1
00:00:06,920 --> 00:00:10,280
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,600
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,480
‎いくぞ！

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
‎ビッグツリー･シティ

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー

6
00:00:17,640 --> 00:00:18,520
‎レッツゴー！

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
‎ビッグツリー･シティ

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
‎ビッグツリー･シティ
‎レスキュー

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,640
‎レッツゴー！

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎レッツゴー！

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎ダメって‎言(い)‎っちゃダメ

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
‎リンペット‎通(どお)‎りで‎火事(かじ)‎だ！

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
‎行(い)‎け！

14
00:00:45,080 --> 00:00:46,000
‎おちついて

15
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューがきたわ

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,360
‎フレイム　‎最高(さいこう)‎！

17
00:00:50,440 --> 00:00:52,640
‎火(ひ)‎が‎広(ひろ)‎がる‎前(まえ)‎に‎動(うご)‎かさなきゃ

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,120
‎ドローン‎配備(はいび)

19
00:01:01,360 --> 00:01:04,160
‎ぼくたちも
‎ドローンをとばせる？

20
00:01:04,240 --> 00:01:07,720
‎複雑(ふくざつ)‎な‎機械(きかい)‎だから
‎あなたたちにはムリよ

21
00:01:08,880 --> 00:01:10,360
‎ショベルカーは？

22
00:01:10,440 --> 00:01:15,040
‎あれはペッキーの
‎ショベルカーだからダメよ

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
‎ホースは？

24
00:01:17,840 --> 00:01:20,160
‎ごめんね　それもダメ

25
00:01:21,760 --> 00:01:24,160
‎アイスクリームトラックだ！

26
00:01:28,160 --> 00:01:30,120
‎アイスをもらえる？

27
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
‎おねがい

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
‎ダメ

29
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
‎ぜんぶダメって‎言(い)‎うくせに

30
00:01:44,960 --> 00:01:46,000
‎ドローンも

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,440
‎ショベルカーも

32
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
‎ホースも

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
‎アイスクリームまで
‎ダメなんて

34
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
‎友(とも)‎だちだと‎思(おも)‎ったのに

35
00:01:52,800 --> 00:01:55,080
‎もちろん‎友(とも)‎だちよ

36
00:01:55,160 --> 00:01:56,120
‎わたしは…

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
‎わたしは　その…

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,280
‎わかるでしょ

39
00:02:07,640 --> 00:02:09,200
‎なぜ‎泣(な)‎いてるの？

40
00:02:09,280 --> 00:02:10,920
‎見(み)‎て　あの‎顔(かお)

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
‎きたなくて‎洗(あら)‎ってない‎顔(かお)‎だね

42
00:02:13,920 --> 00:02:16,920
‎あの‎子(こ)‎たちは
‎わたしの‎友(とも)‎だちなのに

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
‎ダメと‎言(い)‎って
‎ガッカリさせた

44
00:02:19,800 --> 00:02:23,880
‎これからは“イエス”とだけ
‎言(い)‎うことにするわ

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,200
‎本気(ほんき)‎で？

46
00:02:25,800 --> 00:02:26,840
‎イエス！

47
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
‎作戦(さくせん)‎ルームへ　‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ

48
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
‎聞(き)‎いてくれ

49
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
‎スーパーで‎大惨事(だいさんじ)‎が

50
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
‎だれかが‎棚(たな)‎を
‎全部(ぜんぶ)‎たおしてしまった

51
00:02:40,720 --> 00:02:43,760
‎客(きゃく)‎が‎店(みせ)‎のなかに
‎とじこめられてる

52
00:02:43,840 --> 00:02:44,360
‎フレイム

53
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
‎イエス

54
00:02:45,440 --> 00:02:45,960
‎キミは…

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
‎イエス

56
00:02:47,640 --> 00:02:50,720
‎棚(たな)‎をもちあげてもらうのに
‎必要(ひつよう)‎だ

57
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
‎イエス

58
00:02:52,960 --> 00:02:56,480
‎ペッキー　ショベルカーで
‎中(なか)‎にいれてくれ

59
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
‎夕食(ゆうしょく)‎を‎買(か)‎わないと

60
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
‎出動(しゅつどう)‎！

61
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
‎助手席(じょしゅせき)‎をとりつける
‎必要(ひつよう)‎があるな

