‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי‬
‫לזוז!"‬
‫- פליים אומרת לא -‬
‫צוות, יש שרפה ברחוב לימפט.‬
‫קדימה!‬
‫בלי תבהלה!‬
‫צוות החילוץ כאן.‬
‫יש! פליים הכי טובה!‬
‫צריך להזיז את האש לפני שתתפשט.‬
‫מפעיל רחפן.‬
‫פליים! אפשר להטיס את הרחפן?‬
‫זה ציוד מורכב. סליחה, ילדים. לא.‬
‫אפשר לנסות את המחפר?‬ ‫-סליחה, ילדים. זה המחפר של פקי.‬
‫אצטרך להגיד לא.‬
‫אפשר להשתמש בצינור?‬
‫סליחה. גם זה לא.‬
‫תראו! אוטו גלידה!‬
‫אפשר לקבל גלידה לפחות?‬
‫בבקשה?‬
‫לא.‬
‫את אומרת "לא" על כל דבר.‬
‫קודם הרחפן.‬
‫אז המחפר של פקי.‬
‫ואז הצינור.‬
‫ואז אמרת "לא" לגלידה. חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫אנחנו באמת חברים. אני…‬
‫תגידו להם… כלומר, אתם מבינים.‬
‫על מה הם בוכים?‬ ‫-הפנים הקטנות שלהם.‬
‫כן, כל כך מנוזלים ולא רחוצים.‬
‫המנוזלים הלא רחוצים האלה הם חברים שלי.‬
‫אכזבתי אותם בכך שאמרתי "לא".‬
‫מרגע זה, אני אומר רק "כן"!‬
‫זה נראה לך רעיון טוב?‬ ‫-כן!‬
‫צוות, לחדר התדריך. זה מקרה חירום.‬
‫תקשיבו, צוות. היה אסון בסופרמרקט.‬
‫מישהו ניסה להגיע למדף גבוה‬ ‫והפיל את כל המדפים.‬
‫עכשיו הכניסה חסומה, והלקוחות לכודים.‬
‫פליים.‬ ‫-כן?‬
‫אני צריך ש…‬ ‫-כן.‬
‫תרימי את המדפים כדי לפנות את הדלת.‬
‫כן.‬
‫פקי, תשתמשי במחפר‬ ‫כדי להכניס אותנו. אסע איתך.‬
‫אני צריך אפונה קפואה לארוחת ערב. קדימה!‬
‫אנחנו ממש צריכים‬ ‫להתקין מושב נוסע בדבר הזה.‬
‫פליים!‬ ‫-כן?‬
‫תוכלי לעזור לי להרים ארגזים?‬
‫טוב, אני במצב חירום, אבל כן!‬
‫טוב, פקי. מתקרבים לסופרמרקט‬
‫שבו האזרחים עדיין לכודים.‬
‫כדי להוציא אותם בבטחה, צריך לאט ובזהירות…‬
‫נכנסנו.‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים,‬ ‫מוכנים להציל אתכם.‬
‫כלומר… איך זה קרה בכלל?‬ ‫-רצינו גלידה.‬
‫אבל לא הצלחנו להגיע.‬
‫והפלנו את המדפים.‬
‫ועכשיו היא נמסה.‬
‫אל תדאגו.‬
‫פליים תגיע בקרוב‬ ‫להרים את המדפים לפני שהכול יימס.‬
‫איפה פליים?‬
‫תודה, פליים. להתראות.‬
‫כן.‬
‫פליים!‬
‫כן?‬ ‫-תעזרי לי עם חזרות למחזה שלי?‬
‫כן.‬
‫פליים! תעזרי לי עם שיעורים במדעים?‬
‫כן.‬
‫פליים, איבדתי את המחט.‬ ‫-איפה?‬
‫בערמת השחת. תוכלי לעזור?‬
‫כן.‬
‫תודה, יקירה.‬
‫פליים!‬
‫כן.‬
‫תעזרי לי לחצות את הכביש?‬ ‫-כן.‬
‫לאורך.‬
‫כן.‬
‫אני כאן.‬
‫מה צריך שאעשה?‬ ‫-המדפים!‬
‫כן.‬
‫זהו, מסודר.‬
‫פליים, איפה היית?‬
‫סליחה, מייג'ור.‬
‫עזרתי לכמה חברים בדרך.‬ ‫-אבל למה? היה לנו חילוץ לעשות.‬
‫אני אומרת רק "כן" מעתה והלאה.‬
‫יש לנו סדר עדיפויות.‬
‫תבטיחי לי שתפסיק להגיד "כן"‬ ‫רק כדי לשמח אנשים?‬
‫כן?‬
‫את אומרת את זה רק כדי לשמח אותי?‬
‫כן?‬ ‫-פליים!‬
‫בסדר, לאדם הבא אגיד "לא", מבטיחה.‬
‫לא.‬
‫איפה היית, פליים?‬
‫כל הגלידה נמסה.‬
‫היינו זקוקים לך.‬
‫אנחנו כל כך אוהבים גלידה.‬
‫אני מצטערת. אני מבטיח שאפצה אתכם.‬
‫תראו! המשאית של פליים!‬
‫אפשר לשחק במשאית כיבוי האש?‬ ‫-כן, קדימה!‬
‫פליים, פשוט תגידי "לא".‬
‫אפשר סיבוב?‬ ‫-תגידי את זה. תגידי שלא.‬
‫אפשר לשחק עם צינור המים?‬
‫אפשר לבלות יחד את כל היום?‬
‫תהיי החברה הכי טובה שלי?‬
‫כן! בואו נבלה את היום יחד,‬
‫ניסע במשאית, נאכל גלידה,‬ ‫ונהיה חברים הכי טובים!‬
‫תודה!‬
‫נכון שזה הרבה יותר נחמד מלסרב?‬
‫תראי את הפנים השמחות שלהם.‬
‫יותר גבוה!‬
‫אוי, נגמרו בו המים.‬ ‫-אפשר לשחק עם זה עכשיו?‬
‫פליים.‬
‫תגידי להם שלא. לא!‬
‫כן!‬
‫רדו משם, פרחחים!‬
‫זה לא טוב.‬ ‫-פליים!‬
‫מהר, אחריו!‬
‫אפשר לבוא?‬
‫סעי לצידו.‬
‫מה הילדים עשו?‬ ‫הלוח תקוע! אני לא יכולה לעצור אותו!‬
‫זהו, אני מתקשרת לפריקלס.‬ ‫-לא! הוא יכעס עליי.‬
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬
‫טריקס, אנחנו צריכות את הרחפן. עכשיו.‬ ‫-זה בגלל כל ה"כן"?‬
‫אין זמן. שלח אותו אליי עכשיו.‬
‫רגע, את יודעת לשלוט ברחפן?‬ ‫-ראיתי את טריקס עושה את זה.‬
‫זה נראה כיף. אפשר לנסות?‬
‫זה סוג של מקרה חירום, אז…‬
‫אתה יכול להחזיק אבל אל תלחץ על כלום.‬ ‫-פליים!‬
‫מה?‬ ‫-אי פעם תגידי "לא"?‬
‫זו שאלה מתחכמת?‬ ‫-מה הכפתור הזה עושה?‬
‫המחפר שלי!‬
‫יכול להיות יותר גרוע?‬
‫כל זה קרה כי לא אמרת "לא"!‬
‫יש שם משאית גלידה שלא התפוצצה.‬
‫אפשר קצת מהגלידה הזו?‬
‫כן. רק צריך לכבות את האש.‬
‫הפעל צינור!‬
‫הם סיימו את המים כי לא אמרת "לא".‬
‫בטח יש משהו אחר שנוכל להשתמש בו.‬
‫גלידה!‬
‫אני רוצה שני כדורים!‬
‫זוזו הצידה, ילדים.‬
‫פליים, מה את עושה?‬ ‫-הגלידה בשבילנו?‬
‫פליים! אפשר לקבל גלידה?‬
‫לא.‬
‫לפעמים אי אפשר להיות נחמד.‬
