1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
- Big Tree City Rescue, ayo!
- Hei!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Big Tree City
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,520
- Big Tree City Rescue, ayo!
- Hei!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Big Tree City
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,640
- Big Tree City Rescue, ayo!
- Hei!
7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
La, la, la
La, la, la, la, la
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
La, la, la
La, la, la, la, la
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
La, la, la
La, la, la, la, la
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Ayo!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
FLAME BILANG TIDAK
12
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
Tim, kebakaran di Jalan Limpet.
13
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
Cepat!
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,000
Tenang!
15
00:00:46,080 --> 00:00:48,720
Big Tree City Rescue datang!
16
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
Flame yang terbaik!
17
00:00:50,440 --> 00:00:52,640
Pindahkan apinya sebelum menyebar.
18
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
Aktifkan drone.
19
00:01:01,360 --> 00:01:04,240
Flame! Boleh kami menerbangkan drone?
20
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
Itu peralatan rumit. Maaf, ya. Tidak.
21
00:01:08,880 --> 00:01:10,960
Boleh coba pengeruk?
22
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
Maaf. Itu milik Pecky.
23
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Aku harus menolak.
24
00:01:15,960 --> 00:01:17,720
Boleh coba selangnya?
25
00:01:17,800 --> 00:01:19,960
Maaf. Tidak boleh juga.
26
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Lihat! Truk es krim.
27
00:01:28,280 --> 00:01:31,240
- Boleh kami beli es krim?
- Kumohon?
28
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Tidak.
29
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
Kau melarang semuanya.
30
00:01:44,960 --> 00:01:46,000
Pertama, drone.
31
00:01:46,080 --> 00:01:47,440
Lalu pengeruk.
32
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
Lalu selang.
33
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
Lalu es krim. Kukira kita berteman.
34
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
Tapi kita memang berteman. Aku…
35
00:02:00,480 --> 00:02:03,280
Beri tahu mereka… Kau tentu paham.
36
00:02:07,680 --> 00:02:10,920
- Apa yang mereka tangisi?
- Wajah kecil mereka.
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,680
Ya, sangat ingusan dan dekil.
38
00:02:13,760 --> 00:02:16,920
Wajah-wajah ingusan dan dekil itu temanku.
39
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
Mereka kecewa karena kularang.
40
00:02:19,680 --> 00:02:23,880
Mulai saat ini,
aku hanya akan bilang "ya"!
41
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
- Yakin itu ide bagus?
- Ya!
42
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
Tim, ke ruang rapat. Ini darurat.
43
00:02:33,080 --> 00:02:37,000
Dengar, Tim. Ada bencana di supermarket.
44
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Ada yang coba meraih rak atas
dan akhirnya semua roboh.
45
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
Pintu masuknya terhalang
dan pelanggan terkurung.
46
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
- Flame.
- Ya?
47
00:02:45,440 --> 00:02:46,880
- Aku ingin kau…
- Ya .
48
00:02:47,640 --> 00:02:50,720
Angkat raknya agar tak halangi pintu.
49
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Ya.
50
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Pecky, antar kami ke sana.
Aku ikut denganmu.
51
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
Aku harus beli makan malam. Beraksi!
52
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
Kendaraan ini perlu kursi penumpang.
53
00:03:40,960 --> 00:03:43,600
- Flame!
- Ya?
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,960
Bisa bantu mengangkat kotak?
55
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
Ada keadaan darurat, tapi ya!
56
00:03:51,080 --> 00:03:55,640
Oke, Pecky. Kita mendekati supermarket
tempat warga masih terkurung.
57
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
Lakukan perlahan dan hati-hati
agar mereka selamat.
58
00:03:59,920 --> 00:04:02,560
- Kita sudah masuk.
- Hore!
59
00:04:02,640 --> 00:04:06,200
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.
60
00:04:08,080 --> 00:04:11,400
- Bagaimana kejadiannya?
- Kami mau es krim.
61
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
Tapi tak bisa meraihnya.
62
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Raknya malah roboh.
63
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
Dan kini esnya meleleh!
64
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Jangan khawatir.
65
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Flame akan mengangkat raknya
sebelum semuanya meleleh.
66
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Di mana Flame?
67
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Terima kasih, Flame. Dah.
68
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Ya.