62
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
‎フレイム！

63
00:03:42,920 --> 00:03:43,520
‎イエス？

64
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
‎箱(はこ)‎をはこぶのを‎手伝(てつだ)‎って

65
00:03:47,640 --> 00:03:49,800
‎緊急(きんきゅう)‎じたいなんだけど…

66
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
‎イエス！

67
00:03:51,080 --> 00:03:52,200
‎いいか　ペッキー

68
00:03:52,280 --> 00:03:55,640
‎もうすぐ‎市民(しみん)‎が
‎とじこめられてるスーパーだ

69
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
‎安全(あんぜん)‎につれ‎出(だ)‎すには
‎しんちょうに…

70
00:03:59,960 --> 00:04:00,800
‎きたよ

71
00:04:02,560 --> 00:04:06,200
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキューがきたぞ

72
00:04:08,120 --> 00:04:09,920
‎なぜ こんなことに？

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,560
‎アイスがほしくて

74
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
‎とどかなくて

75
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
‎棚(たな)‎がたおれちゃった

76
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
‎とけちゃうよ

77
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
‎心配(しんぱい)‎するな

78
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
‎とける‎前(まえ)‎にフレイムが
‎棚(たな)‎をもちあげてくれる

79
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
‎フレイムは？

80
00:04:29,040 --> 00:04:31,080
‎ありがとう　またね

81
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
‎イエス

82
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
‎フレイム！

83
00:04:34,000 --> 00:04:34,520
‎イエス

84
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
‎リハーサルを‎手伝(てつだ)‎って

85
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
‎イエス

86
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
‎フレイム
‎理科(りか)‎の‎宿題(しゅくだい)‎を‎手伝(てつだ)‎って

87
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
‎イエス

88
00:04:49,240 --> 00:04:51,400
‎フレイム　‎針(はり)‎をなくした

89
00:04:51,480 --> 00:04:52,200
‎どこ？

90
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
‎干(ほ)‎し‎草(くさ)‎の‎中(なか)‎だよ　‎手伝(てつだ)‎って

91
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
‎イエス

92
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
‎ありがとう

93
00:04:58,360 --> 00:04:59,240
‎フレイム！

94
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
‎フレイム

95
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
‎はい

96
00:05:01,680 --> 00:05:03,640
‎道(みち)‎をわたるのを‎手伝(てつだ)‎って

97
00:05:03,720 --> 00:05:04,480
‎イエス

98
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
‎むこうへ

99
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
‎イエス

100
00:05:16,840 --> 00:05:18,120
‎きたわよ

101
00:05:18,840 --> 00:05:19,800
‎どうすれば？

102
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
‎棚(たな)‎を！

103
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
‎もちろん

104
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
‎もとどおりよ

105
00:05:27,080 --> 00:05:29,360
‎どこへ‎行(い)‎ってたんだ？

106
00:05:29,440 --> 00:05:32,480
‎ごめんなさい
‎友(とも)‎だちを‎助(たす)‎けてた

107
00:05:32,560 --> 00:05:35,080
‎レスキューがあったのに

108
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
‎いつも“イエス”と
‎言(い)‎うことにしたの

109
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
‎優先事項(ゆうせんじこう)‎がある

110
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
‎人(ひと)‎をよろこばせるためだけに
‎イエスと‎言(い)‎うのはやめろ

111
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
‎イエス？

112
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
‎よろこばせてる？

113
00:05:47,600 --> 00:05:48,360
‎イエス

114
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
‎フレイム！

115
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
‎わかった　つぎはノーと‎言(い)‎う

116
00:05:52,120 --> 00:05:52,920
‎約束する

117
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
‎ノー　ノー　ノー

118
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
‎どこにいたの？

119
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
‎アイスがとけちゃったよ

120
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
‎おそいよ

121
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
‎アイスクリーム
‎大(だい)‎すきなのに

122
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
‎ごめん　うめあわせするから

123
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
‎フレイムの‎消防車(しょうぼうしゃ)‎だ！

124
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
‎あそんでいい？

125
00:06:13,320 --> 00:06:14,600
‎おねがい

126
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
‎フレイム　ダメと‎言(い)‎って

127
00:06:18,800 --> 00:06:19,720
‎のっても？

128
00:06:19,800 --> 00:06:21,360
‎早(はや)‎く‎言(い)‎って

129
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
‎ホースであそべる？

130
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
‎１‎日(にち)‎いっしょにすごせる？

131
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
‎親友(しんゆう)‎になってくれる？

132
00:06:28,840 --> 00:06:29,600
‎イエス！

133
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
‎消防車(しょうぼうしゃ)‎にのって
‎１‎日(にち)‎いっしょにすごして