‫לפעמים פשוט צריך להגיד "לא".‬
‫ראינו חילוץ אדיר!‬
‫היית מדהימה!‬ ‫-פליים הכי טובה!‬
‫כל הכבוד, פליים.‬
‫אני מבין שלא היה לך קל לסרב לחברים שלך.‬
‫ממש לקחת גלידה מילדים.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫מעכשיו, אני אפסיק‬ ‫לנסות לרַצות אנשים, ופשוט אגיד "לא".‬
‫מאוד אחראי.‬
‫אולי נדבר על עוד דרכי אחריות…‬
‫לא.‬
‫- טריקים חדשים -‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים,‬ ‫מוכנים להציל אותך.‬
‫הבלמים תקועים.‬ ‫אוכל לתקן אותם מלוח הבקרה של הנהגת.‬
‫שימו לב. הרכבת תחזור לעבוד בקרוב.‬
‫לא להילחץ.‬ ‫-אמרת "להילחץ"?‬
‫כן. לא.‬ ‫-אני אאחר לעבודה.‬
‫הוא יאחר לעבודה!‬ ‫-מה אם המסילות יקרסו?‬
‫המסילות לא יקרסו.‬
‫מה קורה? שמעתי שהמסילות יקרסו?‬
‫המסילות קורסות!‬ ‫-המסילות קורסות!‬
‫לא משנה. עליי לדבר עם הנהגת.‬
‫למה הרכבת לא זזה? למה?‬
‫תירגעי. אני צריך לגשת ללוח הבקרה.‬
‫אולי נדנוד הרכבת יניע אותה.‬
‫לא. באמת, אטפל בזה.‬
‫הנה. זה עוזר?‬ ‫-את יכולה להפסיק, בבקשה?‬
‫טריקס, הרכבת מתנדנדת.‬
‫אפשר לקבל עזרה, פליים?‬
‫עזרה בנדנוד הרכבת? על זה!‬
‫לא!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מנדנדים את הרכבת.‬
‫אדיר! אני אעזור.‬
‫בבקשה, תקשיבו. זה חייב להיפסק.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫כן!‬
‫נדנדנו אותה עד למטה.‬
‫שאלה זריזה, צוות.‬
‫למה לכל הרוחות הרכבת באמצע הכביש?‬
‫הייתם אמורים להניע אותה.‬
‫היא זזה.‬ ‫-ממש מהר.‬
‫לאורך המסילות, לא החוצה מהן.‬
‫טריקס, הצבתי אותך כאחראי.‬ ‫למה לא אמרת משהו?‬
‫אמרתי. ניסיתי להגיד להם…‬
‫יכולת פשוט לשתף בתוכניות שלך‬ ‫ולפתור את הבלגן הזה בלי כל ההמולה.‬
‫רציתי, אבל אף אחד אף פעם לא מקשיב לי.‬
‫פליים צודקת. אף אחד לא מקשיב לך.‬
‫אתה צריך יותר ביטחון עצמי.‬
‫אתה צריך לדבר בקול חזק ופיקודי.‬
‫אז אנשים יצייתו לך,‬ ‫גם אם זה בניגוד לשיקול דעתם. תראה.‬
‫ספלאש, אני צריך שתשפוך על פקי דלי מים.‬
‫כן, מייג'ור!‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע מה קרה לי. אני רק…‬
‫רואה? ביטחון עצמי.‬
‫שיהיה ערב טוב, טריקס.‬
‫אני לא מצליחה לפתוח את הצנצנת.‬
‫תני לי. ברור שצריך לרסק אותה.‬
‫מה פתאום. רק ללחוץ עד שתיפתח.‬ ‫-לא, תני לי את זה.‬
