SERIAL NETFLIX
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
Big Tree City
- Big Tree City Rescue, ayo! - Hei!
La, la, la La, la, la, la, la
Ayo!
FLAME BILANG TIDAK
Tim, kebakaran di Jalan Limpet.
Cepat!
Tenang!
Big Tree City Rescue datang!
Flame yang terbaik!
Pindahkan apinya sebelum menyebar.
Aktifkan drone.
Flame! Boleh kami menerbangkan drone?
Itu peralatan rumit. Maaf, ya. Tidak.
Boleh coba pengeruk?
Maaf. Itu milik Pecky.
Aku harus menolak.
Boleh coba selangnya?
Maaf. Tidak boleh juga.
Lihat! Truk es krim.
- Boleh kami beli es krim? - Kumohon?
Tidak.
Kau melarang semuanya.
Pertama, drone.
Lalu pengeruk.
Lalu selang.
Lalu es krim. Kukira kita berteman.
Tapi kita memang berteman. Aku…
Beri tahu mereka… Kau tentu paham.
- Apa yang mereka tangisi? - Wajah kecil mereka.
Ya, sangat ingusan dan dekil.
Wajah-wajah ingusan dan dekil itu temanku.
Mereka kecewa karena kularang.
Mulai saat ini, aku hanya akan bilang "ya"!
- Yakin itu ide bagus? - Ya!
Tim, ke ruang rapat. Ini darurat.
Dengar, Tim. Ada bencana di supermarket.
Ada yang coba meraih rak atas dan akhirnya semua roboh.
Pintu masuknya terhalang dan pelanggan terkurung.
- Flame. - Ya?
- Aku ingin kau… - Ya .
Angkat raknya agar tak halangi pintu.
Ya.
Pecky, antar kami ke sana. Aku ikut denganmu.
Aku harus beli makan malam. Beraksi!
Kendaraan ini perlu kursi penumpang.
- Flame! - Ya?
Bisa bantu mengangkat kotak?
Ada keadaan darurat, tapi ya!
Oke, Pecky. Kita mendekati supermarket tempat warga masih terkurung.
Lakukan perlahan dan hati-hati agar mereka selamat.
- Kita sudah masuk. - Hore!
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.
- Bagaimana kejadiannya? - Kami mau es krim.
Tapi tak bisa meraihnya.
Raknya malah roboh.
Dan kini esnya meleleh!
Jangan khawatir.
Flame akan mengangkat raknya sebelum semuanya meleleh.
Di mana Flame?
Terima kasih, Flame. Dah.
Ya.
- Flame! Bisa membantuku berlatih drama? - Ya?
Ya.
Flame! Bisa bantu aku mengerjakan tugas sains?
Ya.
- Flame, jarumku hilang. - Di mana?
Di tumpukan jerami. Bisa bantu?
Ya.
- Terima kasih, Sayang. - Flame!
Flame!
Ya.
- Bisa bantu aku menyeberang jalan? - Ya.
Ke sana.
Ya.
Aku tiba.
- Apa tugasku? - Raknya!
Ya.
Beres.
Flame, dari mana saja kau?
Maaf, Mayor. Aku bantu beberapa teman.
Kenapa? Ada keadaan darurat.
Aku hanya bilang "ya" mulai sekarang.
Kita punya prioritas.
Berjanjilah tak melakukannya lagi.
- Ya? - Itu cuma untuk membuatku senang?
- Ya? - Flame!
Oke. Akan kutolak permintaan berikutnya. Aku janji.
Tidak.
Di mana kau, Flame?
Semua es krim meleleh.
Kami membutuhkanmu.
Kami sangat suka es krim.
Maaf. Aku berjanji akan menebusnya.
Hei, lihat! Truk Flame!
- Boleh main di trukmu? - Ya! Ayo!
Flame, katakan tidak.
- Boleh kami naik? - Katakan tidak.
Boleh main dengan selang air?
Menghabiskan hari bersama?
Maukah kau jadi sahabatku?
Ya! Mari habiskan hari bersama,
naik truk, makan es krim, dan berteman baik!
Terima kasih!
Ini lebih baik, 'kan?
Lihat wajah bahagia mereka.
Lebih tinggi!
- Airnya habis. - Bisa kami main di sana?
Flame.
Katakan tidak. Tidak!
Ya!
Pergilah, Pengacau!
- Itu buruk. - Flame!
Cepat, kejar!
Boleh kami ikut?
Pepet dari samping.
Kenapa ini? Mereka merusak kendali! Tak bisa kuhentikan!
- Cukup, kutelepon Prickles. - Jangan! Dia akan marah.
Aku punya ide bagus.
- Tricks, kami butuh drone. Sekarang. - Apa ini karena janjimu?
Tak ada waktu. Kirim ke koordinatku.
- Tunggu. Kau bisa kendalikan drone? - Aku sering melihat Tricks.
Kayaknya seru. Boleh coba?
Ini keadaan darurat, jadi…
- Peganglah. Jangan pencet apa pun. - Flame!
- Apa? - Apa kau akan menolak?
- Itu pertanyaan jebakan? - Apa fungsi tombol ini?
Pengerukku!
Bisa saja lebih buruk.
Ini karena kau tak mau menolak.
Ada truk es krim lain di sana.
Ayo beli es krim.
Ya. Padamkan api ini dulu.
Selang siap!
Anak-anak habiskan airnya.
Pasti ada yang bisa digunakan.
Es krim!
Aku mau dua sendok!
Minggir, Anak-anak.
- Flame, apa ini? - Es krim untuk kami?
Flame! Boleh minta es krim?
Tidak.
Kadang kita tak bisa bersikap baik.
Kadang kita harus menolak.
- Ini penyelamatan terkeren! - Kau hebat!
Flame yang terbaik!
Bagus, Flame.
Memang tak mudah bagimu menolak teman-temanmu.
Kau mengambil es krim dari anak-anak. Aku bangga padamu.
Mulai kini, aku akan berhenti berusaha menyenangkan orang, dan menolak.
Sangat bertanggung jawab.
- Mungkin kita harus bicara soal… - Tidak.
TRICKS VERSI BARU
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.
Remnya macet. Bisa diperbaiki dari panel kendali masinis.
Perhatian. Kereta akan segera jalan.
- Jangan panik. - Panik?
- Ya. Tidak. - Aku akan terlambat.
- Dia akan terlambat! - Bagaimana jika relnya runtuh?
Tidak akan runtuh.
Ada apa? Relnya akan runtuh?
- Relnya runtuh! - Relnya runtuh!
Lupakan. Aku perlu temui masinis.
Kenapa tak mau jalan?
Tenang. Aku perlu mengakses panel kendali.
Mungkin perlu diguncang.
Tidak. Bisa kuatasi.
- Ini membantu? - Bisa hentikan itu?
Tricks, keretanya berguncang.
Bantu aku, Flame.
- Untuk mengguncang? Siap! - Tidak!
- Ada apa? - Kami mengguncang kereta.
Hebat! Akan kubantu.
Flame, dengar. Berhenti.
Hampir saja.
- Kau tak apa? - Tenang.
- Ya! - Kita menjatuhkannya.
Pertanyaan singkat.
Kenapa keretanya di tengah jalan? Seharusnya membuatnya jalan.
- Itu jalan. - Sangat cepat.
Jalan di rel, bukan di jalanan.
Tricks, kau ketua tim. Kenapa diam saja?
Sudah, kucoba beri tahu…
Beri tahu rencanamu dan selesaikan ini tanpa keributan.
Itu mauku, tapi tak ada yang dengar.
Flame benar. Tak ada yang mendengarkanmu.
Tricks, kau butuh kepercayaan diri.
Gunakan suara yang kuat dan memerintah.
Orang akan patuh, meski tak sesuai penilaian mereka. Perhatikan.
Splash, siram seember air ke Pecky.
Ya, Mayor!
Apa?
Entah apa yang merasukiku. Aku hanya…
Kau lihat? Kepercayaan diri.
Selamat malam, Tricks.
Aku tak bisa membukanya.
Berikan. Kita harus menghancurkannya!
- Jangan. Kita remas saja. - Tidak. Berikan.
- Akan kuhancurkan! - Buka tutupnya.
Basahi air panas, itu akan berhasil.
Suara siapa itu?
Suaraku. Ini gawai baruku, kotak suara peningkat kepercayaan diri.
Suaramu normal lagi.
Dengan satu jentikan tombol, suaraku berubah
menjadi suara baru ini.
Aku mengatakan hal yang sama,
tapi dengan cara yang sedikit berbeda.
Hebat.
Kau terdengar sangat karismatik.
Aku bisa mendengarmu bicara seharian.
Semoga orang lebih mendengarkanku.
Siapa yang mau?
- Aku! - Sepedas apa?
- Aku juga mau. - Serahkan.
- Aku saja! - Aku!
Aku mau mencicipinya.
Silakan.
Baunya pedas.
Apa isinya?
Bahan. Bawang putih, cabai.
Ragi.
Darurat! Tim, ke ruang rapat sekarang!
Gudang makanan beku mengalami kebocoran,
menjebak semua orang di es batu raksasa.
Caranya cuma satu. Hancurkan esnya!
Pabrik akan rusak berat.
Tapi itu risiko yang diambil.
- Ayo hancurkan! - Ya!
Mungkin ada cara yang tak terlalu merusak, Mayor.
Kau terdengar bisa mengatasinya. Ikuti perintah Tricks.
Beraksi!
Tentu.
Ada waktu membuat roti lapis keju dan acar sebelum mereka kembali.
Cepat sekali. Ada masalah?
Tak ada. Tricks tahu harus apa.
Secepat itu selesai?
Tak ada masalah atau memburuk? Sedih, terluka, atau berduka?
Kami hanya menambahkan garam ke es untuk melelehkannya.
Cerdas sekali.
- Luar biasa. - Berkat Tricks.
Kerja bagus, Tricks.
Rambutmu indah.
Terima kasih. Aku menumbuhkannya.
- Tetaplah menjadi dirimu. - Baiklah.
- Kau berolahraga? - Tidak. Hanya makan di luar.
Kadang kau hanya butuh sentuhan ringan.
Tuhan memberkati.
Kau tak butuh kruk itu. Yakinlah untuk berdiri sendiri.
Yah, jika kau bilang begitu…
Beres. Konstruksi selesai.
Tunggu. Apa?
Lihat, Timmy, apa yang naik pasti turun.
- Fisika memang mutlak. - Hei, itu rumah baruku.
Anggap saja begini, Kawan. Kini kau bisa tinggal di mana pun.
Aku selalu ingin tinggal di laut, tapi perlu belajar berlayar.
Kau butuh kepercayaan diri.
Kau tahu? Kau benar.
Kalian perlu mengangkatku dan meneriakkan namaku.
Tricks!
Kau ingin menemuiku, Mayor?
Tricks, aku rasa alatmu mengubahmu.
Kembalilah ke suara normal.
Tidak. Suara ini berhasil, Mayor. Kau setuju, 'kan?
Jika kau bilang begitu, ya.
Cuacanya bagus untuk golf.
Pergilah ke lapangan dan bermainlah sebentar.
Tapi aku tak tertarik dengan golf. Itu ide bagus. Dah!
Big Tree City Rescue, pasti akan menyelamatkan.
Perahu? Rusak di kanal? Kami segera tiba.
- Syukurlah kau datang. - Akan kuperiksa mesinnya.
Tricks hebat.
Sangat percaya diri.
Dan luar biasa.
Ya. Aku tahu masalahnya.
Selesai.
Aku memberinya sedikit tambahan kecepatan.
- Bagus! - Ide bagus.
- Terima kasih. - Ayo naik.
Mari berkeliling.
- Kau yakin bisa? - Apa mesinnya memang seperti itu?
Tak apa. Itu cuma pemanasan. Sampai di mana kita?
Dia tak bisa. Dia belum pernah kemudikan perahu.
Ayolah. Tak perlu cemas.
- Cuma perlu… - Kita tenggelam!
Baiklah. Aku bisa. Cukup dengarkan aku.
Kami tak mau. Kami bisa perbaiki ini sendiri.
Tolong dengarkan aku. Naiklah ke sekoci.
Aku punya ide. Ayo naik ke sekoci.
- Ya, ide bagus. - Ide bagus!
Jadi, ke mana arah terowongan ini?
Ini mengarah ke air terjun besar!
Ayo lompat. Tak bisa jatuh di dalam air, 'kan?
Mundurkan airnya. Atau waktu!
Tidak, dengar.
Kita lompat ke air. Itu sebabnya disebut air terjun.
Aku tanya temanku. Dia ahli air terjun.
Kita celaka!
- Kita tamat! Aku tak mau… - Dengar!
- Jangan minum air. - Apa…
Apa gunanya? Tanpa gawaiku, aku tak percaya diri.
Tanpa kepercayaan diri, aku tak berguna.
Jangan menyerah, Tricks.
Keyakinan sejati datang dari dalam.
Percayalah pada dirimu, dan orang lain akan memercayaimu.
Wow, dia memang meyakinkan.
Dengar, semuanya. Aku punya rencana.
Kita akan duduk di sini dan menuruni air terjun itu.
- Apa? - Itu ide bagus?
Itu rencana terbaik. Lagi pula, tak ada pilihan.
- Kau berhasil! - Terima kasih!
Halo, Tim! Kalian menyelamatkan Mr. Pig.
Tentu saja, Mayor.
Tricks. Kau kembali ke suara lamamu.
Ya. Aku tak butuh gawai konyol itu.
Aku punya kepercayaan diri.
Kita semua belajar sesuatu hari ini. Aku tahu aku benci golf.
Terjemahan subtitle oleh Rendy