ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Πάμε!
Η ΦΛΕΪΜ ΛΕΕΙ ΟΧΙ
Ομάδα, φωτιά στην οδό Λίμπετ.
Γρήγορα!
Μην πανικοβάλλεστε! Ήρθαν οι διασώστες!
Ναι! Η Φλέιμ είναι φοβερή!
Να μετακινήσουμε τη φωτιά.
Στέλνω το ντρόουν.
Μπορούμε να πετάξουμε το ντρόουν;
Είναι περίπλοκο. Λυπάμαι, αλλά όχι.
-Μπορούμε να ανέβουμε στον εκσκαφέα; -Είναι της Πέκι.
Λυπάμαι, αλλά όχι.
-Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μάνικα; -Και πάλι όχι.
Κοιτάξτε! Παγωτατζίδικο!
-Μπορούμε να φάμε παγωτό; -Σε παρακαλούμε.
Όχι.
Λες όχι σε όλα.
-Πρώτα το ντρόουν. -Μετά ο εκσκαφέας.
Μετά η μάνικα.
Και μετά το παγωτό. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Είμαστε φίλοι. Απλώς…
Πείτε τους… Εσείς καταλαβαίνετε.
-Γιατί κλαίνε; -Τα προσωπάκια τους.
Ναι, άπλυτα και γεμάτα μύξες.
Είναι φίλοι μου. Τους απογοήτευσα λέγοντας όχι.
Από δω και στο εξής, θα λέω μόνο ναι!
-Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; -Ναι!
Στην αίθουσα ενημέρωσης. Επείγον περιστατικό.
Ακούστε. Συνέβη κάτι στο σουπερμάρκετ.
Κάποιος έριξε κάτω όλα τα ράφια.
Τώρα οι πελάτες είναι παγιδευμένοι μέσα.
-Φλέιμ. -Ναι;
-Θέλω να… -Ναι.
Θέλω να σηκώσεις τα ράφια.
Ναι.
Πέκι, πάρε τον εκσκαφέα. Θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει να πάρω αρακά. Φύγαμε!
Πρέπει να βάλουμε κάθισμα συνοδηγού.
Φλέιμ!
-Ναι; -Θα με βοηθήσεις με κάτι κούτες;
Έχω ένα επείγον περιστατικό, αλλά ναι!
Φτάνουμε στο σουπερμάρκετ. Οι πολίτες είναι παγιδευμένοι.
Για να τους βγάλουμε, πρέπει να…
Μπήκαμε.
Ζήτω!
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι να σας σώσουμε.
Πώς έγινε αυτό;
-Θέλαμε παγωτό. -Αλλά δεν το φτάναμε.
Και ρίξαμε τα ράφια.
Και τώρα λιώνει!
Μην ανησυχείτε.
Η Φλέιμ θα έρθει να σηκώσει τα ράφια πριν λιώσει.
Πού είναι η Φλέιμ;
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Ναι.
-Φλέιμ! -Ναι;
-Θα με βοηθήσεις να κάνω πρόβα; -Ναι.
Θα με βοηθήσεις με την εργασία μου;
Ναι.
-Φλέιμ, έχασα τη βελόνα μου. -Πού;
Στα άχυρα. Θα με βοηθήσεις;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Φλέιμ!
Ναι.
-Με βοηθάς να περάσω απέναντι; -Ναι.
Κατά μήκος.
Ναι.
Ήρθα.
-Τι πρέπει να κάνω; -Τα ράφια!
Ναι.
Αυτό ήταν.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Βοηθούσα κάτι φίλους.
Είχαμε να κάνουμε μια διάσωση.
Λέω μόνο ναι από δω και στο εξής.
Έχουμε προτεραιότητες.
Θα μου υποσχεθείς ότι θα σταματήσεις να λες ναι;
Ναι;
-Το λες για να με ευχαριστήσεις; -Ναι;
Φλέιμ!
Θα πω όχι στο επόμενο άτομο. Το υπόσχομαι.
Όχι.
Πού ήσουν, Φλέιμ;
Τα παγωτά έλιωσαν.
Σε χρειαζόμασταν.
Μας αρέσει πολύ το παγωτό.