69
00:04:32,640 --> 00:04:36,320
- Flame! Bisa membantuku berlatih drama?
- Ya?
70
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Ya.
71
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
Flame! Bisa bantu aku
mengerjakan tugas sains?
72
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
Ya.
73
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
- Flame, jarumku hilang.
- Di mana?
74
00:04:52,280 --> 00:04:54,760
Di tumpukan jerami. Bisa bantu?
75
00:04:55,280 --> 00:04:56,200
Ya.
76
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
- Terima kasih, Sayang.
- Flame!
77
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
Flame!
78
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
Ya.
79
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
- Bisa bantu aku menyeberang jalan?
- Ya.
80
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
Ke sana.
81
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Ya.
82
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Aku tiba.
83
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
- Apa tugasku?
- Raknya!
84
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Ya.
85
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
Beres.
86
00:05:27,080 --> 00:05:29,360
Flame, dari mana saja kau?
87
00:05:29,440 --> 00:05:32,480
Maaf, Mayor. Aku bantu beberapa teman.
88
00:05:32,560 --> 00:05:35,080
Kenapa? Ada keadaan darurat.
89
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Aku hanya bilang "ya" mulai sekarang.
90
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Kita punya prioritas.
91
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
Berjanjilah tak melakukannya lagi.
92
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
- Ya?
- Itu cuma untuk membuatku senang?
93
00:05:47,560 --> 00:05:49,360
- Ya?
- Flame!
94
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Oke. Akan kutolak permintaan berikutnya.
Aku janji.
95
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Tidak.
96
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
Di mana kau, Flame?
97
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Semua es krim meleleh.
98
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Kami membutuhkanmu.
99
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
Kami sangat suka es krim.
100
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
Maaf. Aku berjanji akan menebusnya.
101
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
Hei, lihat! Truk Flame!
102
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
- Boleh main di trukmu?
- Ya! Ayo!
103
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
Flame, katakan tidak.
104
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
- Boleh kami naik?
- Katakan tidak.
105
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Boleh main dengan selang air?
106
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
Menghabiskan hari bersama?
107
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
Maukah kau jadi sahabatku?
108
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
Ya! Mari habiskan hari bersama,
109
00:06:30,760 --> 00:06:34,080
naik truk, makan es krim,
dan berteman baik!
110
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
Terima kasih!
111
00:06:37,800 --> 00:06:40,160
Ini lebih baik, 'kan?
112
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
Lihat wajah bahagia mereka.
113
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Lebih tinggi!
114
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
- Airnya habis.
- Bisa kami main di sana?
115
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Flame.
116
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
Katakan tidak. Tidak!
117
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Ya!
118
00:06:58,080 --> 00:06:59,600
Pergilah, Pengacau!
119
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
- Itu buruk.
- Flame!
120
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Cepat, kejar!
121
00:07:09,720 --> 00:07:11,000
Boleh kami ikut?
122
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Pepet dari samping.
123
00:07:33,960 --> 00:07:38,200
Kenapa ini? Mereka merusak kendali!
Tak bisa kuhentikan!
124
00:07:39,920 --> 00:07:43,480
- Cukup, kutelepon Prickles.
- Jangan! Dia akan marah.
125
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
Aku punya ide bagus.
126
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
- Tricks, kami butuh drone. Sekarang.
- Apa ini karena janjimu?
127
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Tak ada waktu. Kirim ke koordinatku.
128
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
- Tunggu. Kau bisa kendalikan drone?
- Aku sering melihat Tricks.
129
00:08:12,000 --> 00:08:14,240
Kayaknya seru. Boleh coba?
130
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
Ini keadaan darurat, jadi…
131
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
- Peganglah. Jangan pencet apa pun.
- Flame!
132
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
- Apa?
- Apa kau akan menolak?
133
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
- Itu pertanyaan jebakan?
- Apa fungsi tombol ini?
134
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Pengerukku!
135
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Bisa saja lebih buruk.
136
00:08:45,240 --> 00:08:47,640
Ini karena kau tak mau menolak.
137
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
Ada truk es krim lain di sana.
138
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Ayo beli es krim.
139
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
Ya. Padamkan api ini dulu.
140
00:08:59,760 --> 00:09:00,720
Selang siap!
141
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
Anak-anak habiskan airnya.
142
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
Pasti ada yang bisa digunakan.
