A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Ments és segíts! Vár ránk Nagyfaváros! Menjünk! Hej!
Menjünk!
NEM, NEM ÉS NEM
Csapat, tűz van a Kagyló utcában.
Menjetek!
Csak semmi pánik! Itt a Mentőalakulat!
Láng a legjobb!
- El a tűzzel, mielőtt elterjed! - Drónt vetünk be.
Láng! Reptethetjük a drónt?
Ez egy bonyolult eszköz. Bocs, gyerekek. Nem.
- Kipróbálhatjuk a markolót? - Bocs, gyerekek. Az Csipié.
Nemet kell mondanom.
Használhatjuk a tömlőt?
Bocs. Azt sem lehet.
Nézd! Egy fagylaltoskocsi!
- Legalább fagyit kaphatunk? - Légyszi!
Nem.
Mindenre nemet mondasz.
A drónra.
Csipi markolójára.
És a tömlőre.
És a fagyira is. Azt hittem, barátok vagyunk.
De barátok is vagyunk. Én…
Mondjátok el nekik… Ti értitek.
- Miért sírnak? - A kis arcocskájuk.
Igen, olyan taknyos és piszkos.
Ők a taknyos és piszkos kis barátaim.
Nemet mondtam, és elszomorodtak.
Ettől a pillanattól kezdve mindig igent mondok!
- Szerinted ez jó ötlet? - Igen!
Csapat, az eligazítóba! Vészhelyzet van!
Figyelem! Katasztrófa ütött be a szupermarketben.
Valaki a felső polcon keresgélt, és mind ledőlt.
Nem lehet kijönni, a vevők bent ragadtak.
- Láng? - Igen?
- Kérlek, hogy… - Igen.
- Emeld fel a polcokat, hogy kijöhessenek! - Igen.
Csipi, áss utat befelé! Én veled tartok.
Vennem kell borsót vacsorára. Indulás!
Tényleg be kéne építenünk egy utasülést.
- Láng! - Igen?
Segítenél berakni pár dobozt?
Nos, vészhelyzethez megyek, de igen!
Csipi! Közeledünk a bolthoz, ahová a vásárlók beszorultak.
Hogy kihozzuk őket, lassan és óvatosan…
Bent vagyunk.
Hurrá!
Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
- Hogy történt ez? - Fagyit akartunk.
- De nem értük el. - Megdöntöttük a polcokat.
És most olvad a fagyi!
Ne aggódjatok!
Mindjárt ideér Láng, és felemeli a polcokat.
Hol van Láng?
- Kösz, Láng. Később találkozunk. - Igen.
Láng!
- Igen? - Segítenél próbálni?
Igen.
Láng! Segítenél a fizika leckémben?
Igen.
- Láng, elvesztettem a tűmet. - Hol?
A szénakazalban. Segítenél?
Igen.
Kösz, szívem!
Láng!
Igen.
- Segítenél átkelni az úton? - Igen.
Hosszában.
Igen.
Itt vagyok.
- Mit tegyek? - A polcok!
Ó, igen.
- Így. Minden rendben. - Láng, hol voltál?
Bocs! Segítettem idefelé pár barátnak.
De hát vészhelyzet volt.
Mostantól csak igent mondok.
Van fontossági sorrend. Megígéred, hogy nem mondasz mindig igent mások kedvéért?
Igen?
Csak a kedvemért mondod?
- Igen? - Láng!
Oké. A következőnek nemet mondok. Megígérem.
Nem.
Hol voltál, Láng?
Az összes fagyi megolvadt.
Szükségünk volt rád.
Nagyon szeretjük a fagyit.
Sajnálom! Ígérem, hogy kárpótollak.
Nézd! Láng tűzoltóautója!
- Játszhatunk benne? - Igen! Kérlek!
Láng, mondj nemet!
- Mehetünk vele? - Mondj nemet!
Játszhatunk a víztömlővel?
Lehetünk együtt egész nap?
Lennél a legjobb barátom?
Igen! Legyünk együtt,
autózzunk, fagyizzunk, és legyünk jó barátok!
Köszönjük!
Nem jobb, mint nemet mondani?
Nézd a boldog kis arcukat!
Magasabbra!
- Elfogyott a víz. - Folytathatjuk azzal?
Láng!
Mondd, hogy nem! Nem!
Igen!
Tűnés onnan, csirkefogók!
- Ez nem jó. - Láng!
Gyorsan, utána!
Jöhetünk mi is?
Húzódj mellé!
Mit tettek ezek? Elrontották! Nem tudom megállítani!
- Elég volt. Hívom Tüsit. - Ne! Dühös lesz.
Jobb ötletem van.
- Trükk, kell a drón. Most. - Az igen-dolog miatt?
Ezt most ne! Csak küldd ide.
- Tudod irányítani? - Láttam, Trükk hogy csinálja.
Ez jó móka. Kipróbálhatom?
Vészhelyzet van, szóval…
- Fogjad, de ne nyomogasd! - Láng!
- Mi az? - Nemet mondasz valaha?
- Ez egy beugratós kérdés? - Mi ez a gomb?
A markolóm!
Lehetne rosszabb is?
Csak mert nem mondtál nemet.
Van ott egy fagyiskocsi, ami sértetlen.
És ha abból ennénk?
Igen. Csak el kell oltani a tüzet.
Tömlő kész!
Üres, mert nem mondtál nemet.
Biztos van más megoldás.
Fagyi!
Két gombócosat akarok!
Álljatok félre, gyerekek!
- Láng, mit csinálsz? - Az a mi fagyink?
Láng! Fagyizhatunk?
Nem!
Van, amikor nem lehetsz kedves.
Van, amikor egyszerűen nemet kell mondani.
A legmenőbb mentés!
- Csúcs voltál! - Láng a tuti!
Szép volt, Láng.
Tudom, nem volt könnyű nemet mondani a barátaidnak.
A gyerekektől vetted el a fagyit. Büszke vagyok rád.
Mostantól nem keresem többé mások kedvét, és nemet mondok.
Igazán felelősségteljes.
De másképp is lehetsz fele…
Nem!
FŐ AZ ÖNBIZALOM!
Mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
Beakadt a fék. A műszerfalon meg lehet javítani.
Figyelem! A vonat mindjárt indul. Ne pánikoljatok!
- Pánik? - Igen. Nem.
- Elkések a munkából. - Elkésik!
- És ha összeroppannak a sínek? - Nem fognak.
Mi lesz? Összeroppannak a sínek?
Összeroppannak a sínek!
Nyugi. Beszélek a sofőrrel.
Miért nem megy a vonat? Miért?
Nyugi! Megnézem a műszerfalat.
- Talán elindul, ha meglökjük. - Nem kell. Megoldom.
- Íme. Segít? - Kérlek, hagyd abba!
Trükk, a vonat billeg.
Segítenél, Láng?
- Meglökjem a vonatot? Máris! - Ne!
- Mi az? - Lökdössük a vonatot.
Szuper! Segítek.
Láng, figyelj! Hagyd abba!
Ez meleg volt.
- Jól vagy? - Ne aggódj!
Ez az!
Jól lelöktük.
Gyors kérdés, csapat.
Mi a szöszért van a vonat az út közepén?
Úgy volt, hogy elmozdítjátok.
- Megmozdult. - Jó gyorsan.
A sínek mentén, nem le róluk.
Trükk, te voltál a főnök. Miért nem mondtál semmit?
Mondtam. Próbáltam nekik…
Elmondhattad volna a terveidet és megoldhattad volna zűr nélkül.
Szerettem volna, de senki sem hallgat rám.
Láng jól mondja, nem hallgatnak rád. Növelni kell az önbizalmad.
Erős, parancsoló hangon kell szólnod másokhoz.
Akkor majd szót fogadnak, még ha nem is értenek egyet. Nézd!
Placcs, önts egy vödör vizet Csipire!
Igen, őrnagy!
Micsoda?
Nem tudom, mi ütött belém. Csak…
Látod? Önbizalom.
Szép estét, Trükk!
Nem tudom lecsavarni a tetőt.
Add ide! Össze kell törnünk!
- Dehogy. Ki kell nyomni. - Nem. Add ide, Láng!
- Összetöröm! - Le kell csavarni.
Tartsd forró víz alá és kész.
Ki mondta?
Én. Ez az új kütyüm, egy önbizalomnövelő hangszóró.
- Újra olyan vagy, mint te. - De egy gombnyomás, és a hangom átalakul
egy ilyen új hanggá.
Ugyanazokat mondom,
csak kicsit másképp.
Lenyűgöző.
Olyan karizmatikusnak tűnsz.
Egész nap hallgatnálak.
Remélem, így hallgatnak rám.
Amúgy ki kér?
- Én! - Csíp?
- Megkóstolnám. - Kérem!
- Én, légyszi! - Én!
Megkóstolnám.
Tessék!
Fűszeres az illata.
Mi van benne?
Hozzávalók. Fokhagyma, paprika.
Élesztő.
Vészhelyzet! Csapat, az eligazítóba! Most!
Egy hűtőraktárban vízszivárgás volt, és mindenki jégkockába fagyott.
A jeget szét kell zúzni!
Ez károkat okoz a gyárban. De ennyit megér, hogy elhárítsuk a bajt.
- Zúzzuk össze! - Igen!
Lehet ezt kevesebb kárral is, őrnagy.
Úgy tűnik, jól tudod, miről beszélsz. Tegyétek, amit Trükk mond.
Indulás!
Persze.
Jó. Jöhet egy fini sajtos-uborkás szendó, mielőtt visszaérnek.
- Ez gyors volt. Mi a baj? - Semmi. Trükk tudta, mit tegyen.
Csak úgy megoldottátok?
Minden jól ment? Senki sem ideges, sérült, szomorú?
Egyszerűen sót adtunk a jéghez,
és megolvadt.
Zseniális!
- Csodálatos. - Trükk érdeme.
Remek munka, Trükk.
Gyönyörű a haja.
Kösz. Magam növesztettem.
Maradj önmagad!
Oké, így lesz.
Te gyúrtál?
Nem! Csak az ebédre gyúrok.
Néha csak egy könnyed érintés kell.
Egészségedre!
Nem kell neked mankó. Megállsz te a saját lábadon is!
Nos, ha így fogalmazol…
Az építkezés kész.
Várj! Micsoda?
Tudod, Timmy, ami felmegy, annak le is kell jönnie.
Ez fizikai tény.
Ez az új házam volt.
Gondolj arra, malacpajti, hogy mostantól ott élhetsz, ahol akarsz.
Mindig is a tengernél akartam élni.
- De meg kell tanulnom vitorlázni. - Önbizalom kell neked.
Tudod, mit? Igazad van.
Nektek meg fel kell emelnetek és éljeneznetek kell.
Trükk!
Látni akartál, őrnagy?
Ez az átalakítás megváltoztat. Talán vissza kéne térned a régi hangodhoz.
Nem. Nekem ez a hang bevált.
Egyetértesz?
Nos, ha így mondod, igen.
Remek idő van a golfhoz.
Miért nem mész ki a pályára, és ütöd el ott az időt?
De egyáltalán nem érdekel a golf. Remek ötlet! Viszlát!
Mentőalakulat. Kétségtelenül elhárítjuk a bajt.
Egy hajó? Lerobbant a csatornában? Megyünk!
- De jó, hogy itt vagy! - Megnézem a motort.
- Trükk csodás. - És magabiztos.
És elképesztő.
Ó, igen.
Látom, mi a baj.
Kész is vagyunk. És felturbóztam egy kicsit.
- Csúcs! - Jó ötlet!
- Köszi. - Gyertek!
Vigyük el egy körre!
Tudod, mit csinálsz?
A motornak így kell füstölnie?
Semmi baj. Csak bemelegszik. Hol tartottunk?
Nem tudja, mit csinál. Még sose vezetett hajót.
Ugyan! Nincs semmi ok az aggodalomra.
- Csak… - Süllyedünk!
Jó. Tudom, mit tegyek. Hallgassatok rám!
Nem hallgatunk rád.
- Majd mi megoldjuk. - Igen.
Kérlek, hallgassatok rám! Szálljatok be a mentőcsónakba!
Hé! Van egy ötletem. Szálljunk be a csónakba!
- Aha, remek ötlet. Jó. - Jó!
Tudjátok, hova vezet ez az alagút?
Én igen. Ez a hatalmas vízeséshez vezet!
Ugrás! Víz alatt nem eshetsz vízbe!
Fordítsuk meg a vizet vagy az időt!
Figyeljetek, srácok!
Bele kell esnünk! Ezért vízesés a neve.
Megkérdem Denise-t. Ő ért hozzá.
Végünk van!
- Végünk van! Nem akarok… - Figyeljetek!
- Ne igyál vizet! - Mit mond…
Mi értelme? Ha nincs hangszóró, nincs önbizalmam.
És önbizalom nélkül mit sem érek.
Ne add fel, Trükk!
A valódi önbizalom belülről jön.
Higgy magadban, és mások is hisznek benned.
Hű, ő tényleg meggyőző.
Figyeljetek! Van egy tervem.
Itt ülünk és lemegyünk azon a vízesésen.
- Mi? - Ez jó ötlet?
A legjobb. Ráadásul nincs más választásunk.
- Sikerült, Trükk! - Köszönjük!
Csapat! Látom, megmentettétek Röfickót.
Igen, őrnagy.
Ó, Trükk. Újra a régi a hangod.
Igen. Mégse kellett az a buta kütyü.
Belül megvolt az igazi önbizalmam.
Mind tanultunk ma valamit. Én azt, hogy utálom a golfot.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira