1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Ciudad Árbol.
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
¡Salvemos Ciudad Árbol, rescate!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Ciudad Árbol.
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
¡Salvemos Ciudad Árbol, vamos!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
¡Vamos ya!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
FLAME DICE QUE NO
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
Hay un incendio en la calle Limpet.
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
¡De prisa!
11
00:00:45,120 --> 00:00:46,000
¡Calma!
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
¡Llegaron los rescatistas!
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
¡Flame es la mejor!
14
00:00:50,440 --> 00:00:52,640
Movamos el fuego de prisa.
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
Despliego dron.
16
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
¡Flame! ¿Podemos volar el dron?
17
00:01:04,320 --> 00:01:07,640
Es un equipo complicado.
Lo siento, pero no.
18
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
- ¿Podemos probar la excavadora?
- Lo siento, es de Pecky.
19
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Mi respuesta es "no".
20
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
¿Nos das la manguera?
21
00:01:17,840 --> 00:01:19,960
También debo decir que no.
22
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
¡Miren! ¡Un camión de helados!
23
00:01:28,240 --> 00:01:30,120
¿Podemos comprar helado?
24
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
¿Por favor?
25
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
No.
26
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
¡Dices que no a todo!
27
00:01:44,960 --> 00:01:46,000
Al dron.
28
00:01:46,080 --> 00:01:47,360
A la excavadora.
29
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Y a la manguera.
30
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
Y dijiste que no al helado.
Pensé que éramos amigos.
31
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
Sí que somos amigos. Yo…
32
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
Explíquenles… Ustedes entienden.
33
00:02:07,760 --> 00:02:10,920
- ¿Por qué lloran?
- Sus caritas…
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Sí, tan mocosas y sin lavar.
35
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
Esas caritas mocosas son de mis amigos.
36
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Les dije que no y los decepcioné.
37
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
¡A partir de este momento,
solamente diré que sí!
38
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
- ¿Crees que es buena idea?
- ¡Sí!
39
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
A la sala de reuniones. Es una emergencia.
40
00:02:33,080 --> 00:02:37,000
Escuchen, hubo un desastre
en el supermercado.
41
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Intentaron llegar al estante superior
y se cayó todo.
42
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
Los clientes quedaron atrapados.
43
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
- Flame.
- ¿Sí?
44
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
- Necesito que…
- Sí.
45
00:02:47,640 --> 00:02:50,720
…levantes los estantes
para abrir la puerta.
46
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Sí.
47
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Entraremos con la excavadora.
Iré con Pecky.
48
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
Necesito comprar guisantes. ¡Adelante!
49
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
Necesitamos un asiento de acompañante.
50
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
- ¡Flame!
- ¿Sí?
51
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
¿Me ayudas a levantar cajas?
52
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
Estoy en una emergencia, pero… ¡sí!
53
00:03:51,080 --> 00:03:55,640
Ya casi llegamos al supermercado,
y la gente sigue atrapada.
54
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
Lentamente y con cuidado…
55
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
- Estamos adentro.
- ¡Viva!
56
00:04:02,680 --> 00:04:06,200
Rescatistas, listos para el rescate.
57
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
- ¿Cómo pasó eso?
- ¡Queríamos helado!
58
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Pero no llegamos.
59
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Y derribamos los estantes.
60
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
¡Y ahora se está derritiendo!
61
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
No se preocupen.
62
00:04:19,600 --> 00:04:23,560
Flame los levantará
antes de que se derrita todo.
63
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
¡Sí!
64
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
¿Dónde está Flame?
65
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
Gracias. Hasta luego.
66
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Sí.
67
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
¡Flame!
68
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
- ¿Sí?
- ¿Me ayudas a ensayar?
69
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Sí.
70
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
¿Me ayudas con mi tarea de ciencias?
71
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
Sí.
72
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
- Flame, perdí mi aguja.
- ¿Dónde?