134
00:06:32,400 --> 00:06:34,040
‎親友(しんゆう)‎になろう！

135
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
‎ダメと‎言(い)‎うより
‎ずっといい

136
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
‎たのしそうな‎顔(かお)‎を見てよ

137
00:06:42,840 --> 00:06:44,400
‎もっと高く！

138
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
‎水(みず)‎がきれちゃった

139
00:06:47,920 --> 00:06:49,240
‎あっちは？

140
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
‎フレイム

141
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
‎ダメと‎言(い)‎って

142
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
‎イエス！

143
00:06:58,080 --> 00:06:59,600
‎どけ　‎荒(あ)‎らし！

144
00:07:05,480 --> 00:07:06,360
‎マズい

145
00:07:06,440 --> 00:07:07,360
‎フレイム！

146
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
‎追(お)‎うわよ

147
00:07:09,600 --> 00:07:11,160
‎いっしょにいい？

148
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
‎横(よこ)‎につけて

149
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
‎子(こ)‎どもたちめ！

150
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
‎こわされた

151
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
‎とめられない！

152
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
‎隊長(たいちょう)‎に‎連絡(れんらく)‎する

153
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
‎ダメよ　‎怒(おこ)‎られる

154
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
‎考(かんが)‎えがある

155
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
‎トリックス
‎ドローンを‎出(だ)‎して

156
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
‎イエスキャンペーンのせい？

157
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
‎時間(じかん)‎がない　すぐ‎送(おく)‎って

158
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
‎操作(そうさ)‎できるの？

159
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
‎トリックスをまねをする

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,280
‎たのしそう　やらせて

161
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
‎緊急(きんきゅう)‎じたいだから…

162
00:08:18,480 --> 00:08:20,200
‎ボタンはおさないで

163
00:08:20,280 --> 00:08:21,160
‎フレイム！

164
00:08:21,280 --> 00:08:22,000
‎なに？

165
00:08:22,080 --> 00:08:23,640
‎ダメと‎言(い)‎わないの？

166
00:08:23,720 --> 00:08:25,040
‎ひっかけ‎質問(しつもん)‎？

167
00:08:25,120 --> 00:08:26,680
‎このボタンは？

168
00:08:35,200 --> 00:08:37,280
‎わたしのショベルカーが！

169
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
‎これでもマシかもよ？

170
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
‎ダメと‎言(い)‎わないからだ

171
00:08:48,480 --> 00:08:51,360
‎アイスクリームトラックは
‎爆発(ばくはつ　)‎してないよ

172
00:08:51,440 --> 00:08:53,640
‎アイスクリーム食べていい？

173
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
‎それは…

174
00:08:54,800 --> 00:08:57,320
‎火(ひ)‎を‎消(け)‎してからね

175
00:08:59,760 --> 00:09:00,640
‎水(みず)‎を！

176
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
‎子(こ)‎どもたちが
‎水(みず)‎を‎使(つか)‎いきった

177
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
‎ほかに‎使(つか)‎えるものがあるはず

178
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
‎アイスクリーム！

179
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
‎ダブルディップちょうだい

180
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
‎どいて　‎子(こ)‎どもたち

181
00:09:19,960 --> 00:09:21,560
‎なにしてるの？

182
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
‎アイスクリームは？

183
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
‎アイスクリームたべていい？

184
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
‎ダメ

185
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
‎やさしくするばかりじゃなく

186
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
‎ダメと‎言(い)‎わなきゃいけない
‎ときもある

187
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
‎カッコよかった

188
00:09:48,360 --> 00:09:49,160
‎すごいよ

189
00:09:49,240 --> 00:09:50,720
‎フレイムは‎最高(さいこう)‎！

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
‎よくやった

191
00:09:55,520 --> 00:09:59,360
‎友(とも)‎だちにダメとは
‎言(い)‎いづらかっただろう

192
00:09:59,440 --> 00:10:03,440
‎子(こ)‎どもたちからアイスを
‎うばうなんて‎見(み)‎なおしたよ

193
00:10:03,520 --> 00:10:06,960
‎これからは
‎みんなにいい‎顔(かお)‎しないで

194
00:10:07,040 --> 00:10:09,360
‎ダメと‎言(い)‎うわ

195
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
‎いい‎心(こころ)‎がけだ

196
00:10:11,360 --> 00:10:13,400
‎だが べつの‎方法(ほうほう)‎で…

197
00:10:13,480 --> 00:10:14,240
‎ダメ

198
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
‎トリックスのしっぱい

199
00:10:35,480 --> 00:10:36,880
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキュー

200
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
‎早急(そうきゅう)‎にレスキュー

201
00:10:40,760 --> 00:10:41,840
‎ブレーキの‎故障(こしょう)‎か

202
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
‎運転席(うんてんせき)‎のパネルで
‎なおせるはずだ

203
00:10:47,320 --> 00:10:51,040
‎列車(れっしゃ)‎はすぐ‎動(うご)‎くから
‎パニックにならないで

204
00:10:51,120 --> 00:10:51,920
‎パニック？

205
00:10:52,000 --> 00:10:52,920
‎そう　ちがう

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
‎仕事(しごと)‎に‎遅(おく)‎れる

207
00:10:54,240 --> 00:10:55,520
‎遅刻(ちこく)‎するぞ！

208
00:10:55,600 --> 00:10:57,440
‎線路(せんろ)‎がくずれたら？

209
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
‎くずれないよ

210
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
‎線路(せんろ)‎がくずれるですって？

211
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
‎くずれる！

212
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
‎運転手(うんてんしゅ)‎と‎話(はな)‎さないと

213
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
‎なぜ‎列車(れっしゃ)‎が‎動(うご)‎かないの？

214
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
‎おちついて
‎コントロールパネルを‎見(み)‎せて

215
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
‎ゆらせば‎動(うご)‎くかも

216
00:11:18,080 --> 00:11:19,640
‎いいからまかせて

217
00:11:20,880 --> 00:11:22,080
‎これでどう？

218
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
‎やめてくれ

219
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
‎トリックス　‎列車(れっしゃ)‎がゆれてる

220
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
‎だれか‎手伝(てつだ)‎って

221
00:11:30,320 --> 00:11:32,360
‎列車(れっしゃ)‎をゆらすの？　‎了解(りょうかい)

222
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
‎ちがう！

223
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
‎どうした

224
00:11:41,160 --> 00:11:42,520
‎列車(れっしゃ)‎をゆらしてる

225
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
‎いいね　‎手伝(てつだ)‎うよ

226
00:11:46,080 --> 00:11:48,600
‎フレイム　とめてくれ

227
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
‎あぶなかった

228
00:11:58,360 --> 00:11:59,160
‎へいきか？

229
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
‎なんとか

230
00:12:01,880 --> 00:12:03,080
‎やった！

231
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
‎命中(めいちゅう)‎したわね

232
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
‎おしえてくれ

233
00:12:11,600 --> 00:12:14,640
‎なぜ‎列車(れっしゃ)‎が‎道(みち)‎のまん‎中(なか)‎に？

234
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
‎動(うご)‎かすはずだったのに

235
00:12:17,120 --> 00:12:17,880
‎動(うご)‎いたわ

236
00:12:17,960 --> 00:12:19,040
‎すごく‎速(はや)‎く

237
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
‎線路(せんろ)‎からはずれたらダメだ

238
00:12:24,440 --> 00:12:28,040
‎トリックス
‎なぜキミが‎指示(しじ)‎しなかった

239
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
‎しようとしたけど…

240
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
‎こんな‎大(おお)‎さわぎをおこさずに
‎キミの‎計画(けいかく)‎を‎話(はな)‎すべきだった

241
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
‎だれもぼくの‎言(い)‎うことを
‎聞(き)‎かないんだ

242
00:12:38,720 --> 00:12:41,240
‎そのとおり
‎だれも‎聞(き)‎いてない

243
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
‎キミには‎自信(じしん)‎が‎必要(ひつよう)‎だ

244
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
‎つよい‎命令調(めいれいちょう)‎で‎話(はな)‎しかければ

245
00:12:47,120 --> 00:12:51,600
‎たとえ‎不本意(ふほんい)‎でも
‎言(い)‎うことを‎聞(き)‎いてくれる

246
00:12:52,160 --> 00:12:53,280
‎スプラッシュ

247
00:12:53,360 --> 00:12:56,040
‎ペッキーに
‎バケツで‎水(みず)‎をかけろ

248
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
‎はい　‎隊長(たいちょう)