‫ארסק אותה!‬ ‫-צריך לפתוח אותה. לפתוח!‬
‫לשים אותה תחת מים חמים יפתור את זה.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫אני. זה גאדג'ט חדש שלי,‬ ‫תיבת קול שמגבירה ביטחון עצמי.‬
‫אתה שוב נשמע כמוך.‬
‫אבל הפעלת מתג אחד, והקול הרגיל שלי הופך‬
‫לקול החדש הזה.‬
‫אני אומר את אותם הדברים,‬
‫אבל באופן קצת שונה.‬
‫מדהים.‬
‫אתה נשמע כל כך כריזמטי.‬
‫אני יכולה להקשיב לך כל היום.‬
‫נקווה שאנשים יקשיבו לי יותר.‬
‫אז מי רוצה?‬
‫אני!‬ ‫-כמה זה חריף?‬
‫אני אשמח.‬ ‫-תני לי.‬
‫אני, בבקשה.‬ ‫-אני!‬
‫אני אשמח.‬
‫בבקשה.‬
‫מריח חריף.‬
‫מה יש בזה?‬
‫מרכיבים. שום, פלפלים.‬
‫שמרים.‬
‫מקרה חירום! צוות, לחדר התדריך, עכשיו!‬
‫מים דלפו אמש במחסן של מזון קפוא,‬
‫וכולם נלכדו בקוביית קרח ענקית.‬
‫יש רק דרך אחת לשבור קרח. לרסק אותו!‬
‫טוב, זה יגרום נזק רציני למפעל.‬
‫אבל זה המחיר על הצלת היום.‬
‫בואו נרסק אותו!‬ ‫-כן!‬
‫אולי יש דרך פחות הרסנית, מייג'ור.‬
‫טוב, בהחלט נשמע‬ ‫שאתה יודע על מה אתה מדבר.‬
‫כולם להקשיב לטריקס.‬
‫קדימה.‬
‫כמובן.‬
‫טוב. די זמן לכריך שובב של גבינה וחמוצים‬ ‫לפני שהם חוזרים.‬
‫זה היה מאוד מהיר. מה השתבש?‬
‫כלום. טריקס ידעו מה לעשות.‬
‫יצאת ופשוט טיפלת בבעיה?‬
‫דבר לא השתבש או החמיר?‬ ‫איש לא נסער, נפצע או מתאבל?‬
‫פשוט הוספנו מלח לקרח‬
‫כדי שיימס.‬
‫גאוני.‬
‫מדהים.‬ ‫-והכול הודות לטריקס.‬
‫עבודה מצוינת, טריקס.‬
‫שיער יפהפה.‬
‫תודה, גידלתי אותו בעצמי.‬
‫תמשיך להיות אתה.‬
‫בסדר.‬
‫עשית כושר?‬
‫לא. רק אכלתי באושר.‬
‫לפעמים רק צריך מגע קל יותר.‬
‫לבריאות.‬
‫אתה לא צריך את הקביים.‬ ‫תבטח בעצמך לעמוד לבד.‬
‫טוב, כשאתה מציג את זה כך…‬
‫זהו. הבנייה הושלמה.‬
‫רגע. מה?‬
‫אתה מבין, טימי, מה שעולה חייב לרדת.‬
‫אין להתווכח עם פיזיקה.‬
‫זה היה הבית החדש שלי.‬
‫תחשוב על זה ככה, ידידי החזיר.‬ ‫עכשיו אתה יכול לחיות איפה שתרצה.‬
‫טוב, באמת תמיד רציתי לחיות בים.‬
‫אבל אני צריך ללמוד להפליג.‬ ‫-מה שאתה צריך זה להאמין בעצמך.‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬
‫ומה שאתם צריכים לעשות‬ ‫זה להרים אותי לקרוא בשמי.‬
‫טריקס.‬
‫רצית לראות אותי, מייג'ור?‬
‫טריקס, אני חושב שהמכשיר הזה משנה אותך.‬
‫אולי כדאי שתחזור לקול שלך?‬
‫לא. הקול הזה מתאם לי, מייג'ור.‬
‫אתה לא מסכים?‬
‫טוב, כשאתה אומר את זה ככה, כן.‬
‫זה מזג אוויר נהדר לגולף.‬
‫למה שלא תצא למגרש ותחבוט בכמה כדורים.‬
‫אבל אין לי שום עניין בגולף.‬ ‫נשמע כמו רעיון נהדר. ביי!‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים,‬ ‫מוכנים להציל אותך ללא ספק.‬
‫סירה? מקולקלת בתעלה?‬
‫אנחנו באים.‬
‫-תודה לאל שבאתם.‬ ‫-אני אבדוק את המנוע.‬
‫טריקס נפלא.‬
‫כל כך בטוח בעצמו.‬
‫ומדהים.‬
‫כן. אני רואה את הבעיה.‬
‫סיימתי.‬
‫ונתתי לסירה קצת תוספת מהירות.‬
‫יפה!‬ ‫-רעיון נהדר!‬
‫תודה.‬ ‫-כולם לעלות.‬
‫עכשיו, בואו ניקח אותה לסיבוב.‬
‫אתה יודע מה אתה עושה?‬
‫המנוע אמור לעלות עשן ככה?‬
‫זה בסדר. הוא רק מתחמם. עכשיו, איפה היינו?‬
‫הוא לא יודע מה הוא עושה.‬ ‫הוא מעולם לא נהג בסירה.‬
‫די, די. אין שום סיבה לדאגה.‬
‫רק צריך…‬ ‫-אנחנו שוקעים!‬
‫אני יודע מה לעשות. צריך שתקשיבו לי.‬
‫לא נקשיב לך יותר.‬
‫נתקן את זה בעצמנו.‬ ‫-כן.‬
‫חבר'ה, בבקשה, תקשיבו לי.‬ ‫כולכם צריכים להיכנס לסירת ההצלה.‬
‫היי! יש לי רעיון.‬ ‫למה שלא ניכנס לסירת ההצלה?‬
‫כן, רעיון נהדר.‬ ‫-רעיון נהדר!‬
‫מישהו יודע לאן המנהרה הזו מובילה?‬
‫כן. היא מובילה למפל העצום!‬
‫נקפוץ. אי אפשר ליפול במפל‬ ‫אם אתה מתחת למים, נכון?‬
‫בואו נהפוך את המים. או את הזמן!‬
‫לא, חבר'ה, תקשיבו.‬
‫אנחנו אמורים ליפול. לכן קוראים לזה מפל.‬
‫אשאל את חברתי דניס,‬ ‫היא כל הזמן עוברת מפלים.‬
‫הלך עלינו!‬
‫הלך עלינו! אני לא רוצה…‬ ‫-תקשיבו!‬
‫אל תשתו מים.‬ ‫-הוא אמר…‬
‫מה הטעם?‬
‫בלי תיבת הקול אין לי ביטחון עצמי.‬
‫ובלי ביטחון עצמי, אני חסר תועלת.‬
‫אל תוותר, טריקס.‬
‫ביטחון אמיתי מגיע מבפנים.‬
‫תאמין בעצמך, ואחרים יאמינו בך.‬
‫וואו, הוא באמת משכנע.‬
‫תקשיבו, כולם! יש לי תוכנית.‬
‫אנחנו נשב כאן ונרד במפל הזה.‬
‫מה?‬ ‫-זה רעיון טוב?‬
‫זו התוכנית הכי טובה שיש לנו.‬ ‫וגם אין לכם ברירה.‬
‫הצלחת! הצלחת, טריקס!‬ ‫-תודה, טריקס!‬
‫שלום, צוות! אני רואה שהצלתם את מר חזיר.‬
‫בהחלט, מייג'ור.‬
‫טריקס. חזרת לקול הישן שלך.‬
‫כן. לא הייתי זקוק לגאדג'ט המטופש.‬
‫היה לי ביטחון עצמי אמיתי כל הזמן.‬
‫כולנו למדנו היום משהו.‬
‫גיליתי שאני שונא גולף.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