UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
La città di Alberogrande
Soccorso di Alberogrande, andiamo!
Andiamo!
LA RISPOSTA È NO
Squadra, c'è un incendio a Limpet Street. Accorrete!
Niente panico!
Il Soccorso di Alberogrande è qui!
Evviva! Fiamma è la migliore!
Dobbiamo evitare che si diffonda.
Attivo il drone.
Fiamma! Possiamo pilotare il drone?
È uno strumento complicato. Scusate, bimbi. No.
- Possiamo provare la scavatrice? - Scusate, bimbi. È di Pecky.
Devo dirvi di no.
- Possiamo usare l'idrante? - Scusate, anche questo è un no.
Guardate! Un furgoncino dei gelati!
- Possiamo almeno avere un gelato? - Per favore?
No.
Dici di no a tutto!
Prima il drone.
Poi la scavatrice.
Poi l'idrante.
Poi hai detto no al gelato. Pensavo fossimo amici.
Ma noi siamo amici. Io…
Diteglielo voi. Voi mi capite.
- Perché piangono? - Quei faccini…
Sì, sporchi e pieni di moccio.
Sono i faccini sporchi e pieni di moccio dei miei amici. Li ho delusi coi miei no.
D'ora in poi dirò solo di sì!
- Sicura che sia una buona idea? - Sì!
Squadra, alla sala riunioni! È un'emergenza.
Squadra, c'è un guaio al supermercato. Per arrivare allo scaffale in alto,
qualcuno li ha fatti cadere tutti. L'ingresso è bloccato, e anche i clienti.
- Fiamma! - Sì?
- Ho bisogno che tu… - Sì.
Devi sollevare gli scaffali per sbloccare la porta.
Sì.
Pecky, usa la scavatrice per farci entrare. Vengo con te.
Mi servono i piselli surgelati per cena. Muoversi!
Dobbiamo installare un sedile passeggeri su quest'affare.
- Fiamma! - Sì?
Mi aiuti a sollevare delle scatole?
Beh, c'è un'emergenza, ma… sì!
Ok, Pecky. Ecco il supermercato in cui i cittadini sono intrappolati.
Per farli uscire sani e salvi, procediamo con cautela…
- Siamo dentro. - Urrà!
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccorrervi!
- Com'è successo? - Volevamo il gelato.
Ma non ci arrivavamo.
- E abbiamo rovesciato gli scaffali. - E ora si sta sciogliendo!
Non preoccupatevi.
Fiamma metterà a posto gli scaffali prima che si sciolga.
Ma dov'è?
- Grazie, Fiamma. A presto. - Sì.
Fiamma!
- Sì? - Mi aiuti con le prove?
Sì.
- Fiamma! Mi aiuti coi compiti di scienze? - Sì.
- Fiamma, ho perso il mio ago. - Dove?
Nel pagliaio. Puoi aiutarmi?
Sì.
- Grazie, gioia. - Fiamma!
Sì?
- Mi aiuti ad attraversare la strada? - Sì.
Per il lungo.
Sì.
Eccomi!
- Cosa devo fare? - Gli scaffali!
Oh, sì.
- Ecco fatto, tutto a posto. - Fiamma, dov'eri finita?
Mi scusi, Maggiore.
- Aiutavo degli amici. - Ma perché? Eravamo in pieno soccorso.
D'ora in poi dirò solo di sì.
Abbiamo delle priorità.
Mi prometti che non dirai più di sì per far felici gli altri?
- Sì? - Lo dici solo per farmi felice?
- Sì? - Fiamma!
Ok. Dirò no alla prossima richiesta, promesso.
No!
- Dov'eri finita, Fiamma? - Il gelato si è sciolto.
- Avevamo bisogno di te. - Ci piace tanto il gelato.
Mi spiace. Prometto che mi farò perdonare.
- Guardate! Il camion di Fiamma! - Possiamo giocarci?
Sì! Per favore!
Fiamma, di' di no.
- Ci dai un passaggio? - Dillo. Di' di no.
Possiamo giocare con l'idrante?
Passiamo tutto il giorno insieme?
Vuoi essere la mia migliore amica?
Sì! Passiamo la giornata insieme, mangiamo il gelato e siamo migliori amici!
Grazie!
Non è molto meglio che dire no? Guarda che faccini felici.
Più in alto!
- Oh, è finita l'acqua. - Possiamo salire su quella ora?
Fiamma? Fiamma!
Di' di no. No!
Sì!
Scendete, vandali!
- Non promette bene. - Fiamma!
Presto, seguiamola!
Possiamo venire?
Affiancala.
Che hanno combinato? Hanno rotto i comandi! Non posso fermarla!
- Ora basta, chiamo Aculeo. - No! Si arrabbierà con me.
Ho un'idea migliore.
- Scatto, ci serve il drone. Subito. - È per via di tutti i tuoi sì?
Non c'è tempo. Mandalo subito qui.
- Aspetta, lo sai pilotare? - L'ho visto fare a Scatto tante volte.
Sembra divertente, posso provare?
Siamo in piena emergenza…
- Ok, ma non premere nulla. - Fiamma!
- Che c'è? - Dirai mai di no?
- È una domanda trabocchetto? - E questo cosa fa?
La mia scavatrice!
Potrebbe andare… peggio?
È tutta colpa tua!
C'è un furgoncino dei gelati che non è esploso.
Prendiamo un gelato?
Sì. Devo solo spegnere l'incendio.
A tutta forza!
I bimbi hanno finito l'acqua!
- Dev'esserci un'altra soluzione. - Gelato!
Voglio due gusti!
Fate largo, bimbi.
- Fiamma, ma che fai? - Il gelato è per noi?
Fiamma! Possiamo avere un gelato?
No.
A volte è impossibile essere gentili. A volte bisogna dire… no.
Che soccorso pazzesco!
- Sei stata grande! - La migliore!
Ben fatto, Fiamma.
So che non è stato facile per te dire no ai tuoi amici.
Hai tolto il gelato a dei bambini. Sono fiera di te!
D'ora in poi,
smetterò di cercare di compiacere tutti e dirò di no.
Molto responsabile.
- Forse c'è altro da dire sull'essere res… - No.
NUOVI TRUCCHI
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccorrervi!
I freni sono bloccati. Posso ripararli dal pannello di controllo.
Attenzione, gente. Il treno ripartirà tra poco.
- Niente panico. - Panico?
- Sì. No! - Farò tardi al lavoro.
- Farà tardi al lavoro! - E se cedessero i binari?
I binari non cederanno.
Che succede? I binari cederanno?
I binari stanno per cedere!
Come non detto. Parlerò col macchinista.
Perché il treno non si muove? Perché?
Calma. Mi serve il pannello di controllo.
- Forse se lo faccio oscillare ripartirà. - No, ci penso io.
- Così. Funziona? - Puoi smetterla, per favore?
Scatto, il treno oscilla.
Mi daresti una mano, Fiamma?
A far oscillare il treno? Certo!
No!
- Che fate? - Facciamo oscillare il treno.
Fantastico! Vi aiuto.
Fiamma, ascoltami. Devi smetterla.
C'è mancato poco.
- Tutto bene? - Tranquillo.
Oh, sì!
Oscillazione perfetta!
Domanda veloce: perché c'è un treno in mezzo alla strada?
Dovevate spostarlo.
- Infatti. - Molto in fretta.
Lungo i binari, non giù dai binari!
Scatto, eri tu al comando. Perché non hai detto niente?
L'ho fatto! Ho provato a…
Dovevi condividere il tuo piano e risolvere la cosa senza… trambusto!
Volevo farlo, ma non mi ascolta mai nessuno.
Fiamma ha ragione, nessuno ti ascolta. Scatto, devi essere più sicuro di te.
Devi parlare con voce forte e autoritaria.
Allora tutti ti obbediranno, anche se non vogliono. Guarda.
Splash, butta un secchio d'acqua addosso a Pecky.
- Sì, Maggiore! - Cosa?
Non so cosa mi sia preso! Stavo solo…
Visto? Sicurezza.
Buona serata, Scatto.
- Non riesco ad aprire la salsa piccante. - Dammi qua. Va spaccata!
- No, va schiacciata. - No, dammela, Fiamma.
- La spacco! - Il coperchio va svitato!
Bisogna metterla sotto l'acqua calda.
Chi ha parlato?
Io. È un modificatore vocale, mi rende più sicuro di me.
Sembri di nuovo tu!
Ma basta premere un pulsante per trasformare la mia voce normale
in questa nuova voce.
Dico le stesse cose,
ma in modo leggermente diverso.
Incredibile.
- Sembri così carismatico. - Potrei ascoltarti tutto il giorno.
Spero che ora mi ascolterete di più.
- Allora, chi ne vuole? - Io!
- Quanto è piccante? Dammi! - Vorrei provarla.
- Io, per favore! - Io!
Vorrei provarla.
Tieni.
Sembra piccante.
Cosa c'è dentro?
Ingredienti: aglio, peperoni.
Lievito.
Emergenza! Squadra, alla sala riunioni! Subito!
C'è stata una perdita in una fabbrica di surgelati,
e tutti sono intrappolati nel ghiaccio.
So io come fare: spacchiamo il ghiaccio!
