35
00:02:33,080 --> 00:02:37,000
Ακούστε. Συνέβη κάτι στο σουπερμάρκετ.
36
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Κάποιος έριξε κάτω όλα τα ράφια.
37
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
Τώρα οι πελάτες είναι παγιδευμένοι μέσα.
38
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
-Φλέιμ.
-Ναι;
39
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
-Θέλω να…
-Ναι.
40
00:02:47,640 --> 00:02:50,720
Θέλω να σηκώσεις τα ράφια.
41
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Ναι.
42
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Πέκι, πάρε τον εκσκαφέα. Θα έρθω μαζί σου.
43
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
Πρέπει να πάρω αρακά. Φύγαμε!
44
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
Πρέπει να βάλουμε κάθισμα συνοδηγού.
45
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
Φλέιμ!
46
00:03:43,080 --> 00:03:45,960
-Ναι;
-Θα με βοηθήσεις με κάτι κούτες;
47
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
Έχω ένα επείγον περιστατικό, αλλά ναι!
48
00:03:51,080 --> 00:03:55,640
Φτάνουμε στο σουπερμάρκετ.
Οι πολίτες είναι παγιδευμένοι.
49
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
Για να τους βγάλουμε, πρέπει να…
50
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
Μπήκαμε.
51
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
Ζήτω!
52
00:04:02,680 --> 00:04:06,200
Διασώσεις Δεντρόπολης,
έτοιμοι να σας σώσουμε.
53
00:04:08,160 --> 00:04:09,920
Πώς έγινε αυτό;
54
00:04:10,000 --> 00:04:13,160
-Θέλαμε παγωτό.
-Αλλά δεν το φτάναμε.
55
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Και ρίξαμε τα ράφια.
56
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
Και τώρα λιώνει!
57
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Μην ανησυχείτε.
58
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Η Φλέιμ θα έρθει
να σηκώσει τα ράφια πριν λιώσει.
59
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
Πού είναι η Φλέιμ;
60
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
61
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Ναι.
62
00:04:32,640 --> 00:04:34,560
-Φλέιμ!
-Ναι;
63
00:04:34,640 --> 00:04:37,600
-Θα με βοηθήσεις να κάνω πρόβα;
-Ναι.
64
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
Θα με βοηθήσεις με την εργασία μου;
65
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
Ναι.
66
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
-Φλέιμ, έχασα τη βελόνα μου.
-Πού;
67
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
Στα άχυρα. Θα με βοηθήσεις;
68
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
Ναι.
69
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
Ευχαριστώ.
70
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Φλέιμ!
71
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
Ναι.
72
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
-Με βοηθάς να περάσω απέναντι;
-Ναι.
73
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
Κατά μήκος.
74
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Ναι.
75
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Ήρθα.
76
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
-Τι πρέπει να κάνω;
-Τα ράφια!
77
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Ναι.
78
00:05:25,880 --> 00:05:27,000
Αυτό ήταν.
79
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Πού ήσουν;
80
00:05:29,440 --> 00:05:32,480
Συγγνώμη. Βοηθούσα κάτι φίλους.
81
00:05:32,560 --> 00:05:35,080
Είχαμε να κάνουμε μια διάσωση.
82
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Λέω μόνο ναι από δω και στο εξής.
83
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Έχουμε προτεραιότητες.
84
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
Θα μου υποσχεθείς
ότι θα σταματήσεις να λες ναι;
85
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
Ναι;
86
00:05:45,080 --> 00:05:48,360
-Το λες για να με ευχαριστήσεις;
-Ναι;
87
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
Φλέιμ!
88
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Θα πω όχι στο επόμενο άτομο. Το υπόσχομαι.
89
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Όχι.
90
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
Πού ήσουν, Φλέιμ;
91
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Τα παγωτά έλιωσαν.
92
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Σε χρειαζόμασταν.
93
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
Μας αρέσει πολύ το παγωτό.
94
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
Συγγνώμη. Υπόσχομαι να επανορθώσω.
95
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Το πυροσβεστικό της Φλέιμ!
96
00:06:11,920 --> 00:06:15,200
-Να παίξουμε στο πυροσβεστικό;
-Ναι!
97
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
Φλέιμ, πες όχι.
98
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
-Μας πας μια βόλτα;
-Πες όχι.
99
00:06:21,440 --> 00:06:25,640
-Να παίξουμε με τη μάνικα;
-Θες να περάσουμε τη μέρα μαζί;
100
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
Θες να γίνεις φίλη μου;
101
00:06:28,840 --> 00:06:34,240
Ναι! Ας περάσουμε τη μέρα μαζί,
κάνοντας βόλτες και τρώγοντας παγωτό!
102
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
-Ναι!
-Ευχαριστούμε!
103
00:06:37,800 --> 00:06:42,760
Δεν είναι καλύτερο απ' το να λες όχι;
Κοίτα τα προσωπάκια τους.
104
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Πιο ψηλά!
105
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
-Τέλειωσε το νερό.
-Να ανέβουμε σ' εκείνο;
106
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Φλέιμ.
107
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
Πες τους όχι. Όχι!
108
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Ναι!
109
00:06:58,080 --> 00:06:59,600
Κατεβείτε, βάνδαλοι!
110
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
-Κακό αυτό.
-Φλέιμ!
111
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Γρήγορα! Πάμε!
112
00:07:09,720 --> 00:07:11,280
Μπορούμε να έρθουμε;
113
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Πήγαινε απ' το πλάι.
114
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
Τι έκαναν αυτά τα παιδιά;
Δεν μπορώ να το σταματήσω!
115
00:07:40,080 --> 00:07:45,000
-Θα καλέσω τον Πρικλς.
-Όχι! Θα θυμώσει. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
116
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
-Χρειαζόμαστε το ντρόουν.
-Επειδή λες ναι σε όλα;
117
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Γρήγορα. Στείλ' το τώρα.
118
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
-Ξέρεις να το χειρίζεσαι;
-Έχω δει πώς το κάνει.
119
00:08:12,000 --> 00:08:14,040
Μπορώ να δοκιμάσω κι εγώ;
120
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Είναι επείγον, οπότε…
121
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
-Μπορείς να το κρατήσεις.
-Φλέιμ!
122
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
-Τι;
-Θα πεις ποτέ όχι;
123
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
-Είναι ερώτηση-παγίδα;
-Τι κάνει αυτό;
124
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Ο εκσκαφέας μου!
125
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα;
126
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
Επειδή δεν είπες όχι!
127
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
Υπάρχει ένα παγωτατζίδικο εκεί.
128
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Μπορούμε να φάμε παγωτό;
129
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
Ναι. Αφού σβήσω τη φωτιά.
130
00:08:59,760 --> 00:09:00,640
Πάμε!
131
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
Τέλειωσε το νερό επειδή δεν είπες όχι.
132
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
Να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο.
133
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Παγωτό!
134
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Θέλω δύο μπάλες!
135
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Κάντε άκρη, παιδιά.
136
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
-Τι κάνεις;
-Το παγωτό είναι για μας;
137
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Μπορούμε να φάμε παγωτό;
138
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Όχι.
139
00:09:38,800 --> 00:09:41,360
Δεν μπορείς να είσαι πάντα καλή.
140
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
Μερικές φορές πρέπει να πεις όχι.
141
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
Τέλεια διάσωση!
142
00:09:48,360 --> 00:09:50,720
-Ήσουν φοβερή!
-Ζήτω η Φλέιμ!
143
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Μπράβο, Φλέιμ.
144
00:09:55,560 --> 00:09:59,440
Δεν ήταν εύκολο
να πεις όχι στους φίλους σου.
145
00:09:59,520 --> 00:10:03,440
Πήρες παγωτό από παιδιά.
Είμαι περήφανη για σένα.
146
00:10:03,520 --> 00:10:09,360
Θα σταματήσω να προσπαθώ
να ευχαριστώ τους άλλους και θα λέω όχι.
147
00:10:09,440 --> 00:10:13,600
Πολύ υπεύθυνο. Ίσως πρέπει
να μιλήσουμε για άλλους τρόπους…
148
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
Όχι.
149
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
ΝΕΑ ΚΟΛΠΑ
150
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
Διασώσεις Δεντρόπολης,
έτοιμοι να σας σώσουμε.
151
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Τα φρένα κόλλησαν.
Θα συνδεθώ στον πίνακα ελέγχου.
152
00:10:47,240 --> 00:10:51,040
Το τρένο θα ξεκινήσει σύντομα.
Μην πανικοβάλλεστε.
153
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
-Πανικός;
-Ναι. Όχι.
154
00:10:53,000 --> 00:10:55,520
-Θα αργήσω στη δουλειά.
-Θα αργήσει!
155
00:10:55,600 --> 00:10:59,040
-Αν καταρρεύσουν οι ράγες;
-Δεν θα καταρρεύσουν.
156
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
Θα καταρρεύσουν οι ράγες;
157
00:11:01,800 --> 00:11:04,840
Οι ράγες καταρρέουν!
158
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
Πρέπει να μιλήσω στον οδηγό.
159
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
Γιατί δεν κινείται το τρένο;
160
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
Θα συνδεθώ στον πίνακα ελέγχου.
161
00:11:15,800 --> 00:11:19,640
-Ίσως πρέπει να το λικνίσουμε.
-Όχι. Το 'χω.
162
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
-Βοηθάει αυτό;
-Σταμάτα, σε παρακαλώ!
163
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Το τρένο λικνίζεται.
164
00:11:28,520 --> 00:11:32,360
-Μπορείς να βοηθήσεις;
-Θες να το λικνίσω; Έγινε!
165
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
Όχι!
166
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
-Τι κάνουμε;
-Λικνίζουμε το τρένο.
167
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
Τέλεια! Θα βοηθήσω.
168
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
Άκουσέ με. Πρέπει να σταματήσεις.
169
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Παρά τρίχα.
170
00:11:58,400 --> 00:12:00,560
-Είστε καλά;
-Μην ανησυχείτε.
171
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
Ναι!
172
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
Το ρίξαμε κάτω.
173
00:12:09,880 --> 00:12:14,560
Μια γρήγορη ερώτηση.
Τι γυρεύει το τρένο στη μέση του δρόμου;
174
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
Έπρεπε να το κάνετε να κινηθεί.
175
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
-Κινήθηκε.
-Πολύ γρήγορα.
176
00:12:21,600 --> 00:12:24,240
Πάνω στις ράγες.
177
00:12:24,320 --> 00:12:28,040
Τρικς, σε έβαλα επικεφαλής.
Γιατί δεν είπες κάτι;
178
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Προσπάθησα να τους πω…
179
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Αν τους έλεγες τα σχέδιά σου,
δεν θα γίνονταν όλα μπάχαλο.
180
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Ήθελα, αλλά κανείς δεν μ' ακούει.
181
00:12:38,720 --> 00:12:43,440
Η Φλέιμ έχει δίκιο. Δεν σ' ακούει κανείς.
Χρειάζεσαι αυτοπεποίθηση.
182
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
Πρέπει να μιλάς με επιβλητική φωνή.
183
00:12:47,120 --> 00:12:51,400
Έτσι, θα κάνουν όλοι ό,τι τους λες. Κοίτα.
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
Σπλας, ρίξε έναν κουβά νερό στην Πέκι.
185
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Μάλιστα.
186
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
Τι;
187
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. Απλώς…
188
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Βλέπεις; Αυτοπεποίθηση.
189
00:13:05,040 --> 00:13:06,760
Καλό σου βράδυ, Τρικς.
190
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
191
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Δώσ' το μου. Θα το σπάσουμε!
192
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
-Όχι. Θα το ζουλήξουμε.
-Όχι. Δώσε εδώ.
193
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
-Θα το σπάσω!
-Ξεβίδωσέ το!
194
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Βρέξτε το με ζεστό νερό.
195
00:13:26,320 --> 00:13:28,280
-Ποιος μίλησε;
-Εγώ.
196
00:13:28,360 --> 00:13:33,360
-Αυτό το γκάτζετ αλλάζει τη φωνή μου.
-Μιλάς με την κανονική σου φωνή.
197
00:13:33,440 --> 00:13:37,200
Αν πατήσω το κουμπί,
μετατρέπει τη φωνή μου
198
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
σε αυτήν τη νέα φωνή.
199
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Λέω τα ίδια πράγματα,
200
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
αλλά με λίγο διαφορετικό τρόπο.
201
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Απίστευτο.
202
00:13:49,080 --> 00:13:52,120
Ακούγεσαι χαρισματικός.
203
00:13:52,200 --> 00:13:56,760
-Μπορώ να σ' ακούω όλη μέρα.
-Έτσι, θα μ' ακούν περισσότερο.
204
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
Λοιπόν, θέλετε;
205
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
-Ναι.
-Καίει;
206
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
-Να δοκιμάσω;
-Δώσε!
207
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
-Εγώ, παρακαλώ!
-Εγώ!
208
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Μπορώ να δοκιμάσω;
209
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Ορίστε.
210
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
Μυρίζει ωραία. Τι περιέχει;
211
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
Υλικά: σκόρδο, πιπεριές.
212
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
Μαγιά.
213
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
Στην αίθουσα ενημέρωσης τώρα!
214
00:14:25,280 --> 00:14:30,760
Λόγω μιας διαρροής σε μια αποθήκη,
παγιδεύτηκαν όλοι σ' ένα παγάκι.
215
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
Πρέπει να το σπάσουμε!
216
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
Θα προκαλέσει ζημιές στο εργοστάσιο.
217
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
Τι να κάνουμε όμως;
218
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
-Ας το σπάσουμε!
-Ναι!
219
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
Ίσως να υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος.
220
00:14:45,320 --> 00:14:50,240
Μιλάς σαν να ξέρεις τι λες.
Κάντε ό,τι λέει ο Τρικς.
221
00:14:50,320 --> 00:14:52,560
Φύγαμε.
222
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
Φυσικά.
223
00:15:19,240 --> 00:15:23,960
Έχω χρόνο να φάω ένα σάντουιτς
μέχρι να γυρίσουν.
224
00:15:27,600 --> 00:15:31,480
-Κιόλας; Τι έγινε;
-Τίποτα. Ο Τρικς ήξερε τι να κάνει.
225
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Απλώς λύσατε το πρόβλημα;
226
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
Δεν πήγε τίποτα στραβά;
Δεν τραυματίστηκε κανείς;
227
00:15:38,000 --> 00:15:42,480
Απλώς ρίξαμε αλάτι στον πάγο
για να λιώσει.
228
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Ιδιοφυές.
229
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
-Φοβερό.
-Χάρη στον Τρικς.
230
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Μπράβο, Τρικς.
231
00:15:51,920 --> 00:15:55,320
-Ωραία μαλλιά.
-Ευχαριστώ. Τα φτιάχνω μόνη μου.
232
00:15:55,400 --> 00:15:58,360
-Να 'σαι ο εαυτός σου.
-Εντάξει.
233
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
Γυμνάζεσαι;
234
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Όχι. Απλώς τρώω έξω.
235
00:16:05,400 --> 00:16:08,720
Μερικές φορές
χρειάζεσαι ένα ελαφρύ άγγιγμα.
236
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Γείτσες.
237
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
Δεν χρειάζεσαι πατερίτσα.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
238
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
Αφού το θέτεις έτσι.
239
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
Ορίστε. Έτοιμο.
240
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Στάσου. Τι;
241
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
Βλέπεις, Τίμι,
ό,τι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει.
242
00:16:35,120 --> 00:16:38,800
-Οι νόμοι της φυσικής.
-Ήταν το νέο μου σπίτι.
243
00:16:38,880 --> 00:16:43,920
Δες το έτσι, φίλε μου.
Τώρα μπορείς να μείνεις όπου θες.
244
00:16:44,000 --> 00:16:48,280
Θέλω να ζήσω στη θάλασσα,
αλλά πρέπει να μάθω ιστιοπλοΐα.
245
00:16:48,360 --> 00:16:51,240
Χρειάζεσαι αυτοπεποίθηση.
246
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
247
00:16:53,360 --> 00:16:57,120
Σηκώστε με και φωνάξτε το όνομά μου.
248
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
Τρικς!
249
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
Ζήτησες να με δεις, αρχηγέ;
250
00:17:11,480 --> 00:17:17,160
Νομίζω ότι αυτό το μαραφέτι σε αλλάζει.
Γύρνα στην παλιά σου φωνή.
251
00:17:17,240 --> 00:17:21,320
Όχι. Αυτή η φωνή με βοηθάει.
Δεν συμφωνείς;
252
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
Αν το θέτεις έτσι, ναι.
253
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
Είναι ωραία μέρα για γκολφ.
254
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
Γιατί δεν πας στο γήπεδο
να χτυπήσεις μερικά μπαλάκια;
255
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
Μα δεν μ' ενδιαφέρει το γκολφ.
Πολύ καλή ιδέα! Γεια!
256
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Διασώσεις Δεντρόπολης,
έτοιμοι να σας σώσουμε.
257
00:17:43,040 --> 00:17:45,400
Ένα σκάφος χάλασε στο κανάλι;
258
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Ερχόμαστε.
259
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
-Ήρθατε!
-Θα ρίξω μια ματιά στη μηχανή.
260
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
-Είναι φοβερός.
-Έχει αυτοπεποίθηση!
261
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Είναι απίθανος!
262
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
Ναι. Βλέπω το πρόβλημα.
263
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Έτοιμη.
264
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
Και την έκανα λίγο πιο γρήγορη.
265
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
-Τέλεια!
-Καλή ιδέα.
266
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Ανεβείτε.
267
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Ας πάμε μια βόλτα.
268
00:18:23,640 --> 00:18:27,640
-Ξέρεις τι κάνεις;
-Η μηχανή πρέπει να βγάζει καπνό;
269
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
Απλώς ζεσταίνεται. Πού είχαμε μείνει;
270
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
Δεν έχει ξαναχειριστεί σκάφος.
271
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
Ελάτε τώρα. Μην ανησυχείτε.
272
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
-Απλώς…
-Βουλιάζουμε!
273
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Ξέρω τι να κάνω. Ακούστε με.
274
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Δεν σ' ακούμε άλλο!
275
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-Θα το φτιάξουμε εμείς.
-Ναι.
276
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Πρέπει να μπείτε στη λέμβο.
277
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
Έχω μια ιδέα. Ας μπούμε στη σωσίβια λέμβο.
278
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
-Τέλεια ιδέα!
-Τέλεια ιδέα!
279
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
Ξέρει κανείς πού οδηγεί το τούνελ;
280
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
Εγώ. Αυτό το τούνελ οδηγεί
281
00:19:10,960 --> 00:19:13,400
στον τεράστιο καταρράκτη!
282
00:19:15,760 --> 00:19:19,880
-Ας πηδήξουμε στο νερό.
-Ας αντιστρέψουμε τη ροή.
283
00:19:19,960 --> 00:19:21,040
Ή τον χρόνο!
284
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Όχι, ακούστε.
285
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Νομίζω ότι πρέπει να πέσουμε στο νερό.
286
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Έχω μια φίλη που ξέρει από καταρράκτες.
287
00:19:28,920 --> 00:19:30,720
Είμαστε καταδικασμένοι!
288
00:19:31,600 --> 00:19:35,160
-Δεν θέλω…
-Ακούστε!
289
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
-Μην πιείτε νερό.
-Είπε…
290
00:19:38,280 --> 00:19:41,960
Χωρίς τη συσκευή, δεν έχω αυτοπεποίθηση.
291
00:19:42,040 --> 00:19:45,080
Χωρίς αυτοπεποίθηση, είμαι άχρηστος.
292
00:19:45,160 --> 00:19:47,200
Μην τα παρατάς, Τρικς.
293
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Η αυτοπεποίθηση πηγάζει από μέσα σου.
294
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
Αν πιστέψεις στον εαυτό σου,
θα πιστέψουν και οι άλλοι σ' εσένα.
295
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Είναι πολύ πειστικός.
296
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
Ακούστε. Έχω ένα σχέδιο.
297
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
Θα καθίσουμε εδώ
και θα κατεβούμε τον καταρράκτη.
298
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
-Τι;
-Είναι καλή ιδέα;
299
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
Είναι το καλύτερο σχέδιο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
300
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
Τα κατάφερες, Τρικς!
301
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
Γεια! Βλέπω ότι σώσατε τον κύριο Πιγκ.
302
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Ναι, αρχηγέ.
303
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
Τρικς, γύρισες στην παλιά σου φωνή.
304
00:20:40,240 --> 00:20:45,480
Δεν χρειαζόμουν το γκάτζετ.
Η αυτοπεποίθηση πηγάζει από μέσα μου.
305
00:20:45,560 --> 00:20:49,560
Όλοι μάθαμε κάτι σήμερα.
Εγώ έμαθα ότι μισώ το γκολφ.
306
00:21:06,480 --> 00:21:09,840
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης