1
00:00:06,920 --> 00:00:10,400
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,480
<i>Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:18,520
<i>Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros!</i>
<i>Menjünk! Hej!</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:23,640
<i>Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros!</i>
<i>Menjünk! Hej!</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Menjünk!</i>

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
NEM, NEM ÉS NEM

7
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
<i>Csapat, tűz van a Kagyló utcában.</i>

8
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
<i>Menjetek!</i>

9
00:00:45,160 --> 00:00:48,200
Csak semmi pánik! Itt a Mentőalakulat!

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
Láng a legjobb!

11
00:00:50,440 --> 00:00:54,320
- El a tűzzel, mielőtt elterjed!
- Drónt vetünk be.

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,720
Láng! Reptethetjük a drónt?

13
00:01:04,240 --> 00:01:07,760
Ez egy bonyolult eszköz.
Bocs, gyerekek. Nem.

14
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
- Kipróbálhatjuk a markolót?
- Bocs, gyerekek. Az Csipié.

15
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Nemet kell mondanom.

16
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
Használhatjuk a tömlőt?

17
00:01:17,840 --> 00:01:19,960
Bocs. Azt sem lehet.

18
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Nézd! Egy fagylaltoskocsi!

19
00:01:28,280 --> 00:01:31,240
- Legalább fagyit kaphatunk?
- Légyszi!

20
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Nem.

21
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
Mindenre nemet mondasz.

22
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
A drónra.

23
00:01:46,040 --> 00:01:47,440
Csipi markolójára.

24
00:01:47,520 --> 00:01:48,560
És a tömlőre.

25
00:01:48,640 --> 00:01:52,720
És a fagyira is.
Azt hittem, barátok vagyunk.

26
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
De barátok is vagyunk. Én…

27
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
Mondjátok el nekik… Ti értitek.

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,920
- Miért sírnak?
- A kis arcocskájuk.

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Igen, olyan taknyos és piszkos.

30
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
Ők a taknyos és piszkos kis barátaim.

31
00:02:17,080 --> 00:02:19,680
Nemet mondtam, és elszomorodtak.

32
00:02:19,760 --> 00:02:23,880
Ettől a pillanattól kezdve
mindig igent mondok!

33
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
- Szerinted ez jó ötlet?
- Igen!

34
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
Csapat, az eligazítóba! Vészhelyzet van!

35
00:02:33,080 --> 00:02:36,920
Figyelem! Katasztrófa
ütött be a szupermarketben.

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,640
Valaki a felső polcon keresgélt,
és mind ledőlt.

37
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
Nem lehet kijönni, a vevők bent ragadtak.

38
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
- Láng?
- Igen?

39
00:02:45,440 --> 00:02:47,160
- Kérlek, hogy…
- Igen.

40
00:02:47,640 --> 00:02:52,000
- Emeld fel a polcokat, hogy kijöhessenek!
- Igen.

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Csipi, áss utat befelé! Én veled tartok.

42
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
Vennem kell borsót vacsorára. Indulás!

43
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
Tényleg be kéne építenünk egy utasülést.

44
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
- Láng!
- Igen?

45
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
Segítenél berakni pár dobozt?

46
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
Nos, vészhelyzethez megyek, de igen!

47
00:03:51,080 --> 00:03:55,640
Csipi! Közeledünk a bolthoz,
ahová a vásárlók beszorultak.

48
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
Hogy kihozzuk őket, lassan és óvatosan…

49
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Bent vagyunk.

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Hurrá!

51
00:04:02,680 --> 00:04:06,200
Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.

52
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
- Hogy történt ez?
- Fagyit akartunk.

53
00:04:11,640 --> 00:04:15,240
- De nem értük el.
- Megdöntöttük a polcokat.

54
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
És most olvad a fagyi!

55
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Ne aggódjatok!

56
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Mindjárt ideér Láng,
és felemeli a polcokat.

57
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Hol van Láng?

58
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
- Kösz, Láng. Később találkozunk.
- Igen.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Láng!

60
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
- Igen?
- Segítenél próbálni?

61
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Igen.

62
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
Láng! Segítenél a fizika leckémben?

63
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
Igen.

64
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
- Láng, elvesztettem a tűmet.
- Hol?

65
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
A szénakazalban. Segítenél?

66
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
Igen.

67
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
Kösz, szívem!

68
00:04:58,440 --> 00:05:00,680
Láng!

69
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
Igen.

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
- Segítenél átkelni az úton?
- Igen.

71
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
Hosszában.

72
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Igen.

73
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Itt vagyok.

74
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
- Mit tegyek?
- A polcok!

75
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Ó, igen.

76
00:05:25,800 --> 00:05:29,320
- Így. Minden rendben.
- Láng, hol voltál?

77
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Bocs! Segítettem idefelé pár barátnak.

78
00:05:32,560 --> 00:05:35,080
De hát vészhelyzet volt.

79
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Mostantól csak igent mondok.

80
00:05:37,880 --> 00:05:43,720
Van fontossági sorrend. Megígéred, hogy
nem mondasz mindig igent mások kedvéért?

81
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
Igen?

82
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
Csak a kedvemért mondod?

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
- Igen?
- Láng!

84
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Oké. A következőnek nemet mondok.
Megígérem.

85
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Nem.

86
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
Hol voltál, Láng?

87
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Az összes fagyi megolvadt.

88
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Szükségünk volt rád.

89
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
Nagyon szeretjük a fagyit.

90
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
Sajnálom! Ígérem, hogy kárpótollak.

91
00:06:09,440 --> 00:06:11,400
Nézd! Láng tűzoltóautója!

92
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
- Játszhatunk benne?
- Igen! Kérlek!

93
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Láng, mondj nemet!

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
- Mehetünk vele?
- Mondj nemet!

95
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Játszhatunk a víztömlővel?

96
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
Lehetünk együtt egész nap?

97
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
Lennél a legjobb barátom?

98
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
Igen! Legyünk együtt,

99
00:06:30,760 --> 00:06:34,240
autózzunk, fagyizzunk,
és legyünk jó barátok!

100
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
Köszönjük!

101
00:06:37,800 --> 00:06:40,160
Nem jobb, mint nemet mondani?

102
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
Nézd a boldog kis arcukat!

103
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Magasabbra!

104
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
- Elfogyott a víz.
- Folytathatjuk azzal?

105
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Láng!

106
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
Mondd, hogy nem! Nem!

107
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Igen!

108
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Tűnés onnan, csirkefogók!

109
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
- Ez nem jó.
- Láng!

110
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Gyorsan, utána!

111
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Jöhetünk mi is?

112
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Húzódj mellé!

113
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
Mit tettek ezek? Elrontották!
Nem tudom megállítani!

114
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
- Elég volt. Hívom Tüsit.
- Ne! Dühös lesz.

115
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
Jobb ötletem van.

116
00:07:45,880 --> 00:07:49,760
<i>- Trükk, kell a drón. Most.</i>
- Az igen-dolog miatt?

117
00:07:49,840 --> 00:07:52,160
<i>Ezt most ne! Csak küldd ide.</i>

118
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
- Tudod irányítani?
- Láttam, Trükk hogy csinálja.

119
00:08:12,000 --> 00:08:14,040
Ez jó móka. Kipróbálhatom?

120
00:08:15,400 --> 00:08:17,520
Vészhelyzet van, szóval…

121
00:08:18,480 --> 00:08:21,160
- Fogjad, de ne nyomogasd!
- Láng!

122
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
- Mi az?
- Nemet mondasz valaha?

123
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
- Ez egy beugratós kérdés?
- Mi ez a gomb?

124
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
A markolóm!

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Lehetne rosszabb is?

126
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
Csak mert nem mondtál nemet.

127
00:08:48,480 --> 00:08:51,480
Van ott egy fagyiskocsi, ami sértetlen.

128
00:08:51,560 --> 00:08:53,720
És ha abból ennénk?

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
Igen. Csak el kell oltani a tüzet.

130
00:08:59,760 --> 00:09:00,640
Tömlő kész!

131
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
Üres, mert nem mondtál nemet.

132
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
Biztos van más megoldás.

133
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Fagyi!

134
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Két gombócosat akarok!

135
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
Álljatok félre, gyerekek!

136
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
- Láng, mit csinálsz?
- Az a mi fagyink?

137
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Láng! Fagyizhatunk?

138
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Nem!

139
00:09:38,800 --> 00:09:41,360
Van, amikor nem lehetsz kedves.

140
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
Van, amikor egyszerűen nemet kell mondani.

141
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
A legmenőbb mentés!

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,720
- Csúcs voltál!
- Láng a tuti!

143
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Szép volt, Láng.

144
00:09:55,480 --> 00:09:59,360
Tudom, nem volt könnyű
nemet mondani a barátaidnak.

145
00:09:59,440 --> 00:10:03,440
A gyerekektől vetted el a fagyit.
Büszke vagyok rád.

146
00:10:03,520 --> 00:10:09,360
Mostantól nem keresem többé mások kedvét,
és nemet mondok.

147
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Igazán felelősségteljes.

148
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
De másképp is lehetsz fele…

149
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
Nem!

150
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
FŐ AZ ÖNBIZALOM!

151
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.

152
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Beakadt a fék.
A műszerfalon meg lehet javítani.

153
00:10:47,240 --> 00:10:51,040
Figyelem! A vonat mindjárt indul.
Ne pánikoljatok!

154
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
- Pánik?
- Igen. Nem.

155
00:10:53,000 --> 00:10:55,520
- Elkések a munkából.
- Elkésik!

156
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
- És ha összeroppannak a sínek?
- Nem fognak.

157
00:10:59,040 --> 00:11:01,720
<i>Mi lesz? Összeroppannak a sínek?</i>

158
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
Összeroppannak a sínek!

159
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
Nyugi. Beszélek a sofőrrel.

160
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
Miért nem megy a vonat? Miért?

161
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
Nyugi! Megnézem a műszerfalat.

162
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
- Talán elindul, ha meglökjük.
- Nem kell. Megoldom.

163
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
- Íme. Segít?
- Kérlek, hagyd abba!

164
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Trükk, a vonat billeg.

165
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
Segítenél, Láng?

166
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
<i>- Meglökjem a vonatot? Máris!</i>
- Ne!

167
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
- Mi az?
- Lökdössük a vonatot.

168
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
Szuper! Segítek.

169
00:11:46,080 --> 00:11:48,760
Láng, figyelj! Hagyd abba!

170
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Ez meleg volt.

171
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
- Jól vagy?
- Ne aggódj!

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
Ez az!

173
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
Jól lelöktük.

174
00:12:09,800 --> 00:12:11,440
Gyors kérdés, csapat.

175
00:12:11,520 --> 00:12:14,640
Mi a szöszért van a vonat az út közepén?

176
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
Úgy volt, hogy elmozdítjátok.

177
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
- Megmozdult.
- Jó gyorsan.

178
00:12:21,600 --> 00:12:24,360
A sínek mentén, nem le róluk.

179
00:12:24,440 --> 00:12:28,040
Trükk, te voltál a főnök.
Miért nem mondtál semmit?

180
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Mondtam. Próbáltam nekik…

181
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Elmondhattad volna a terveidet
és megoldhattad volna zűr nélkül.

182
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Szerettem volna, de senki sem hallgat rám.

183
00:12:38,720 --> 00:12:43,440
Láng jól mondja, nem hallgatnak rád.
Növelni kell az önbizalmad.

184
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
Erős, parancsoló hangon
kell szólnod másokhoz.

185
00:12:47,120 --> 00:12:51,720
Akkor majd szót fogadnak,
még ha nem is értenek egyet. Nézd!

186
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
Placcs, önts egy vödör vizet Csipire!

187
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Igen, őrnagy!

188
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
Micsoda?

189
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
Nem tudom, mi ütött belém. Csak…

190
00:13:03,280 --> 00:13:04,960
Látod? Önbizalom.

191
00:13:05,040 --> 00:13:06,720
Szép estét, Trükk!

192
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
Nem tudom lecsavarni a tetőt.

193
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Add ide! Össze kell törnünk!

194
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
- Dehogy. Ki kell nyomni.
- Nem. Add ide, Láng!

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
- Összetöröm!
- Le kell csavarni.

196
00:13:23,320 --> 00:13:26,240
Tartsd forró víz alá és kész.

197
00:13:26,320 --> 00:13:27,240
Ki mondta?

198
00:13:27,800 --> 00:13:31,800
Én. Ez az új kütyüm,
egy önbizalomnövelő hangszóró.

199
00:13:31,880 --> 00:13:37,200
- Újra olyan vagy, mint te.
- De egy gombnyomás, és a hangom átalakul

200
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
egy ilyen új hanggá.

201
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Ugyanazokat mondom,

202
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
csak kicsit másképp.

203
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Lenyűgöző.

204
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
Olyan karizmatikusnak tűnsz.

205
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Egész nap hallgatnálak.

206
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Remélem, így hallgatnak rám.

207
00:13:57,720 --> 00:13:58,840
Amúgy ki kér?

208
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
- Én!
- Csíp?

209
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
- Megkóstolnám.
- Kérem!

210
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
- Én, légyszi!
- Én!

211
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Megkóstolnám.

212
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Tessék!

213
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Fűszeres az illata.

214
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Mi van benne?

215
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
Hozzávalók. Fokhagyma, paprika.

216
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
Élesztő.

217
00:14:19,000 --> 00:14:22,240
<i>Vészhelyzet! Csapat, az eligazítóba! Most!</i>

218
00:14:25,280 --> 00:14:30,760
Egy hűtőraktárban vízszivárgás volt,
és mindenki jégkockába fagyott.

219
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
A jeget szét kell zúzni!

220
00:14:33,520 --> 00:14:38,800
Ez károkat okoz a gyárban.
De ennyit megér, hogy elhárítsuk a bajt.

221
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
- Zúzzuk össze!
- Igen!

222
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
Lehet ezt kevesebb kárral is, őrnagy.

223
00:14:45,320 --> 00:14:50,240
Úgy tűnik, jól tudod, miről beszélsz.
Tegyétek, amit Trükk mond.

224
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Indulás!

225
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
Persze.

226
00:15:19,240 --> 00:15:23,960
Jó. Jöhet egy fini sajtos-uborkás
szendó, mielőtt visszaérnek.

227
00:15:27,640 --> 00:15:31,920
- Ez gyors volt. Mi a baj?
- Semmi. Trükk tudta, mit tegyen.

228
00:15:32,000 --> 00:15:33,960
Csak úgy megoldottátok?

229
00:15:34,040 --> 00:15:37,920
Minden jól ment?
Senki sem ideges, sérült, szomorú?

230
00:15:38,000 --> 00:15:40,640
Egyszerűen sót adtunk a jéghez,

231
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
és megolvadt.

232
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Zseniális!

233
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
- Csodálatos.
- Trükk érdeme.

234
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Remek munka, Trükk.

235
00:15:51,960 --> 00:15:53,200
Gyönyörű a haja.

236
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Kösz. Magam növesztettem.

237
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
Maradj önmagad!

238
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
Oké, így lesz.

239
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
Te gyúrtál?

240
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
Nem! Csak az ebédre gyúrok.

241
00:16:05,400 --> 00:16:08,160
Néha csak egy könnyed érintés kell.

242
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Egészségedre!

243
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
Nem kell neked mankó.
Megállsz te a saját lábadon is!

244
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
Nos, ha így fogalmazol…

245
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
Az építkezés kész.

246
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Várj! Micsoda?

247
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
Tudod, Timmy, ami felmegy,
annak le is kell jönnie.

248
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Ez fizikai tény.

249
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Ez az új házam volt.

250
00:16:38,880 --> 00:16:43,960
Gondolj arra, malacpajti,
hogy mostantól ott élhetsz, ahol akarsz.

251
00:16:44,040 --> 00:16:46,560
Mindig is a tengernél akartam élni.

252
00:16:46,640 --> 00:16:51,240
- De meg kell tanulnom vitorlázni.
- Önbizalom kell neked.

253
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
Tudod, mit? Igazad van.

254
00:16:53,240 --> 00:16:57,120
Nektek meg fel kell emelnetek
és éljeneznetek kell.

255
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
Trükk!

256
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
Látni akartál, őrnagy?

257
00:17:11,480 --> 00:17:17,160
Ez az átalakítás megváltoztat.
Talán vissza kéne térned a régi hangodhoz.

258
00:17:17,240 --> 00:17:19,680
Nem. Nekem ez a hang bevált.

259
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
Egyetértesz?

260
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
Nos, ha így mondod, igen.

261
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
Remek idő van a golfhoz.

262
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
Miért nem mész ki a pályára,
és ütöd el ott az időt?

263
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
De egyáltalán nem érdekel a golf.
Remek ötlet! Viszlát!

264
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Mentőalakulat.
Kétségtelenül elhárítjuk a bajt.

265
00:17:42,960 --> 00:17:46,560
Egy hajó? Lerobbant a csatornában?
Megyünk!

266
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
- De jó, hogy itt vagy!
- Megnézem a motort.

267
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
- Trükk csodás.
- És magabiztos.

268
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
És elképesztő.

269
00:17:57,640 --> 00:17:59,000
Ó, igen.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,320
Látom, mi a baj.

271
00:18:02,240 --> 00:18:06,840
Kész is vagyunk.
És felturbóztam egy kicsit.

272
00:18:06,920 --> 00:18:08,400
- Csúcs!
- Jó ötlet!

273
00:18:08,480 --> 00:18:10,200
- Köszi.
- Gyertek!

274
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Vigyük el egy körre!

275
00:18:23,560 --> 00:18:25,120
Tudod, mit csinálsz?

276
00:18:25,200 --> 00:18:27,640
A motornak így kell füstölnie?

277
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
Semmi baj. Csak bemelegszik.
Hol tartottunk?

278
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
Nem tudja, mit csinál.
Még sose vezetett hajót.

279
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
Ugyan! Nincs semmi ok az aggodalomra.

280
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
- Csak…
- Süllyedünk!

281
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Jó. Tudom, mit tegyek. Hallgassatok rám!

282
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Nem hallgatunk rád.

283
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
- Majd mi megoldjuk.
- Igen.

284
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
Kérlek, hallgassatok rám!
Szálljatok be a mentőcsónakba!

285
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
Hé! Van egy ötletem.
Szálljunk be a csónakba!

286
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
- Aha, remek ötlet. Jó.
- Jó!

287
00:19:05,800 --> 00:19:08,720
Tudjátok, hova vezet ez az alagút?

288
00:19:08,800 --> 00:19:13,400
Én igen. Ez a hatalmas vízeséshez vezet!

289
00:19:15,760 --> 00:19:18,440
Ugrás! Víz alatt nem eshetsz vízbe!

290
00:19:18,520 --> 00:19:21,040
Fordítsuk meg a vizet vagy az időt!

291
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Figyeljetek, srácok!

292
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Bele kell esnünk! Ezért vízesés a neve.

293
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Megkérdem Denise-t. Ő ért hozzá.

294
00:19:28,920 --> 00:19:30,160
Végünk van!

295
00:19:31,600 --> 00:19:35,160
- Végünk van! Nem akarok…
- Figyeljetek!

296
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
- Ne igyál vizet!
- Mit mond…

297
00:19:38,200 --> 00:19:41,960
Mi értelme?
Ha nincs hangszóró, nincs önbizalmam.

298
00:19:42,040 --> 00:19:44,640
És önbizalom nélkül mit sem érek.

299
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
Ne add fel, Trükk!

300
00:19:48,280 --> 00:19:50,640
A valódi önbizalom belülről jön.

301
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
Higgy magadban,
és mások is hisznek benned.

302
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Hű, ő tényleg meggyőző.

303
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
Figyeljetek! Van egy tervem.

304
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
Itt ülünk és lemegyünk azon a vízesésen.

305
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
- Mi?
- Ez jó ötlet?

306
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
A legjobb. Ráadásul
nincs más választásunk.

307
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
- Sikerült, Trükk!
- Köszönjük!

308
00:20:32,360 --> 00:20:35,400
Csapat! Látom, megmentettétek Röfickót.

309
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Igen, őrnagy.

310
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
Ó, Trükk. Újra a régi a hangod.

311
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
Igen. Mégse kellett az a buta kütyü.

312
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Belül megvolt az igazi önbizalmam.

313
00:20:45,560 --> 00:20:49,680
Mind tanultunk ma valamit.
Én azt, hogy utálom a golfot.

314
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
A feliratot fordította: Kolontár Elvira