1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Spasioci Drvograda, idemo</i>
<i>-Hej</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Spasioci</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Spasioci Drvograda, idemo</i>
<i>Hej</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Spasioci</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Spasioci Drvograda, idemo</i>
<i>-Hej</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,600
<i>La, la, la, la, la, la, la, la</i>

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
<i>La, la, la, la, la, la, la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Idemo!</i>

11
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
<i>Požar je u Ulici priljepaka.</i>

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
<i>Idite!</i>

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,000
Bez panike!

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,240
Spasioci Drvograda su ovdje!

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
Flame je najbolja!

16
00:00:50,440 --> 00:00:54,080
-Moramo spriječiti širenje požara.
-Šaljem dron.

17
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
Flame, možemo li puštati dron?

18
00:01:04,320 --> 00:01:07,720
To je komplicirana oprema.
Žao mi je, ali ne.

19
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
-Možemo li na bager?
-Djeco, to je Peckyn bager.

20
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Moram vam reći ne.

21
00:01:15,960 --> 00:01:19,960
-Možemo li rabiti crijevo?
-Žao mi je. Također ne.

22
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Gle, kamion sa sladoledom!

23
00:01:28,280 --> 00:01:31,240
-Možemo li dobiti sladoled?
-Molim te.

24
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Ne.

25
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
Na sve kažeš ne.

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,000
Prvo na dron.

27
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
-Onda na bager.
-Onda na crijevo.

28
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
Onda na sladoled.
Mislila sam da smo prijatelji.

29
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
Prijatelji smo. Ja…

30
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
Reci mi. Ti razumiješ.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,240
Zašto plaču?

32
00:02:09,320 --> 00:02:10,920
Njihova mala lica.

33
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Da, tako šmrkava i neoprana.

34
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
Ali oni su moji prijatelji.

35
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
Odbila sam ih. Rekla sam ne.

36
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
Od sada nadalje govorit ću samo da!

37
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
-Misliš da je to dobra ideja?
-Da!

38
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
Ekipa, u sobu za sastanke! Hitan slučaj!

39
00:02:33,080 --> 00:02:37,000
Slušajte me.
Dogodila se katastrofa u trgovini.

40
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Netko je posegnuo visoko
i srušio sve police.

41
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
Ulaz je blokiran, a kupci su unutra.

42
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
-Flame.
-Da?

43
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
-Moraš…
-Da.

44
00:02:47,640 --> 00:02:50,720
Moraš podići police i osloboditi vrata.

45
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Da.

46
00:02:53,040 --> 00:02:56,400
Pecky, idemo bagerom. Vozit ću se s tobom.

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,560
Trebam smrznuti grašak za ručak. Pokret!

48
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
Moramo ugraditi suvozačko mjesto u bager.

49
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
Flame!

50
00:03:43,120 --> 00:03:45,960
-Da?
-Možeš li mi pomoći s kutijama?

51
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
Imam hitan slučaj, ali da.

52
00:03:51,080 --> 00:03:53,560
Pecky, približavamo se trgovini,

53
00:03:53,640 --> 00:03:55,600
a građani su još unutra.

54
00:03:55,680 --> 00:03:58,960
Da ih izvučemo, moramo polako i pažljivo…

55
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
Ušli smo.

56
00:04:02,680 --> 00:04:06,200
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.

57
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
-Kako se ovo dogodilo?
-Htjeli smo sladoled.

58
00:04:11,640 --> 00:04:15,240
-Nismo ga mogli doseći.
-Prevrnuli smo police.

59
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
I sad se topi!

60
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Ne brinite se.

61
00:04:19,600 --> 00:04:23,440
Flame će doći i podići police
prije nego se otopi.

62
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Gdje je Flame?

63
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
Hvala, Flame. Vidimo se.

64
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Da.

65
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Flame!

66
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
-Da?
-Pomoći ćeš mi s tekstom?

67
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Da.

68
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
Flame, pomoći ćeš mi sa zadaćom?

69
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
Da.