Beh, causerà seri danni alla fabbrica. Ma va fatto, per salvare la situazione.
- Spacchiamolo! - Sì!
Potrebbe esserci un modo meno distruttivo, Maggiore.
Beh, sembra proprio che tu sappia di cosa parli.
Fate come dice Scatto.
Muoversi.
Certo.
Ok, mi faccio un panino con formaggio e sottaceti mentre li aspetto.
- Già di ritorno? Cos'è andato storto? - Niente. Scatto sapeva cosa fare.
Avete risolto il problema?
Niente è andato storto? Nessuno è turbato, ferito o in lutto?
Abbiamo aggiunto del sale al ghiaccio, per scioglierlo.
Ingegnoso.
- Grandioso. - Tutto merito di Scatto.
Ottimo lavoro, Scatto.
Bei capelli.
Grazie, li cresco da sola.
Sii te stesso.
Ok, lo farò.
Stai andando in palestra?
Oh, no. Solo al ristorante.
A volte serve un tocco più leggero.
Salute.
Non ti servono le stampelle. Cammina con sicurezza.
Beh, se la metti così…
Ecco qua, costruzione completata.
Ma che succede?
Vedi, Timmy, ciò che sale deve scendere.
- Non si discute con la fisica. - Ehi, la mia casa nuova!
Vedila così, amico porcellino. Ora puoi vivere ovunque tu voglia.
Beh, ho sempre voluto andare per mare,
- ma prima devo imparare a navigare. - Devi essere sicuro di te.
Sai una cosa? Hai ragione.
E voi dovete sollevarmi e gridare in coro il mio nome.
Scatto!
Voleva vedermi, Maggiore?
Scatto, quell'aggeggio ti sta cambiando.
- Dovresti tornare alla tua vecchia voce. - No, questa è meglio, Maggiore.
Non è d'accordo?
Beh, se la metti così, sì.
C'è il clima perfetto per il golf. Perché non va a colpire qualche pallina?
Ma il golf non mi interessa affatto. Ottima idea. Ciao!
Soccorso di Alberogrande, indubbiamente pronti a soccorrervi.
Una barca? In panne nel canale?
Arriviamo subito.
- Grazie al cielo siete qui! - Do un'occhiata al motore.
- Scatto è fantastico. - È sicuro di sé.
E magnifico.
Ah, sì. Ecco il problema.
Ecco fatto.
E ho anche aumentato la velocità.
- Bravo! - Ottima idea.
- Grazie. - Saltate su.
Portiamola a fare un giretto.
Sai cosa stai facendo?
È normale che il motore fumi così?
Va tutto bene, si sta scaldando. Dove eravamo rimasti?
Non sa cosa sta facendo. Non ha mai pilotato una barca.
Suvvia, non c'è motivo di preoccuparsi.
- Dobbiamo solo… - Affondiamo!
Ok, so cosa fare. Dovete solo ascoltarmi.
Non ti ascoltiamo più!
- Facciamo da soli. - Sì.
Ragazzi, per favore, ascoltatemi. Dovete salire sulla scialuppa.
Ehi, ho un'idea! Perché non saliamo sulla scialuppa?
- Sì, ottima idea. - Ottima idea!
Qualcuno sa dove porta questo tunnel?
Io lo so. Questo tunnel porta… a un'enorme cascata!
Tuffiamoci in acqua. Non si cade sott'acqua, no?
Oppure invertiamo l'acqua. O il tempo!
No, ragazzi, ascoltate…
Dobbiamo cascare. Per questo si chiama "cascata".
Chiamo la mia amica Denise. È un'esperta.
Siamo spacciati!
- Siamo spacciati! Non voglio… - Ascoltate!
- Non bevete l'acqua! - Ha detto…
Che senso ha? Senza modificatore vocale, addio sicurezza.
E se non sono sicuro di me, sono inutile.
Non arrenderti, Scatto.
La vera sicurezza viene da dentro.
Credi in te stesso, e gli altri crederanno in te.
Wow, è davvero convincente.
Ascoltatemi! Ho un piano.
Restiamo qui seduti e cadiamo giù dalla cascata.
- Cosa? - È una buona idea?
È l'opzione migliore. E poi non avete scelta.
Ce l'hai fatta! Bravo, Scatto!
Ehilà! Vedo che avete salvato il Signor Maiale.
Certo, Maggiore.
Oh, Scatto. Sei tornato alla tua vecchia voce.
Sì. Non mi serviva quello sciocco aggeggio.
La sicurezza è sempre stata dentro di me.
Oggi abbiamo imparato tutti qualcosa. Io, che odio il golf!
Sottotitoli: Chiara Valentini