73
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
En el pajar. ¿Me ayudas?
74
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
Sí.
75
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
Gracias.
76
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
¡Flame!
77
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
Sí.
78
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
- ¿Me ayudas a cruzar la calle?
- Sí.
79
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
A lo largo.
80
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Sí.
81
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
¡Llegué!
82
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
- ¿Qué hago?
- ¡Los estantes!
83
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Sí.
84
00:05:25,840 --> 00:05:27,000
Todo arreglado.
85
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Flame, ¿dónde estabas?
86
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Perdón, Mayor.
87
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
- Ayudé a unos amigos.
- ¿Por qué? Teníamos un rescate.
88
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Es que ahora solo digo que sí.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Tenemos prioridades.
90
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
¿Puedes dejar de decir que sí
solo para complacer?
91
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
¿Sí?
92
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
¿Lo dices para complacerme?
93
00:05:47,560 --> 00:05:49,360
- ¿Sí?
- ¡Flame!
94
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Prometo decirle que no
a la próxima persona.
95
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
No.
96
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
¿Dónde estabas?
97
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Se derritió todo el helado.
98
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Te necesitábamos.
99
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
Nos gusta tanto el helado.
100
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
Lo siento. Prometo compensarlos.
101
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
¡El camión de Flame!
102
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
- ¿Podemos jugar ahí?
- ¡Sí! ¡Vamos!
103
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
Flame, di que no.
104
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
- ¿Podemos pasear?
- Di que no.
105
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
¿Y jugar con la manguera?
106
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
¿Pasamos el día juntos?
107
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
¿Serías mi mejor amiga?
108
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
¡Sí! ¡Pasemos el día juntos,
109
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
paseemos, comamos helado
y seamos mejores amigos!
110
00:06:34,280 --> 00:06:36,000
- ¡Sí!
- ¡Gracias!
111
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
Mucho mejor que decir que no.
112
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
Mira esas caritas felices.
113
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
¡Más alto!
114
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
- No hay más agua.
- ¿Podemos subir a ese?
115
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Flame.
116
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
Diles que no. ¡No!
117
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
¡Sí!
118
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
¡Salgan de ahí, vándalos!
119
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
- Eso no es bueno.
- ¡Flame!
120
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
¡Rápido!
121
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
¿Podemos ir?
122
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Ponte a su lado.
123
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
¿Qué hicieron los niños?
¡No puedo detenerlo!
124
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
- Llamaré a Prickles.
- Se enojará conmigo.
125
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
Tengo una idea mejor.
126
00:07:45,840 --> 00:07:49,840
- Tricks, necesito el dron.
- ¿Por el tema del "sí"?
127
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Envíalo a mis coordenadas.
128
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
- Espera. ¿Sabes controlar el dron?
- Lo vi a Tricks.
129
00:08:12,000 --> 00:08:14,040
Parece divertido. ¿Puedo?
130
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Es una emergencia…
131
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
- No aprietes botones.
- ¡Flame!
132
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
- ¿Qué?
- ¿Cuándo dirás "no"?
133
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
- ¿Pregunta engañosa?
- ¿Qué hace esto?
134
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
¡Mi excavadora!
135
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
¿Podría ser… peor?
136
00:08:45,240 --> 00:08:47,640
¡Todo porque no dijiste que no!
137
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
Ese camión de helados no explotó.
138
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
¿Qué tal un poco de helado?
139
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
Sí. Necesito apagar el fuego.
140
00:08:57,240 --> 00:08:58,320
¡Sí!
141
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
¡Grifo abierto!
142
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
No hay agua porque no dijiste que no.
143
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
Necesitamos usar otra cosa.
144
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
¡Helado!
145
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
¡Quiero el baño doble!
146
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Apártense, niños.
147
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
- ¿Qué haces, Flame?
- ¿Es para nosotros?
148
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
¿Podemos comer helado?
149
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
No.