Συγγνώμη. Υπόσχομαι να επανορθώσω.
Το πυροσβεστικό της Φλέιμ!
-Να παίξουμε στο πυροσβεστικό; -Ναι!
Φλέιμ, πες όχι.
-Μας πας μια βόλτα; -Πες όχι.
-Να παίξουμε με τη μάνικα; -Θες να περάσουμε τη μέρα μαζί;
Θες να γίνεις φίλη μου;
Ναι! Ας περάσουμε τη μέρα μαζί, κάνοντας βόλτες και τρώγοντας παγωτό!
-Ναι! -Ευχαριστούμε!
Δεν είναι καλύτερο απ' το να λες όχι; Κοίτα τα προσωπάκια τους.
Πιο ψηλά!
-Τέλειωσε το νερό. -Να ανέβουμε σ' εκείνο;
Φλέιμ.
Πες τους όχι. Όχι!
Ναι!
Κατεβείτε, βάνδαλοι!
-Κακό αυτό. -Φλέιμ!
Γρήγορα! Πάμε!
Μπορούμε να έρθουμε;
Πήγαινε απ' το πλάι.
Τι έκαναν αυτά τα παιδιά; Δεν μπορώ να το σταματήσω!
-Θα καλέσω τον Πρικλς. -Όχι! Θα θυμώσει. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
-Χρειαζόμαστε το ντρόουν. -Επειδή λες ναι σε όλα;
Γρήγορα. Στείλ' το τώρα.
-Ξέρεις να το χειρίζεσαι; -Έχω δει πώς το κάνει.
Μπορώ να δοκιμάσω κι εγώ;
Είναι επείγον, οπότε…
-Μπορείς να το κρατήσεις. -Φλέιμ!
-Τι; -Θα πεις ποτέ όχι;
-Είναι ερώτηση-παγίδα; -Τι κάνει αυτό;
Ο εκσκαφέας μου!
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα;
Επειδή δεν είπες όχι!
Υπάρχει ένα παγωτατζίδικο εκεί.
Μπορούμε να φάμε παγωτό;
Ναι. Αφού σβήσω τη φωτιά.
Πάμε!
Τέλειωσε το νερό επειδή δεν είπες όχι.
Να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο.
Παγωτό!
Θέλω δύο μπάλες!
Κάντε άκρη, παιδιά.
-Τι κάνεις; -Το παγωτό είναι για μας;
Μπορούμε να φάμε παγωτό;
Όχι.
Δεν μπορείς να είσαι πάντα καλή.
Μερικές φορές πρέπει να πεις όχι.
Τέλεια διάσωση!
-Ήσουν φοβερή! -Ζήτω η Φλέιμ!
Μπράβο, Φλέιμ.
Δεν ήταν εύκολο να πεις όχι στους φίλους σου.
Πήρες παγωτό από παιδιά. Είμαι περήφανη για σένα.
Θα σταματήσω να προσπαθώ να ευχαριστώ τους άλλους και θα λέω όχι.
Πολύ υπεύθυνο. Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για άλλους τρόπους…
Όχι.
ΝΕΑ ΚΟΛΠΑ
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι να σας σώσουμε.
Τα φρένα κόλλησαν. Θα συνδεθώ στον πίνακα ελέγχου.
Το τρένο θα ξεκινήσει σύντομα. Μην πανικοβάλλεστε.
-Πανικός; -Ναι. Όχι.
-Θα αργήσω στη δουλειά. -Θα αργήσει!
-Αν καταρρεύσουν οι ράγες; -Δεν θα καταρρεύσουν.
Θα καταρρεύσουν οι ράγες;
Οι ράγες καταρρέουν!
Πρέπει να μιλήσω στον οδηγό.
Γιατί δεν κινείται το τρένο;
Θα συνδεθώ στον πίνακα ελέγχου.
-Ίσως πρέπει να το λικνίσουμε. -Όχι. Το 'χω.
-Βοηθάει αυτό; -Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Το τρένο λικνίζεται.
-Μπορείς να βοηθήσεις; -Θες να το λικνίσω; Έγινε!
Όχι!
-Τι κάνουμε; -Λικνίζουμε το τρένο.
Τέλεια! Θα βοηθήσω.
Άκουσέ με. Πρέπει να σταματήσεις.
Παρά τρίχα.
-Είστε καλά; -Μην ανησυχείτε.
Ναι!
Το ρίξαμε κάτω.
Μια γρήγορη ερώτηση. Τι γυρεύει το τρένο στη μέση του δρόμου;
Έπρεπε να το κάνετε να κινηθεί.
-Κινήθηκε. -Πολύ γρήγορα.
Πάνω στις ράγες.
Τρικς, σε έβαλα επικεφαλής. Γιατί δεν είπες κάτι;
Προσπάθησα να τους πω…
Αν τους έλεγες τα σχέδιά σου, δεν θα γίνονταν όλα μπάχαλο.
Ήθελα, αλλά κανείς δεν μ' ακούει.
Η Φλέιμ έχει δίκιο. Δεν σ' ακούει κανείς. Χρειάζεσαι αυτοπεποίθηση.
Πρέπει να μιλάς με επιβλητική φωνή.
Έτσι, θα κάνουν όλοι ό,τι τους λες. Κοίτα.
Σπλας, ρίξε έναν κουβά νερό στην Πέκι.
Μάλιστα.
Τι;
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. Απλώς…
Βλέπεις; Αυτοπεποίθηση.
Καλό σου βράδυ, Τρικς.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Δώσ' το μου. Θα το σπάσουμε!
-Όχι. Θα το ζουλήξουμε. -Όχι. Δώσε εδώ.
-Θα το σπάσω! -Ξεβίδωσέ το!
Βρέξτε το με ζεστό νερό.
-Ποιος μίλησε; -Εγώ.
-Αυτό το γκάτζετ αλλάζει τη φωνή μου. -Μιλάς με την κανονική σου φωνή.
Αν πατήσω το κουμπί, μετατρέπει τη φωνή μου
σε αυτήν τη νέα φωνή.
Λέω τα ίδια πράγματα,
αλλά με λίγο διαφορετικό τρόπο.
Απίστευτο.
Ακούγεσαι χαρισματικός.
-Μπορώ να σ' ακούω όλη μέρα. -Έτσι, θα μ' ακούν περισσότερο.
Λοιπόν, θέλετε;
-Ναι. -Καίει;
-Να δοκιμάσω; -Δώσε!
-Εγώ, παρακαλώ! -Εγώ!
Μπορώ να δοκιμάσω;
Ορίστε.
Μυρίζει ωραία. Τι περιέχει;
Υλικά: σκόρδο, πιπεριές.
Μαγιά.
Στην αίθουσα ενημέρωσης τώρα!
Λόγω μιας διαρροής σε μια αποθήκη, παγιδεύτηκαν όλοι σ' ένα παγάκι.
Πρέπει να το σπάσουμε!
Θα προκαλέσει ζημιές στο εργοστάσιο.
Τι να κάνουμε όμως;
-Ας το σπάσουμε! -Ναι!
Ίσως να υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος.
Μιλάς σαν να ξέρεις τι λες. Κάντε ό,τι λέει ο Τρικς.
Φύγαμε.
Φυσικά.
Έχω χρόνο να φάω ένα σάντουιτς μέχρι να γυρίσουν.
-Κιόλας; Τι έγινε; -Τίποτα. Ο Τρικς ήξερε τι να κάνει.
Απλώς λύσατε το πρόβλημα;
Δεν πήγε τίποτα στραβά; Δεν τραυματίστηκε κανείς;
Απλώς ρίξαμε αλάτι στον πάγο για να λιώσει.
Ιδιοφυές.
-Φοβερό. -Χάρη στον Τρικς.
Μπράβο, Τρικς.
-Ωραία μαλλιά. -Ευχαριστώ. Τα φτιάχνω μόνη μου.
-Να 'σαι ο εαυτός σου. -Εντάξει.
Γυμνάζεσαι;
Όχι. Απλώς τρώω έξω.
Μερικές φορές χρειάζεσαι ένα ελαφρύ άγγιγμα.
Γείτσες.
Δεν χρειάζεσαι πατερίτσα. Πίστεψε στον εαυτό σου.
Αφού το θέτεις έτσι.
Ορίστε. Έτοιμο.
Στάσου. Τι;
Βλέπεις, Τίμι, ό,τι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει.
-Οι νόμοι της φυσικής. -Ήταν το νέο μου σπίτι.
Δες το έτσι, φίλε μου. Τώρα μπορείς να μείνεις όπου θες.
Θέλω να ζήσω στη θάλασσα, αλλά πρέπει να μάθω ιστιοπλοΐα.
Χρειάζεσαι αυτοπεποίθηση.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Σηκώστε με και φωνάξτε το όνομά μου.
Τρικς!
Ζήτησες να με δεις, αρχηγέ;
Νομίζω ότι αυτό το μαραφέτι σε αλλάζει. Γύρνα στην παλιά σου φωνή.
Όχι. Αυτή η φωνή με βοηθάει. Δεν συμφωνείς;
Αν το θέτεις έτσι, ναι.
Είναι ωραία μέρα για γκολφ.
Γιατί δεν πας στο γήπεδο να χτυπήσεις μερικά μπαλάκια;
Μα δεν μ' ενδιαφέρει το γκολφ. Πολύ καλή ιδέα! Γεια!
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι να σας σώσουμε.
Ένα σκάφος χάλασε στο κανάλι;
Ερχόμαστε.
-Ήρθατε! -Θα ρίξω μια ματιά στη μηχανή.
-Είναι φοβερός. -Έχει αυτοπεποίθηση!
Είναι απίθανος!
Ναι. Βλέπω το πρόβλημα.
Έτοιμη.
Και την έκανα λίγο πιο γρήγορη.
-Τέλεια! -Καλή ιδέα.
Ανεβείτε.
Ας πάμε μια βόλτα.
-Ξέρεις τι κάνεις; -Η μηχανή πρέπει να βγάζει καπνό;
Απλώς ζεσταίνεται. Πού είχαμε μείνει;
Δεν έχει ξαναχειριστεί σκάφος.
Ελάτε τώρα. Μην ανησυχείτε.
-Απλώς… -Βουλιάζουμε!
Ξέρω τι να κάνω. Ακούστε με.
Δεν σ' ακούμε άλλο!
-Θα το φτιάξουμε εμείς. -Ναι.
Σας παρακαλώ, ακούστε με. Πρέπει να μπείτε στη λέμβο.
Έχω μια ιδέα. Ας μπούμε στη σωσίβια λέμβο.
-Τέλεια ιδέα! -Τέλεια ιδέα!
Ξέρει κανείς πού οδηγεί το τούνελ;
Εγώ. Αυτό το τούνελ οδηγεί
στον τεράστιο καταρράκτη!
-Ας πηδήξουμε στο νερό. -Ας αντιστρέψουμε τη ροή.
Ή τον χρόνο!
Όχι, ακούστε.
Νομίζω ότι πρέπει να πέσουμε στο νερό.
Έχω μια φίλη που ξέρει από καταρράκτες.
Είμαστε καταδικασμένοι!
-Δεν θέλω… -Ακούστε!
-Μην πιείτε νερό. -Είπε…
Χωρίς τη συσκευή, δεν έχω αυτοπεποίθηση.
Χωρίς αυτοπεποίθηση, είμαι άχρηστος.
Μην τα παρατάς, Τρικς.
Η αυτοπεποίθηση πηγάζει από μέσα σου.
Αν πιστέψεις στον εαυτό σου, θα πιστέψουν και οι άλλοι σ' εσένα.
Είναι πολύ πειστικός.
Ακούστε. Έχω ένα σχέδιο.
Θα καθίσουμε εδώ και θα κατεβούμε τον καταρράκτη.
-Τι; -Είναι καλή ιδέα;
Είναι το καλύτερο σχέδιο. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τα κατάφερες, Τρικς!
Γεια! Βλέπω ότι σώσατε τον κύριο Πιγκ.
Ναι, αρχηγέ.
Τρικς, γύρισες στην παλιά σου φωνή.
Δεν χρειαζόμουν το γκάτζετ. Η αυτοπεποίθηση πηγάζει από μέσα μου.
Όλοι μάθαμε κάτι σήμερα. Εγώ έμαθα ότι μισώ το γκολφ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης