NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo!
Požar je u Ulici priljepaka.
Idite!
Bez panike!
Spasioci Drvograda su ovdje!
Flame je najbolja!
-Moramo spriječiti širenje požara. -Šaljem dron.
Flame, možemo li puštati dron?
To je komplicirana oprema. Žao mi je, ali ne.
-Možemo li na bager? -Djeco, to je Peckyn bager.
Moram vam reći ne.
-Možemo li rabiti crijevo? -Žao mi je. Također ne.
Gle, kamion sa sladoledom!
-Možemo li dobiti sladoled? -Molim te.
Ne.
Na sve kažeš ne.
Prvo na dron.
-Onda na bager. -Onda na crijevo.
Onda na sladoled. Mislila sam da smo prijatelji.
Prijatelji smo. Ja…
Reci mi. Ti razumiješ.
Zašto plaču?
Njihova mala lica.
Da, tako šmrkava i neoprana.
Ali oni su moji prijatelji.
Odbila sam ih. Rekla sam ne.
Od sada nadalje govorit ću samo da!
-Misliš da je to dobra ideja? -Da!
Ekipa, u sobu za sastanke! Hitan slučaj!
Slušajte me. Dogodila se katastrofa u trgovini.
Netko je posegnuo visoko i srušio sve police.
Ulaz je blokiran, a kupci su unutra.
-Flame. -Da?
-Moraš… -Da.
Moraš podići police i osloboditi vrata.
Da.
Pecky, idemo bagerom. Vozit ću se s tobom.
Trebam smrznuti grašak za ručak. Pokret!
Moramo ugraditi suvozačko mjesto u bager.
Flame!
-Da? -Možeš li mi pomoći s kutijama?
Imam hitan slučaj, ali da.
Pecky, približavamo se trgovini,
a građani su još unutra.
Da ih izvučemo, moramo polako i pažljivo…
Ušli smo.
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.
-Kako se ovo dogodilo? -Htjeli smo sladoled.
-Nismo ga mogli doseći. -Prevrnuli smo police.
I sad se topi!
Ne brinite se.
Flame će doći i podići police prije nego se otopi.
Gdje je Flame?
Hvala, Flame. Vidimo se.
Da.
Flame!
-Da? -Pomoći ćeš mi s tekstom?
Da.
Flame, pomoći ćeš mi sa zadaćom?
Da.
-Flame, izgubila sam iglu. -Gdje?
U plastu sijena. Pomoći ćeš mi?
Da.
Hvala, dušo.
Flame!
Da.
-Možeš li mi pomoći preko ceste? -Da.
Uzdužno.
Da.
Evo me.
-Što moram učiniti? -Police!
Da.
Eto. Riješeno.
Flame, gdje si bila?
Oprostite.
-Pomagala sam prijateljima. -Ali imali smo hitan slučaj.
Odsad na sve govorim da.
Imamo prioritete.
Prestani govoriti da kako bi svi bili sretni.
Da?
Kažeš to samo da bih bio sretan?
-Da? -Flame!
Dobro. Sljedećoj osobi ću reći ne.
Ne, ne.
Gdje si bila, Flame?
Sav se sladoled otopio.
Trebali smo te.
Jako volimo sladoled.
Oprostite. Iskupit ću se.
Hej, Flamein kamion!
-Možemo li se igrati u njemu? -Hajde!
Flame, samo reci ne.
-Možemo li se provozati? -Reci me.
-Možemo li se igrati crijevom? -Družiti se cijeli dan?
Bit ćeš mi prijateljica?
Da! Družit ćemo se,
voziti se i jesti sladoled kao prijatelji!
Hvala ti!
Nije li ovo ljepše nego reći ne?
Pogledaj ta sretna mala lica.
Više!
-Nema više vode. -Možemo li ići onamo?
Flame.
Reci im ne.
Da!
Odlazite, divljaci!
-To nije dobro. -Flame!
Brzo, za njime!
Možemo li doći?
Stani do njega.
Djeca su zaglavila kontrole! Ne mogu ga zaustaviti!
-Nazvat ću Pricklesa. -Ne! Bit će ljut na mene.
Imam bolju ideju.
-Tricks, treba nam dron. -Zbog toga što govoriš da?
Odmah ga pošalji na lokaciju.
-Znaš upravljati dronom? -Često sam gledala Tricksa.
Izgleda zabavno. Mogu li ja?
Ovo je hitan slučaj, pa…
-Evo. Ali bez pritiskanja. -Flame!
-Što? -Hoćeš li ikad reći ne?
-Je li to trik pitanje? -Čemu ovo služi?
Moj bager!
Moglo je biti gore?
Ovo je zato što nisi rekla ne.
Kamion za sladoled nije eksplodirao.
Možemo li dobiti sladoled?
Da. Samo da ugasim požar.
Crijevo spojeno!
Djeca su potrošila svu vodu.
Sigurno postoji nešto drugo.
Sladoled, sladoled!
Želim dvije kuglice!
Maknite se, djeco.
-Flame, što radiš? -Sladoled je za nas?
Flame, dobit ćemo sladoled?
Ne.
Ponekad ne možeš biti dobar.
Ponekad moraš reći ne.
-Kul spašavanje! -Sjajna si!
Flame je najbolja!
Bravo, Flame.
Znam da ti nije bilo lako reći ne prijateljima.
Otela si djeci sladoled. Ponosim se tobom.
Više neću pokušavati udovoljiti svima
i jednostavno ću im reći ne.
Vrlo odgovorno.
Možemo razgovarati o drugim…
Ne.
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.
Kočnice su zapele. Popravit ću ih s kontrolne ploče.
Pozor! Vlak će uskoro krenuti.
-Bez panike. -Panika?
-Da. Ne. -Kasnim na posao.
-Kasni na posao! -Što ako se pruga uruši?
Neće se urušiti.
Što se događa? Pruga se urušava?
-Pruga se urušava! -Pruga!
Nema veze. Moram do vozača.
Zašto se vlak ne kreće? Zašto?
Polako. Treba mi kontrolna ploča.
Možda ga ljuljanje pokrene.
Ne. Ja ću to riješiti.
-Pomaže li? -Prestani, molim te!
Tricks, vlak se ljulja.
Može pomoć, Flame?
Treba ljuljati vlak? Dobro!
Ne!
-Što se događa? -Ljuljamo vlak.
Sjajno! Pomoći ću.
Flame, slušaj me. Moraš prestati.
To je bilo blizu.
-Dobro si? -Bez brige.
To!
Fino smo ga zaljuljali.
Ekipa, imam pitanje.
Zašto je vlak posred ceste?
Trebali ste ga pokrenuti.
-Pokrenuo se. -Jako brzo.
Po pruzi, a ne s nje.
Tricks, bio si zadužen. Zašto nisi nešto rekao?
Ali pokušao sam im reći…
Mogao si im reći i riješiti problem bez ove zbrke.
Htio sam, ali mene nitko ne sluša.
Tako je. Nitko te ne sluša.
Tricks, nemaš samopouzdanja.
Moraš govoriti snažnim i zapovjednim glasom.
Onda će te slušati, čak i kad se ne slažu.
Gledaj.
Splash, polij Pecky kantom vode.
Da, bojniče!
Što?
Ne znam što mi je bilo. Samo sam…
Vidiš? Samopouzdanje.
Ugodna večer, Tricks.
Ne mogu otvoriti poklopac.
Daj mi ga. Treba ga razbiti!
-Ne. Treba ga stisnuti. -Ne. Daj mi ga, Flame.
-Razbit ću ga! -Treba ga odvrnuti!
Treba ga staviti pod toplu vodu.
Tko je to rekao?
Ja. Imam uređaj za samopouzdan glas.
Opet zvučiš kao ti.
Pritiskom na prekidač moj se glas pretvara…
u ovaj novi glas.
Govorim iste stvari,
ali na malo drugačiji način.
Nevjerojatno.
Zvučiš jako karizmatično.
Mogla bih te stalno slušati.
Valjda ćete me sad slušati.
Tko želi malo?
-Ja! -Je li ljut?
-Ja bih malo. -Daj meni.
-Meni, molim te! -Meni!
Ja bih malo.
Izvoli.
Miriše ljuto.
Od čega je?
Sastojci: češnjak, papar,
kvasac.
Hitno! U sobu za sastanke! Odmah!
Procurilo je skladište smrznutom hranom.