150
00:09:38,800 --> 00:09:41,360
No siempre se puede ser amable.
151
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
A veces hay que decir… "no".
152
00:09:45,280 --> 00:09:46,920
¡Sí!
153
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
¡El mejor rescate!
154
00:09:48,320 --> 00:09:50,720
- ¡Increíble!
- ¡Eres la mejor!
155
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Bien hecho.
156
00:09:55,560 --> 00:09:59,440
Sé que te costó
decirles que no a tus amigos.
157
00:09:59,520 --> 00:10:03,440
Les quitaste el helado a unos niños.
Estoy orgullosa.
158
00:10:03,520 --> 00:10:09,360
Dejaré de intentar complacer
a la gente y diré que no.
159
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Muy responsable.
160
00:10:11,360 --> 00:10:13,600
Quizá hay otra forma de ser…
161
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
No.
162
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
¡Sí!
163
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
EL NUEVO TRICKS
164
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
Rescatistas, listos para el rescate.
165
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Se atascaron los frenos.
Puedo repararlos desde el panel.
166
00:10:47,320 --> 00:10:50,080
Atención, el tren se moverá pronto.
167
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
- Nada de pánico.
- ¿Pánico?
168
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
- Sí. No.
- Llego tarde.
169
00:10:54,240 --> 00:10:57,440
- ¡Llega tarde!
- ¿Y si las vías colapsan?
170
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
No colapsarán.
171
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
¿Qué pasa? ¿Las vías colapsarán?
172
00:11:01,800 --> 00:11:03,440
¡Las vías colapsarán!
173
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
Hablaré con la conductora.
174
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
¿Por qué no se mueve el tren?
175
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
Debo acceder al panel de control.
176
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
¿Y si sacudimos el tren?
177
00:11:18,080 --> 00:11:19,640
No. Yo me encargo.
178
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
- Mira, ¿esto ayuda?
- ¿Podrías parar?
179
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Tricks, el tren se sacude.
180
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
¿Podrían ayudarme?
181
00:11:30,320 --> 00:11:32,360
¿Te ayudamos a sacudirlo?
182
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
¡No!
183
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
- ¿Qué pasa?
- Hay que sacudirlo.
184
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
¡Fantástico! Ayudaré.
185
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
Escúchame. Tienes que parar.
186
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Estuvo cerca.
187
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
- ¿Están bien?
- Sí.
188
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
¡Sí!
189
00:12:03,160 --> 00:12:04,600
¡Bien sacudido!
190
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Pregunta rápida.
191
00:12:11,560 --> 00:12:14,640
¿Qué hace el tren en medio de la calle?
192
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
Debían ponerlo en marcha.
193
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
- Se movió.
- Muy rápido.
194
00:12:21,600 --> 00:12:24,360
Por las vías, no fuera de ellas.
195
00:12:24,440 --> 00:12:28,000
Tricks, ¿por qué no dijiste nada?
196
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Lo hice. Intenté decirles…
197
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Si contabas tus planes,
podías resolver este lío sin el alboroto.
198
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Quise hacerlo, pero nadie me escucha.
199
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Flame tiene razón. Nadie te escucha.
200
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
Necesitas más confianza.
201
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
Debes hablar con voz fuerte e imponente.
202
00:12:47,120 --> 00:12:51,520
Y te harán caso,
aunque opinen lo contrario. Mira.
203
00:12:52,480 --> 00:12:56,040
Splash, arrójale un balde de agua a Pecky.
204
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
¡Sí, Mayor!
205
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
¿Qué?
206
00:12:59,680 --> 00:13:01,960
No sé qué me pasó. Estaba…
207
00:13:03,280 --> 00:13:04,960
¿Ves? Confianza.
208
00:13:05,040 --> 00:13:06,720
Hasta luego, Tricks.
209
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
No puedo quitarle la tapa.
210
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Dame el frasco. ¡Hay que aplastarlo!
211
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
- No, que salga a presión.
- No. Dámelo, Flame.
212
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
- ¡Lo destrozaré!
- ¡Hay que girar!
213
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
El agua caliente lo abrirá.
214
00:13:26,320 --> 00:13:27,240
¿Quién lo dijo?
215
00:13:27,800 --> 00:13:31,800
Yo. Es mi nuevo dispositivo de voz
que da confianza.
216
00:13:31,880 --> 00:13:33,360
Volvió tu voz.
217
00:13:33,440 --> 00:13:37,200
Pero si toco un interruptor,
mi voz se convierte
218
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
en esta nueva voz.
219
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Digo las mismas cosas,
220
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
pero de una manera un poco diferente.
221
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Es increíble.
222
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
Suenas muy carismático.
223
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Te escucharía todo el día.
224
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Ojalá ahora me escuchen más.
225
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
¿Quién quiere?
226
00:13:59,000 --> 00:14:00,880
- ¡Yo!
- ¿Es muy picante?
227
00:14:00,960 --> 00:14:02,120
- Yo.
- Dame.
228
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
- ¡Sí, por favor!
- ¡Yo!
229
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Me gustaría probarla.
230
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Aquí tienes.
231
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Huele picante.
232
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
¿Qué tiene?
233
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
Ingredientes: Ajo, pimientos.
234
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
Levadura.
235
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
¡Emergencia! A la sala de reuniones.
236
00:14:25,280 --> 00:14:28,280
Se inundó un depósito de congelados,
237
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
y todos quedaron atrapados en hielo.
238
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
¡Hay que aplastar el hielo!
239
00:14:34,040 --> 00:14:36,560
Eso causará daños a la fábrica.
240
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
Es el precio que hay que pagar.
241
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
- ¡Aplastémoslo!
- ¡Sí!
242
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
Puede haber una forma menos destructiva.
243
00:14:45,320 --> 00:14:48,680
Suena como si supieras de lo que hablas.
244
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
Háganle caso.
245
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Adelante.
246
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
Claro.
247
00:15:19,240 --> 00:15:23,960
Tengo tiempo para comer
un sándwich de queso y pepinillos.
248
00:15:27,680 --> 00:15:29,600
Qué rápido. ¿Qué pasó?
249
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
Tricks sabía qué hacer.
250
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
¿Resolvieron el problema?
251
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
¿Nada salió mal?
¿Nadie está enojado, herido o triste?
252
00:15:38,000 --> 00:15:40,640
Le agregamos sal al hielo
253
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
para derretirlo.
254
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Qué ingenioso.
255
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
- Increíble.
- Fue Tricks.
256
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Excelente trabajo, Tricks.
257
00:15:51,960 --> 00:15:53,200
Qué bonito pelo.
258
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Gracias. Me peiné sola.
259
00:15:55,400 --> 00:15:58,360
- Sigue siendo tú mismo.
- Lo haré.
260
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
¿Estás entrenando?
261
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
No. Estoy glotoneando.
262
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
A veces, hay que hacerlo suave.
263
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Salud.
264
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
No necesitas esas muletas. Ten confianza.
265
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
Bueno, si lo dices así…
266
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
Construcción terminada.
267
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Espera. ¿Qué?
268
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
Verás, Timmy,
todo lo que sube tiene que bajar.
269
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Así es la física.
270
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Esa era mi casa nueva.
271
00:16:38,880 --> 00:16:43,960
Piénsalo así, amigo puerquito:
ahora puedes vivir donde quieras.
272
00:16:44,040 --> 00:16:46,520
Siempre quise vivir en el mar.
273
00:16:46,600 --> 00:16:51,240
- Necesito aprender a navegar.
- Necesitas confianza.
274
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
¿Sabes qué? Tienes razón.
275
00:16:53,360 --> 00:16:57,120
Y ustedes deben levantarme
y gritar mi nombre.
276
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
¡Tricks!
277
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
¿Querías verme, Mayor?
278
00:17:12,000 --> 00:17:15,240
Creo que tu dispositivo te está cambiando.
279
00:17:15,320 --> 00:17:17,160
Deberías volver a tu voz.
280
00:17:17,240 --> 00:17:21,320
No. Esta voz me funciona.
¿No estás de acuerdo?
281
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
Cuando lo dices así, sí.
282
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
Hay buen clima para jugar golf.
283
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
¿Por qué no vas al campo
y das un par de golpes?
284
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
Pero no me interesa el golf.
Es una gran idea. ¡Adiós!
285
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Rescatistas,
sin duda listos para el rescate.
286
00:17:43,040 --> 00:17:45,400
¿Un barco? ¿Roto en el canal?
287
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Allá vamos.
288
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
- ¡Qué alegría!
- Revisaré el motor.
289
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
- Tricks es genial.
- Tan confiado.
290
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Y fabuloso.
291
00:17:57,640 --> 00:17:59,000
Sí.
292
00:17:59,080 --> 00:18:00,320
Veo el problema.
293
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Todo listo.
294
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
Y le aumenté un poco la velocidad.
295
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
- ¡Bien!
- Buena idea.
296
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
- Gracias.
- Suban.
297
00:18:12,120 --> 00:18:14,280
Vamos a dar una vuelta.
298
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
¿Sabes lo que haces?
299
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
¿El motor debe humear así?
300
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
Está bien. Se está calentando.
¿Dónde estábamos?
301
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
No sabe lo que hace.
Nunca timoneó un barco.
302
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
Vamos. No hay nada de qué preocuparse.
303
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
- Hay que…
- ¡Nos hundimos!
304
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Yo sé qué hacer. Solo escúchenme.
305
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Ya no lo haremos.
306
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
- Lo arreglaremos.
- Sí.
307
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
Por favor, escúchenme.
Suban a esa balsa salvavidas.
308
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
Tengo una idea.
¿Por qué no subimos a la balsa?
309
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
- Buena idea.
- ¡Gran idea!
310
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
¿Alguien sabe adónde va este túnel?
311
00:19:08,800 --> 00:19:13,400
Sí. ¡Este en particular
lleva a la cascada gigantesca!
312
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
Tenemos que saltar para no caernos.
313
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
Revirtamos el agua. ¡O el tiempo!
314
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
No, chicos, escuchen.
315
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Hay que caer al agua. Es como un tobogán.
316
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Le preguntaré a Denise. Ella sabe.
317
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
¡Este es el fin!
318
00:19:31,600 --> 00:19:35,160
- ¡Este es el fin! No quiero…
- ¡Escuchen!
319
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
- No beban agua.
- ¿Dijo que…?
320
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
¿De qué sirve?
321
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Sin esa voz, no tengo confianza.
322
00:19:42,040 --> 00:19:44,640
Y sin confianza, soy inútil.
323
00:19:45,120 --> 00:19:46,760
No te rindas, Tricks.
324
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
La confianza viene de adentro.
325
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
Cree en ti mismo,
y los demás creerán en ti.
326
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Es muy persuasivo.
327
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
Escuchen. Tengo un plan.
328
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
Nos sentaremos y caeremos por la cascada.
329
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
- ¿Qué?
- ¿Tú crees?
330
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
Es el mejor plan que tenemos.
Y no hay otra opción.
331
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
- ¡Lo lograste!
- ¡Gracias!
332
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
¡Hola! Rescataron al Señor cerdo.
333
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Claro que sí, Mayor.
334
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
Tricks. Volviste a tu antigua voz.
335
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
No necesitaba ese aparato tonto.
336
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
La confianza estaba en mi interior.
337
00:20:45,560 --> 00:20:47,640
Todos aprendimos algo hoy.
338
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
Yo odio el golf.