143
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Es krim!
144
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Aku mau dua sendok!
145
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Minggir, Anak-anak.
146
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
- Flame, apa ini?
- Es krim untuk kami?
147
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Flame! Boleh minta es krim?
148
00:09:26,640 --> 00:09:27,720
Tidak.
149
00:09:38,640 --> 00:09:41,360
Kadang kita tak bisa bersikap baik.
150
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
Kadang kita harus menolak.
151
00:09:46,880 --> 00:09:49,280
- Ini penyelamatan terkeren!
- Kau hebat!
152
00:09:49,360 --> 00:09:50,720
Flame yang terbaik!
153
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Bagus, Flame.
154
00:09:55,560 --> 00:09:59,440
Memang tak mudah bagimu
menolak teman-temanmu.
155
00:09:59,520 --> 00:10:03,440
Kau mengambil es krim dari anak-anak.
Aku bangga padamu.
156
00:10:03,520 --> 00:10:09,360
Mulai kini, aku akan berhenti berusaha
menyenangkan orang, dan menolak.
157
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Sangat bertanggung jawab.
158
00:10:11,360 --> 00:10:14,520
- Mungkin kita harus bicara soal…
- Tidak.
159
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
TRICKS VERSI BARU
160
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan.
161
00:10:40,760 --> 00:10:44,760
Remnya macet. Bisa diperbaiki
dari panel kendali masinis.
162
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
Perhatian. Kereta akan segera jalan.
163
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
- Jangan panik.
- Panik?
164
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
- Ya. Tidak.
- Aku akan terlambat.
165
00:10:54,240 --> 00:10:57,440
- Dia akan terlambat!
- Bagaimana jika relnya runtuh?
166
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
Tidak akan runtuh.
167
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
Ada apa? Relnya akan runtuh?
168
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
- Relnya runtuh!
- Relnya runtuh!
169
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
Lupakan. Aku perlu temui masinis.
170
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
Kenapa tak mau jalan?
171
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
Tenang. Aku perlu mengakses panel kendali.
172
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Mungkin perlu diguncang.
173
00:11:18,080 --> 00:11:19,640
Tidak. Bisa kuatasi.
174
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
- Ini membantu?
- Bisa hentikan itu?
175
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Tricks, keretanya berguncang.
176
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
Bantu aku, Flame.
177
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
- Untuk mengguncang? Siap!
- Tidak!
178
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
- Ada apa?
- Kami mengguncang kereta.
179
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
Hebat! Akan kubantu.
180
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
Flame, dengar. Berhenti.
181
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
Hampir saja.
182
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
- Kau tak apa?
- Tenang.
183
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
- Ya!
- Kita menjatuhkannya.
184
00:12:09,800 --> 00:12:11,520
Pertanyaan singkat.
185
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Kenapa keretanya di tengah jalan?
Seharusnya membuatnya jalan.
186
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
- Itu jalan.
- Sangat cepat.
187
00:12:21,600 --> 00:12:24,240
Jalan di rel, bukan di jalanan.
188
00:12:24,320 --> 00:12:28,040
Tricks, kau ketua tim. Kenapa diam saja?
189
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Sudah, kucoba beri tahu…
190
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Beri tahu rencanamu
dan selesaikan ini tanpa keributan.
191
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Itu mauku, tapi tak ada yang dengar.
192
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Flame benar. Tak ada yang mendengarkanmu.
193
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
Tricks, kau butuh kepercayaan diri.
194
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
Gunakan suara yang kuat dan memerintah.
195
00:12:47,120 --> 00:12:51,720
Orang akan patuh, meski tak sesuai
penilaian mereka. Perhatikan.
196
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
Splash, siram seember air ke Pecky.
197
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Ya, Mayor!
198
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
Apa?
199
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
Entah apa yang merasukiku. Aku hanya…
200
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Kau lihat? Kepercayaan diri.
201
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
Selamat malam, Tricks.
202
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
Aku tak bisa membukanya.
203
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Berikan. Kita harus menghancurkannya!
204
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
- Jangan. Kita remas saja.
- Tidak. Berikan.
205
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
- Akan kuhancurkan!
- Buka tutupnya.
206
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Basahi air panas, itu akan berhasil.
207
00:13:26,320 --> 00:13:27,720
Suara siapa itu?
208
00:13:27,800 --> 00:13:31,720
Suaraku. Ini gawai baruku,
kotak suara peningkat kepercayaan diri.
209
00:13:31,800 --> 00:13:33,360
Suaramu normal lagi.
210
00:13:33,440 --> 00:13:37,200
Dengan satu jentikan tombol,
suaraku berubah
211
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
menjadi suara baru ini.
212
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Aku mengatakan hal yang sama,
213
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
tapi dengan cara yang sedikit berbeda.
214
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Hebat.
215
00:13:49,080 --> 00:13:51,720
Kau terdengar sangat karismatik.
216
00:13:52,200 --> 00:13:54,480
Aku bisa mendengarmu bicara seharian.
217
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Semoga orang lebih mendengarkanku.
218
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
Siapa yang mau?
219
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
- Aku!
- Sepedas apa?
220
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
- Aku juga mau.
- Serahkan.
221
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
- Aku saja!
- Aku!
222
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Aku mau mencicipinya.
223
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Silakan.
224
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Baunya pedas.
225
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Apa isinya?
226
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
Bahan. Bawang putih, cabai.
227
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
Ragi.
228
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
Darurat! Tim, ke ruang rapat sekarang!
229
00:14:25,280 --> 00:14:28,280
Gudang makanan beku mengalami kebocoran,
230
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
menjebak semua orang di es batu raksasa.
231
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
Caranya cuma satu. Hancurkan esnya!
232
00:14:34,040 --> 00:14:36,480
Pabrik akan rusak berat.
233
00:14:36,560 --> 00:14:38,800
Tapi itu risiko yang diambil.
234
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
- Ayo hancurkan!
- Ya!
235
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
Mungkin ada cara
yang tak terlalu merusak, Mayor.
236
00:14:45,320 --> 00:14:50,240
Kau terdengar bisa mengatasinya.
Ikuti perintah Tricks.
237
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Beraksi!
238
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
Tentu.
239
00:15:19,240 --> 00:15:23,960
Ada waktu membuat roti lapis keju
dan acar sebelum mereka kembali.
240
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Cepat sekali. Ada masalah?
241
00:15:29,640 --> 00:15:31,480
Tak ada. Tricks tahu harus apa.
242
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Secepat itu selesai?
243
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
Tak ada masalah atau memburuk?
Sedih, terluka, atau berduka?
244
00:15:38,000 --> 00:15:42,480
Kami hanya menambahkan garam ke es
untuk melelehkannya.
245
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Cerdas sekali.
246
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
- Luar biasa.
- Berkat Tricks.
247
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Kerja bagus, Tricks.
248
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
Rambutmu indah.
249
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Terima kasih. Aku menumbuhkannya.
250
00:15:55,400 --> 00:15:58,360
- Tetaplah menjadi dirimu.
- Baiklah.
251
00:15:58,440 --> 00:16:02,120
- Kau berolahraga?
- Tidak. Hanya makan di luar.
252
00:16:05,480 --> 00:16:08,480
Kadang kau hanya butuh sentuhan ringan.
253
00:16:10,000 --> 00:16:11,400
Tuhan memberkati.
254
00:16:12,960 --> 00:16:17,120
Kau tak butuh kruk itu.
Yakinlah untuk berdiri sendiri.
255
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
Yah, jika kau bilang begitu…
256
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Beres. Konstruksi selesai.
257
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Tunggu. Apa?
258
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
Lihat, Timmy, apa yang naik pasti turun.
259
00:16:35,120 --> 00:16:38,800
- Fisika memang mutlak.
- Hei, itu rumah baruku.
260
00:16:38,880 --> 00:16:43,960
Anggap saja begini, Kawan.
Kini kau bisa tinggal di mana pun.
261
00:16:44,040 --> 00:16:48,280
Aku selalu ingin tinggal di laut,
tapi perlu belajar berlayar.
262
00:16:48,360 --> 00:16:51,240
Kau butuh kepercayaan diri.
263
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Kau tahu? Kau benar.
264
00:16:53,360 --> 00:16:57,120
Kalian perlu mengangkatku
dan meneriakkan namaku.
265
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
Tricks!
266
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
Kau ingin menemuiku, Mayor?
267
00:17:12,000 --> 00:17:15,160
Tricks, aku rasa alatmu mengubahmu.
268
00:17:15,240 --> 00:17:17,160
Kembalilah ke suara normal.
269
00:17:17,240 --> 00:17:21,320
Tidak. Suara ini berhasil, Mayor.
Kau setuju, 'kan?
270
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
Jika kau bilang begitu, ya.
271
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
Cuacanya bagus untuk golf.
272
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
Pergilah ke lapangan
dan bermainlah sebentar.
273
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
Tapi aku tak tertarik dengan golf.
Itu ide bagus. Dah!
274
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Big Tree City Rescue,
pasti akan menyelamatkan.
275
00:17:42,960 --> 00:17:46,560
Perahu? Rusak di kanal? Kami segera tiba.
276
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
- Syukurlah kau datang.
- Akan kuperiksa mesinnya.
277
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
Tricks hebat.
278
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
Sangat percaya diri.
279
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Dan luar biasa.
280
00:17:57,560 --> 00:18:00,320
Ya. Aku tahu masalahnya.
281
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Selesai.
282
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
Aku memberinya sedikit tambahan kecepatan.
283
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
- Bagus!
- Ide bagus.
284
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
- Terima kasih.
- Ayo naik.
285
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Mari berkeliling.
286
00:18:23,640 --> 00:18:27,640
- Kau yakin bisa?
- Apa mesinnya memang seperti itu?
287
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
Tak apa. Itu cuma pemanasan.
Sampai di mana kita?
288
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
Dia tak bisa.
Dia belum pernah kemudikan perahu.
289
00:18:38,240 --> 00:18:41,160
Ayolah. Tak perlu cemas.
290
00:18:41,240 --> 00:18:43,160
- Cuma perlu…
- Kita tenggelam!
291
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Baiklah. Aku bisa. Cukup dengarkan aku.
292
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
Kami tak mau.
Kami bisa perbaiki ini sendiri.
293
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
Tolong dengarkan aku. Naiklah ke sekoci.
294
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Aku punya ide. Ayo naik ke sekoci.
295
00:18:57,880 --> 00:19:00,200
- Ya, ide bagus.
- Ide bagus!
296
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
Jadi, ke mana arah terowongan ini?
297
00:19:08,800 --> 00:19:13,400
Ini mengarah ke air terjun besar!
298
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
Ayo lompat.
Tak bisa jatuh di dalam air, 'kan?
299
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
Mundurkan airnya. Atau waktu!
300
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Tidak, dengar.
301
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Kita lompat ke air.
Itu sebabnya disebut air terjun.
302
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Aku tanya temanku. Dia ahli air terjun.
303
00:19:28,920 --> 00:19:30,160
Kita celaka!
304
00:19:31,600 --> 00:19:35,160
- Kita tamat! Aku tak mau…
- Dengar!
305
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
- Jangan minum air.
- Apa…
306
00:19:38,240 --> 00:19:41,960
Apa gunanya?
Tanpa gawaiku, aku tak percaya diri.
307
00:19:42,040 --> 00:19:45,160
Tanpa kepercayaan diri, aku tak berguna.
308
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Jangan menyerah, Tricks.
309
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Keyakinan sejati datang dari dalam.
310
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
Percayalah pada dirimu,
dan orang lain akan memercayaimu.
311
00:19:57,000 --> 00:19:59,160
Wow, dia memang meyakinkan.
312
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
Dengar, semuanya. Aku punya rencana.
313
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
Kita akan duduk di sini
dan menuruni air terjun itu.
314
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
- Apa?
- Itu ide bagus?
315
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
Itu rencana terbaik.
Lagi pula, tak ada pilihan.
316
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
- Kau berhasil!
- Terima kasih!
317
00:20:32,360 --> 00:20:35,400
Halo, Tim! Kalian menyelamatkan Mr. Pig.
318
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Tentu saja, Mayor.
319
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
Tricks. Kau kembali ke suara lamamu.
320
00:20:40,240 --> 00:20:42,960
Ya. Aku tak butuh gawai konyol itu.
321
00:20:43,040 --> 00:20:45,480
Aku punya kepercayaan diri.
322
00:20:45,560 --> 00:20:49,160
Kita semua belajar sesuatu hari ini.
Aku tahu aku benci golf.
323
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
Terjemahan subtitle oleh Rendy