70
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
-Flame, izgubila sam iglu.
-Gdje?

71
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
U plastu sijena. Pomoći ćeš mi?

72
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
Da.

73
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
Hvala, dušo.

74
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Flame!

75
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
Da.

76
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
-Možeš li mi pomoći preko ceste?
-Da.

77
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
Uzdužno.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Da.

79
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Evo me.

80
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
-Što moram učiniti?
-Police!

81
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Da.

82
00:05:25,880 --> 00:05:27,000
Eto. Riješeno.

83
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Flame, gdje si bila?

84
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Oprostite.

85
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
-Pomagala sam prijateljima.
-Ali imali smo hitan slučaj.

86
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Odsad na sve govorim da.

87
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Imamo prioritete.

88
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
Prestani govoriti da
kako bi svi bili sretni.

89
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
Da?

90
00:05:45,080 --> 00:05:47,560
Kažeš to samo da bih bio sretan?

91
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
-Da?
-Flame!

92
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Dobro. Sljedećoj osobi ću reći ne.

93
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Ne, ne.

94
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
Gdje si bila, Flame?

95
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Sav se sladoled otopio.

96
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Trebali smo te.

97
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
Jako volimo sladoled.

98
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
Oprostite. Iskupit ću se.

99
00:06:09,440 --> 00:06:11,000
Hej, Flamein kamion!

100
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
-Možemo li se igrati u njemu?
-Hajde!

101
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
Flame, samo reci ne.

102
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
-Možemo li se provozati?
-Reci me.

103
00:06:21,440 --> 00:06:25,640
-Možemo li se igrati crijevom?
-Družiti se cijeli dan?

104
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
Bit ćeš mi prijateljica?

105
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
Da! Družit ćemo se,

106
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
voziti se i jesti sladoled kao prijatelji!

107
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
Hvala ti!

108
00:06:37,680 --> 00:06:40,160
Nije li ovo ljepše nego reći ne?

109
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
Pogledaj ta sretna mala lica.

110
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
Više!

111
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
-Nema više vode.
-Možemo li ići onamo?

112
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Flame.

113
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
Reci im ne.

114
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Da!

115
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Odlazite, divljaci!

116
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
-To nije dobro.
-Flame!

117
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Brzo, za njime!

118
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Možemo li doći?

119
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Stani do njega.

120
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
Djeca su zaglavila kontrole!
Ne mogu ga zaustaviti!

121
00:07:40,040 --> 00:07:43,600
-Nazvat ću Pricklesa.
-Ne! Bit će ljut na mene.

122
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
Imam bolju ideju.

123
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
<i>-Tricks, treba nam dron.</i>
-Zbog toga što govoriš da?

124
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
<i>Odmah ga pošalji na lokaciju.</i>

125
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
-Znaš upravljati dronom?
-Često sam gledala Tricksa.

126
00:08:12,000 --> 00:08:14,160
Izgleda zabavno. Mogu li ja?

127
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
Ovo je hitan slučaj, pa…

128
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
-Evo. Ali bez pritiskanja.
-Flame!

129
00:08:21,240 --> 00:08:23,600
-Što?
-Hoćeš li ikad reći ne?

130
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
-Je li to trik pitanje?
-Čemu ovo služi?

131
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Moj bager!

132
00:08:37,360 --> 00:08:39,520
Moglo je biti gore?

133
00:08:45,240 --> 00:08:47,560
Ovo je zato što nisi rekla ne.

134
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
Kamion za sladoled nije eksplodirao.

135
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Možemo li dobiti sladoled?

136
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
Da. Samo da ugasim požar.

137
00:08:59,760 --> 00:09:01,000
Crijevo spojeno!

138
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
Djeca su potrošila svu vodu.

139
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Sigurno postoji nešto drugo.

140
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Sladoled, sladoled!

141
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Želim dvije kuglice!

142
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Maknite se, djeco.

143
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
-Flame, što radiš?
-Sladoled je za nas?

144
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Flame, dobit ćemo sladoled?

145
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Ne.

146
00:09:38,800 --> 00:09:41,360
Ponekad ne možeš biti dobar.

147
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
Ponekad moraš reći ne.

148
00:09:46,960 --> 00:09:49,240
-Kul spašavanje!
-Sjajna si!

149
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Flame je najbolja!

150
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Bravo, Flame.

151
00:09:55,560 --> 00:09:59,440
Znam da ti nije bilo lako
reći ne prijateljima.

152
00:09:59,520 --> 00:10:03,440
Otela si djeci sladoled. Ponosim se tobom.

153
00:10:03,520 --> 00:10:06,560
Više neću pokušavati udovoljiti svima

154
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
i jednostavno ću im reći ne.

155
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Vrlo odgovorno.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,600
Možemo razgovarati o drugim…

157
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
Ne.

158
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.

159
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Kočnice su zapele.
Popravit ću ih s kontrolne ploče.

160
00:10:47,320 --> 00:10:50,080
Pozor! Vlak će uskoro krenuti.

161
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
-Bez panike.
-Panika?

162
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
-Da. Ne.
-Kasnim na posao.

163
00:10:54,240 --> 00:10:57,440
-Kasni na posao!
-Što ako se pruga uruši?

164
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
Neće se urušiti.

165
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
<i>Što se događa? Pruga se urušava?</i>

166
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
-Pruga se urušava!
-Pruga!

167
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
Nema veze. Moram do vozača.

168
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
Zašto se vlak ne kreće? Zašto?

169
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
Polako. Treba mi kontrolna ploča.

170
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Možda ga ljuljanje pokrene.

171
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
Ne. Ja ću to riješiti.

172
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
-Pomaže li?
-Prestani, molim te!

173
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Tricks, vlak se ljulja.

174
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
Može pomoć, Flame?

175
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
<i>Treba ljuljati vlak? Dobro!</i>

176
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
Ne!

177
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
-Što se događa?
-Ljuljamo vlak.

178
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
Sjajno! Pomoći ću.

179
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
Flame, slušaj me. Moraš prestati.

180
00:11:50,320 --> 00:11:51,640
To je bilo blizu.

181
00:11:58,440 --> 00:12:00,160
-Dobro si?
-Bez brige.

182
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
To!

183
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Fino smo ga zaljuljali.

184
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
Ekipa, imam pitanje.

185
00:12:11,600 --> 00:12:14,640
Zašto je vlak posred ceste?

186
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
Trebali ste ga pokrenuti.

187
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
-Pokrenuo se.
-Jako brzo.

188
00:12:21,600 --> 00:12:24,360
Po pruzi, a ne s nje.

189
00:12:24,440 --> 00:12:28,040
Tricks, bio si zadužen.
Zašto nisi nešto rekao?

190
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Ali pokušao sam im reći…

191
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Mogao si im reći
i riješiti problem bez ove zbrke.

192
00:12:35,360 --> 00:12:38,560
Htio sam, ali mene nitko ne sluša.

193
00:12:38,640 --> 00:12:41,200
Tako je. Nitko te ne sluša.

194
00:12:41,280 --> 00:12:43,440
Tricks, nemaš samopouzdanja.

195
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
Moraš govoriti snažnim
i zapovjednim glasom.

196
00:12:47,120 --> 00:12:50,800
Onda će te slušati, čak i kad se ne slažu.

197
00:12:50,880 --> 00:12:51,760
Gledaj.

198
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
Splash, polij Pecky kantom vode.

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Da, bojniče!

200
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
Što?

201
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
Ne znam što mi je bilo. Samo sam…

202
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Vidiš? Samopouzdanje.

203
00:13:05,040 --> 00:13:06,720
Ugodna večer, Tricks.

204
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
Ne mogu otvoriti poklopac.

205
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Daj mi ga. Treba ga razbiti!

206
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
-Ne. Treba ga stisnuti.
-Ne. Daj mi ga, Flame.

207
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
-Razbit ću ga!
-Treba ga odvrnuti!