Svi su zatočeni u kocki leda.
Moramo probiti led. Razbijmo ga!
To bi jako oštetilo tvornicu.
Mala cijena za spas.
-Razvalimo! -Da!
Možda postoji manje destruktivan način.
Zvučiš kao da znaš što govoriš.
Slušajte Tricksa.
Pokret.
Naravno.
Imam vremena za fini sendvič prije nego što se vrate.
To je bilo brzo. Što je?
Tricks je znao sve.
Samo ste riješili problem?
Nije bilo poteškoća? Ozlijeđenih? Ožalošćenih?
Samo smo dodali sol na led
i otopili ga.
Genijalno.
-Sjajno. -I sve zbog Tricksa.
Odlično, Tricks.
Prekrasna kosa.
Hvala. Sama je uzgajam.
Samo budi svoj.
Dobro, hoću.
Vježbaš li?
Ne. Hranim se vani.
Ponekad je potreban lakši dodir.
Nazdravlje.
Ne trebaju ti štake. Vjeruj da možeš hodati bez njih.
Pa, kad to tako kažeš…
Eto. Gradnja završena.
Čekaj. Što?
Vidiš, Timmy? Što je bilo gore, mora doći dolje.
Živa istina.
To je bila moja nova kuća.
Shvati to ovako, prijatelju. Sad možeš živjeti gdje god želiš.
Oduvijek želim živjeti na moru.
Ali ne znam ploviti.
Treba ti samopouzdanje.
Znaš što? Imaš pravo.
A vi me trebate podići i klicati moje ime.
Tricks, Tricks…
Htjeli ste me vidjeti, bojniče?
Tricks, mislim da te uređaj mijenja.
Vrati svoj stari glas.
Ne. Ovaj mi glas odgovara.
Slažete li se?
Kad to tako kažeš, da.
Dobro je vrijeme za golf.
Otiđite na teren i gađajte loptice.
Ali ne zanima me golf.
Izvrsna ideja. Bok!
Spasioci Drvograda, spas u predzadnji čas.
Brod? Pokvario se u kanalu?
Stižemo.
-Dobro da ste stigli. -Pogledat ću motor.
-Tricks je sjajan. -Samouvjeren.
I sjajan.
Da.
Vidim problem.
Gotovo.
I malo sam ga ubrzao.
-Bravo! -Sjajna ideja.
Uskočite.
Idemo se provozati.
Znaš li što radiš?
Treba li se motor tako dimiti?
U redu je. Samo se zagrijava.
Gdje smo stali?
Ne zna što radi. Nikad nije vozio brod.
Smirite se. Nema razloga za brigu.
-Samo moramo… -Tonemo!
Znam što ćemo. Ali morate me slušati.
Nećemo te slušati.
-Popravit ćemo ga sami. -Da.
Molim vas, slušajte me.
Morate u čamac za spašavanje.
Imam ideju. Idemo u čamac za spašavanje.
-Da, sjajna ideja. -Da.
Zna li netko kamo vodi ovaj tunel?
Da. Ovaj tunel vodi do golemog vodopada!
Skočimo u vodu. Tako nećemo pasti.
Vratimo se. Možda u vremenu.
Ne. Slušajte me.
Past ćemo u vodu. Zato se zove vodopad.
Denise stalno pada niz vodopade.
Gotovi smo!
Gotovi! Ne želim…
Slušajte me!
-Ne pijte vodu. -Je li rekao…
Čemu?
Bez uređaja nemam samopouzdanja.
Bez samopouzdanja sam beskoristan.
Ne odustaj, Tricks.
Samopouzdanje dolazi iznutra.
Vjeruj u sebe i drugi će vjerovati u tebe.
Zbilja je uvjerljiv.
Slušajte me. Imam plan.
Ostat ćemo ovdje i spustiti se niz vodopad.
-Što? -To je u redu?
Nemamo bolji plan. Uostalom, nemate izbora.
-Uspio si! -Hvala, Tricks!
Ekipa, spasili ste g. Prasca.
Jesmo, bojniče.
Tricks, vratio ti se stari glas.
Da. Ne treba mi glupi uređaj.
Našao sam samopouzdanje u sebi.
Svi smo nešto naučili. Ja sam shvatio da mrzim golf.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić