UNE SÉRIE NETFLIX
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
Big Tree City
- Big Tree City Sauvetage, on y va ! - Hey !
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
On y va !
NON, NON ET NON
Il y a un incendie rue Limpet.
Vite !
Du calme.
Les secours sont là.
Vive LaFlamme !
- Le feu va se propager, poussons-le. - Je sors le drone.
On peut jouer avec le drone ?
C'est trop compliqué. Désolée, mais non.
- Et la pelleteuse ? - Désolée, elle est à Becky.
Je dois dire non.
Et le tuyau ?
Navrée, mais c'est non.
Regardez, le glacier !
- Et une glace, c'est possible ? - Pitié.
Non.
Tu dis toujours non.
Non au drone.
À la pelleteuse.
Au tuyau.
Et enfin à la glace. Je croyais qu'on était amis.
Mais on l'est. Je…
Dites-leur… Vous comprenez, non ?
- Pourquoi pleurent-ils ? - Les pauvres.
Ils sont sales et couverts de morve.
Mais ce sont mes amis.
J'ai dit non. Ça les a déçus.
À partir de maintenant, je ne dirai plus que oui.
- Tu es sûre de ton coup ? - Oui.
Tous en salle de réunion. C'est urgent.
Écoutez-moi. Il y a eu un accident au supermarché.
Quelqu'un a renversé toutes les étagères.
La porte est bloquée. Ils sont coincés.
- LaFlamme. - Oui ?
- Il faut… - Oui.
Il faut que tu débloques la porte.
Oui.
Becky, conduis-nous-y. Je monte avec toi.
J'ai besoin de petits pois. En route !
Cette pelleteuse a besoin d'un siège passager.
- LaFlamme ! - Oui ?
Un petit coup de main ?
Je suis en intervention, mais c'est oui.
Becky, on arrive au supermarché
où les gens sont coincés.
Sortons-les prudemment. Entre doucement…
C'est fait.
Big Tree City Sauvetage, on y va !
- Qu'est-il arrivé ? - On voulait une glace.
- Mais c'était trop haut. - Tout est tombé.
Et maintenant, la glace fond.
Pas d'inquiétude.
LaFlamme arrive. Elle va tout relever à temps.
Où est-elle ?
Merci, LaFlamme. À plus.
Oui.
LaFlamme !
- Oui ? - De l'aide pour ma pièce ?
Oui.
De l'aide pour mon exposé ?
Oui.
- J'ai perdu mon aiguille. - Où ça ?
Dans une botte de foin. Vous m'aidez ?
Oui.
Merci.
LaFlamme !
Ouais.
- De l'aide pour traverser ? - Oui.
Le long de la rue.
Oui.
Me voilà.
- Je fais quoi ? - Aide-nous.
Ah, oui.
C'est réglé.
Où étais-tu ?
Je suis désolée.
- J'aidais des amis. - Pourquoi ? On devait agir.
Je ne dis plus que oui.
On a des priorités.
Promets-moi de ne plus dire oui pour faire plaisir.
- Oui ? - Tu dis ça pour me faire plaisir ?
- Oui ? - LaFlamme !
Je dirai non la prochaine fois. Promis.
Non.
Où étais-tu ?
- Toute la glace a fondu. - On avait besoin de toi.
On aime tellement la glace.
Désolée. Je vais me rattraper.
Le camion de LaFlamme.
- On peut jouer dedans ? - Allez !
Il te suffit de dire non.
- On peut monter ? - Dis-leur non.
On joue avec le tuyau ?
- On passe la journée ensemble ? - On devient meilleurs amis ?
Oui ! Pour la journée,
la balade, la glace et les meilleurs amis !
Merci !
C'est mieux que de dire non.
Ils ont l'air si heureux.
Plus haut !
- Il n'y a plus d'eau. - On peut changer ?
LaFlamme.
Dis-leur non. C'est non.
Oui !
Descendez, petits chenapans !
- Zut. - LaFlamme !
Rattrapons-le.
On peut venir ?
Mets-toi à côté.
Qu'ont-ils fait ? C'est bloqué. Je ne peux rien faire.
- J'appelle le Major. - Non, il va se fâcher.
J'ai une idée.
- Futé, ton drone. - C'est à cause de tes "oui" ?
Pas le temps. Envoie-le-nous.
- Tu sais piloter le drone ? - J'ai observé Futé.
Trop bien. Je peux essayer ?
C'est une urgence…
- OK, mais ne touche à rien. - LaFlamme.
- Oui ? - Quand vas-tu dire non ?
- Joker. - Ça fait quoi, ça ?
Ma pelleteuse !
Ça pourrait être pire.
Tu aurais dû dire non !
Voilà un glacier qui n'a pas explosé.
On peut avoir une glace ?
Oui. J'éteins d'abord ce feu.
J'envoie l'eau.
Plus d'eau. Tu n'as pas dit non.
Il faut utiliser autre chose.
De la glace !
Un cornet double.
Écartez-vous.
- Que fais-tu ? - Et notre glace ?
On peut avoir une glace ?
Non.
Là, je ne peux pas être sympa.
Là, je dois dire non.
Quel sauvetage !
- Tu as été super. - La meilleure.
Beau travail.
Ce n'était pas facile de dire non à tes amis.
Tu as privé des enfants de glace.
Tu m'épates.
Je vais arrêter de faire plaisir et je vais commencer à dire non.
Sage décision…
Mais on peut en discuter…
Non.
PLUS D'UN TOUR…
Big Tree City Sauvetage, on y va !
Les freins sont coincés. Je vais voir les commandes.
Écoutez-moi. Le train va repartir.
- Paniquez pas. - Paniquer ?
- Oui. Non. - J'ai du retard.
- Il a du retard. - Les rails vont tomber.
Mais non.
Qu'y a-t-il ? Les rails tombent ?
- Les rails tombent. - Ils tombent.
Bref. La conductrice !
- Pourquoi on n'avance pas ? - Du calme. J'accède aux commandes.
- On pourrait secouer le train. - Non, je gère.
- Ça aide, ça ? - Arrêtez.
Le train se balance.
LaFlamme, aide-moi.
- À secouer le train ? OK. - Non !
- Tu fais quoi ? - On le secoue.
Génial. Je t'aide.
LaFlamme, écoute-moi. Arrête.
On a eu chaud.
- Ça va ? - Tout va bien.
Ouais !
On les a bien secoués.
J'ai une question.
Pourquoi le train est-il sur la route ?
Il fallait le faire bouger.
- Il a bougé. - Très vite.
Sur les rails. Pas en dessous.
Futé, pourquoi tu n'as rien dit ?
Mais j'ai essayé de dire…
Si tu avais communiqué ton plan, il n'y aurait pas eu de souci.
Je le voulais, mais on ne m'écoute jamais.
C'est vrai. Personne ne t'écoute.
Tu dois te faire confiance.
Tu dois parler d'une voix forte et imposante.
Là, les gens te suivront, même s'ils sont contre. Regarde.
Splash, verse un seau d'eau sur Becky.
Oui, Major !
Pardon ?
J'ignore ce qui m'a pris. J'ai…
Voilà. Aie confiance.
Bonne soirée, Futé.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Donne. On va le pulvériser.
- Non, il faut le serrer. - Rends-le-moi.
- On le casse. - Dévissons-le.
Passez-le sous l'eau chaude.
Qui a dit ça ?
Moi. Avec un outil qui donne une voix plus assurée.
Ta voix normale !
Mais si j'appuie, ma voix normale se transforme
en cette nouvelle voix.
Je dis la même chose,
mais d'une autre manière.
Incroyable.
Tu as l'air si charismatique.
- Je ne m'en lasse pas. - J'espère qu'on m'écoutera.
Qui en veut ?
- Moi. - Ça pique ?
- J'en veux bien. - Donne.
- Moi, s'il te plaît. - Moi.
J'en veux bien.
Tiens.
Ça a l'air piquant. Ça contient quoi ?
Ingrédients. Ail, piments.
Levure.
Vite, tous en salle de réunion !
Un entrepôt de surgelés a eu une fuite.
Ça a créé un glaçon géant.
Il faut briser la glace.
Cela endommagerait l'usine.
Mais il faut ce qu'il faut.
- Fracassons-le ! - Oui !
J'aurais une solution moins destructrice.
Tu as l'air de savoir de quoi tu parles.
Suivez ses ordres.
En route !
Bien sûr.
Parfait, ça me laisse le temps de manger un sandwich.
Déjà ? Un problème ?
Non, on a suivi Futé.
Le problème est réglé ?
Sans aucun contretemps ? Sans colère, ni blessé ?
On a mis du sel sur la glace pour la faire fondre.
Ingénieux.
- Super. - C'est grâce à Futé.
Très bon travail, Futé.
Jolie coiffure.
Merci, c'est naturel.
Restez vous-même.
D'accord.
- Vous avez pris des muscles ? - Non, juste du poids.
Rien de tel qu'un poids-plume.
À vos souhaits.
Oubliez ces béquilles. Ayez confiance, marchez seul.
Dit comme ça…
Voilà, j'ai fini.
Mais… Quoi ?
Tu vois, Timmy. Tout ce qui monte finit par redescendre.
- C'est une loi physique. - Ma nouvelle maison.
Voyons, mon cher ami porcin… Maintenant, vous pouvez vivre partout.
J'aimerais vivre en mer.
- Mais je ne sais pas naviguer. - Ayez confiance.
C'est vrai, après tout.
Maintenant, portez-moi et criez mon nom.
Futé !
Vous m'avez appelé, Major ?
Tu n'es plus le même avec ton outil.
- Et si tu retrouvais ta voix ? - Non, celle-ci me va.
Pas vrai ?
Dit comme ça, oui.
C'est un temps à faire du golf.
Et si vous alliez faire un tour sur le green ?
Je n'aime pas le golf. Mais, bonne idée. À plus !
Big Tree City Sauvetage ?
Un bateau en panne sur le canal ? On arrive.
- Ouf, vous voilà. - Faites voir le moteur.
Futé m'épate.
- Il est sûr de lui. - Et génial.
Ah oui.
Je vois.
C'est réglé.
Et j'ai fait en sorte qu'il aille plus vite.
- Joli. - Bien vu.
- Merci. - Montez.
Allons faire un tour.
Tu t'y connais ?
Le moteur est censé fumer ?
Oui, il doit chauffer. Où en étions-nous ?
Il improvise. Il n'a jamais fait de bateau.
Allons, il n'y a pas à s'inquiéter.
- Il faut… - On coule !
Je sais quoi faire. Écoutez-moi.
Hors de question.
- On s'en occupe. - Oui.
Pitié, écoutez-moi. Montez dans le canot de sauvetage.
J'ai une idée. Et si on montait tous dedans ?
- Bonne idée. - Super.
Vous savez où mène ce tunnel ?
Oui, il mène à une gigantesque chute d'eau !
Sautons. Sous l'eau, on ne tombe pas.
Inversons l'eau. Ou le temps.
Non, écoutez-moi.
On doit chuter. C'est une chute d'eau.
Mon amie Denise le fait souvent.
On est fichus !
- Fichus ! Je ne veux… - Écoutez-moi !
- Ne buvez pas d'eau. - Quoi ?
À quoi bon ?
Sans mon outil, je manque de confiance. Et j'en deviens inutile.
Tiens bon, Futé.
Au fond, tu as confiance.
Si tu crois en toi, les autres le feront aussi.
Il est très convaincant.
Écoutez-moi. J'ai un plan.
On va s'asseoir et suivre la chute d'eau.
- Quoi ? - T'es sûr ?
Je n'ai pas mieux. Et c'est trop tard.
- Tu as réussi ! - Merci, Futé.
Bonjour ! Vous avez sauvé M. Cochon.
En effet, Major.
Futé, tu as repris ton ancienne voix.
Je n'avais pas besoin d'outil.
Ma confiance était là, au fond.
J'ai appris un truc, aussi.
Je hais le golf.
Sous-titres : Laetitia Lauzeral