208
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Treba ga staviti pod toplu vodu.

209
00:13:26,320 --> 00:13:27,720
Tko je to rekao?

210
00:13:27,800 --> 00:13:31,800
Ja. Imam uređaj za samopouzdan glas.

211
00:13:31,880 --> 00:13:33,360
Opet zvučiš kao ti.

212
00:13:33,440 --> 00:13:37,200
Pritiskom na prekidač
moj se glas pretvara…

213
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
u ovaj novi glas.

214
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Govorim iste stvari,

215
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
ali na malo drugačiji način.

216
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Nevjerojatno.

217
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
Zvučiš jako karizmatično.

218
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Mogla bih te stalno slušati.

219
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Valjda ćete me sad slušati.

220
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
Tko želi malo?

221
00:13:59,000 --> 00:14:00,240
-Ja!
-Je li ljut?

222
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
-Ja bih malo.
-Daj meni.

223
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
-Meni, molim te!
-Meni!

224
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Ja bih malo.

225
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Izvoli.

226
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Miriše ljuto.

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Od čega je?

228
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
Sastojci: češnjak, papar,

229
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
kvasac.

230
00:14:19,120 --> 00:14:21,800
<i>Hitno! U sobu za sastanke! Odmah!</i>

231
00:14:25,280 --> 00:14:28,360
Procurilo je skladište smrznutom hranom.

232
00:14:28,440 --> 00:14:30,760
Svi su zatočeni u kocki leda.

233
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
Moramo probiti led. Razbijmo ga!

234
00:14:34,040 --> 00:14:36,560
To bi jako oštetilo tvornicu.

235
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
Mala cijena za spas.

236
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
-Razvalimo!
-Da!

237
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
Možda postoji manje destruktivan način.

238
00:14:45,320 --> 00:14:48,720
Zvučiš kao da znaš što govoriš.

239
00:14:48,800 --> 00:14:50,240
Slušajte Tricksa.

240
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Pokret.

241
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
Naravno.

242
00:15:19,240 --> 00:15:23,960
Imam vremena za fini sendvič
prije nego što se vrate.

243
00:15:27,680 --> 00:15:29,600
To je bilo brzo. Što je?

244
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
Tricks je znao sve.

245
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Samo ste riješili problem?

246
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
Nije bilo poteškoća?
Ozlijeđenih? Ožalošćenih?

247
00:15:38,000 --> 00:15:40,640
Samo smo dodali sol na led

248
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
i otopili ga.

249
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Genijalno.

250
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
-Sjajno.
-I sve zbog Tricksa.

251
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Odlično, Tricks.

252
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
Prekrasna kosa.

253
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Hvala. Sama je uzgajam.

254
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
Samo budi svoj.

255
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
Dobro, hoću.

256
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
Vježbaš li?

257
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Ne. Hranim se vani.

258
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Ponekad je potreban lakši dodir.

259
00:16:10,000 --> 00:16:10,960
Nazdravlje.

260
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
Ne trebaju ti štake.
Vjeruj da možeš hodati bez njih.

261
00:16:17,800 --> 00:16:19,560
Pa, kad to tako kažeš…

262
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
Eto. Gradnja završena.

263
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
Čekaj. Što?

264
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
Vidiš, Timmy?
Što je bilo gore, mora doći dolje.

265
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Živa istina.

266
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
To je bila moja nova kuća.

267
00:16:38,880 --> 00:16:43,960
Shvati to ovako, prijatelju.
Sad možeš živjeti gdje god želiš.

268
00:16:44,040 --> 00:16:46,520
Oduvijek želim živjeti na moru.

269
00:16:46,600 --> 00:16:48,280
Ali ne znam ploviti.

270
00:16:48,360 --> 00:16:51,240
Treba ti samopouzdanje.

271
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Znaš što? Imaš pravo.

272
00:16:53,360 --> 00:16:57,120
A vi me trebate podići i klicati moje ime.

273
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
Tricks, Tricks…

274
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
Htjeli ste me vidjeti, bojniče?

275
00:17:12,000 --> 00:17:15,160
Tricks, mislim da te uređaj mijenja.

276
00:17:15,240 --> 00:17:17,160
Vrati svoj stari glas.

277
00:17:17,240 --> 00:17:19,680
Ne. Ovaj mi glas odgovara.

278
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
Slažete li se?

279
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
Kad to tako kažeš, da.

280
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
Dobro je vrijeme za golf.

281
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
Otiđite na teren i gađajte loptice.

282
00:17:30,960 --> 00:17:32,720
Ali ne zanima me golf.

283
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Izvrsna ideja. Bok!

284
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Spasioci Drvograda, spas u predzadnji čas.

285
00:17:43,040 --> 00:17:45,400
Brod? Pokvario se u kanalu?

286
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Stižemo.

287
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
-Dobro da ste stigli.
-Pogledat ću motor.

288
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
-Tricks je sjajan.
-Samouvjeren.

289
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
I sjajan.

290
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
Da.

291
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Vidim problem.

292
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Gotovo.

293
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
I malo sam ga ubrzao.

294
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
-Bravo!
-Sjajna ideja.

295
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Uskočite.

296
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Idemo se provozati.

297
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
Znaš li što radiš?

298
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
Treba li se motor tako dimiti?

299
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
U redu je. Samo se zagrijava.

300
00:18:30,120 --> 00:18:31,560
Gdje smo stali?

301
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
Ne zna što radi. Nikad nije vozio brod.

302
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
Smirite se. Nema razloga za brigu.

303
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
-Samo moramo…
-Tonemo!

304
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Znam što ćemo. Ali morate me slušati.

305
00:18:46,240 --> 00:18:47,680
Nećemo te slušati.

306
00:18:47,760 --> 00:18:49,840
-Popravit ćemo ga sami.
-Da.

307
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
Molim vas, slušajte me.

308
00:18:52,000 --> 00:18:54,240
Morate u čamac za spašavanje.

309
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
Imam ideju. Idemo u čamac za spašavanje.

310
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
-Da, sjajna ideja.
-Da.

311
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
Zna li netko kamo vodi ovaj tunel?

312
00:19:08,800 --> 00:19:13,400
Da. Ovaj tunel vodi do golemog vodopada!

313
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
Skočimo u vodu. Tako nećemo pasti.

314
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
Vratimo se. Možda u vremenu.

315
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Ne. Slušajte me.

316
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Past ćemo u vodu. Zato se zove vodopad.

317
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Denise stalno pada niz vodopade.

318
00:19:28,920 --> 00:19:30,160
Gotovi smo!

319
00:19:31,600 --> 00:19:33,160
Gotovi! Ne želim…

320
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Slušajte me!

321
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
-Ne pijte vodu.
-Je li rekao…

322
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
Čemu?

323
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Bez uređaja nemam samopouzdanja.

324
00:19:42,040 --> 00:19:44,680
Bez samopouzdanja sam beskoristan.

325
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
Ne odustaj, Tricks.

326
00:19:48,400 --> 00:19:50,640
Samopouzdanje dolazi iznutra.

327
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
Vjeruj u sebe i drugi će vjerovati u tebe.

328
00:19:57,720 --> 00:19:59,280
Zbilja je uvjerljiv.

329
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
Slušajte me. Imam plan.

330
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
Ostat ćemo ovdje
i spustiti se niz vodopad.

331
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
-Što?
-To je u redu?

332
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
Nemamo bolji plan.
Uostalom, nemate izbora.

333
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
-Uspio si!
-Hvala, Tricks!

334
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
Ekipa, spasili ste g. Prasca.

335
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Jesmo, bojniče.

336
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
Tricks, vratio ti se stari glas.

337
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
Da. Ne treba mi glupi uređaj.

338
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Našao sam samopouzdanje u sebi.

339
00:20:45,560 --> 00:20:49,520
Svi smo nešto naučili.
Ja sam shvatio da mrzim golf.

340
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
Prijevod titlova: Andrea Šimunić