249
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
‎なんて？

250
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
‎おこらないで　ぼくはただ…

251
00:13:02,760 --> 00:13:04,880
‎見(み)‎たか？　‎自信(じしん)‎だ

252
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
‎じゃあな　トリックス

253
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
‎びんのふたが はずれない

254
00:13:13,800 --> 00:13:14,520
‎かして

255
00:13:14,600 --> 00:13:16,280
‎破壊(はかい)‎すればいい

256
00:13:16,360 --> 00:13:19,200
‎まさか
‎しぼりだせばいいのよ

257
00:13:19,280 --> 00:13:19,960
‎かして

258
00:13:20,040 --> 00:13:21,360
‎破壊(はかい)‎する！

259
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
‎ひねるのよ

260
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
‎熱(あつ)‎いお‎湯(ゆ)‎にひたせば
‎はずれるぞ

261
00:13:26,320 --> 00:13:27,600
‎今(いま)‎の‎声(こえ)‎は？

262
00:13:27,680 --> 00:13:28,280
‎ぼくだ

263
00:13:28,360 --> 00:13:31,800
‎あたらしい‎道具(どうぐ)‎の
‎ボイスボックスだよ

264
00:13:31,880 --> 00:13:33,360
‎声(こえ)‎がもどった

265
00:13:33,440 --> 00:13:37,200
‎スイッチ１つで
‎ぼくの いつもの‎声(こえ)‎が―

266
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
‎このとおり べつの‎声(こえ)‎になる

267
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
‎同(おな)‎じことを―

268
00:13:43,560 --> 00:13:46,640
‎ちがう‎方法(ほうほう)‎で‎言(い)‎ってるのさ

269
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
‎すてき

270
00:13:49,080 --> 00:13:50,560
‎すごく…

271
00:13:50,640 --> 00:13:52,120
‎カリスマっぽい

272
00:13:52,200 --> 00:13:54,480
‎１‎日(にち)‎じゅう‎聞(き)‎いてられる

273
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
‎これで‎聞(き)‎いてもらえる

274
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
‎食(た)‎べたい‎人(ひと)‎？

275
00:13:59,000 --> 00:14:00,120
‎わたしが

276
00:14:00,200 --> 00:14:01,160
‎ひと‎口(くち)

277
00:14:01,240 --> 00:14:02,120
‎かして

278
00:14:02,200 --> 00:14:02,840
‎おねがい

279
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
‎わたしだってば！

280
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
‎ひと‎口(くち)‎もらおうか

281
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
‎どうぞ

282
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
‎スパイシーなにおいだ
‎中身(なかみ)‎は？

283
00:14:12,560 --> 00:14:13,640
‎材料(ざいりょう)

284
00:14:13,720 --> 00:14:15,520
‎ニンニク　コショウ

285
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
‎イースト‎菌(きん)

286
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
‎緊急(きんきゅう)‎じたいだ
‎みんな‎作戦(さくせん)‎ルームへ

287
00:14:25,280 --> 00:14:28,280
‎冷凍食品倉庫(ていとうしょくひんこ)‎から
‎水(みず)‎がもれて

288
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
‎全員(ぜんいん)‎が‎氷(こおり)‎にとじこめられた

289
00:14:30,840 --> 00:14:32,360
‎方法(ほうほう)‎は１つ

290
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
‎破壊(はかい)‎する！

291
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
‎工場(こうじょう)‎に‎損害(そんがい)‎を
‎あたえることになるが

292
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
‎レスキューの‎代償(だいしょう)‎だ

293
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
‎破壊(はかい)‎しよう！

294
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
‎もうすこし
‎おだやかな‎方法(ほうほう)‎が

295
00:14:45,320 --> 00:14:48,680
‎かなり‎自信(じしん)‎があるようだな

296
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
‎トリックスに‎従(したが)‎え

297
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
‎出動(しゅつどう)

298
00:14:52,640 --> 00:14:54,280
‎もちろんだ

299
00:15:19,240 --> 00:15:19,880
‎よし

300
00:15:19,960 --> 00:15:23,960
‎チーズとピクルスの
‎サンドイッチを‎食(た)‎べよう

301
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
‎早(はや)‎かったな　なにがあった？

302
00:15:29,640 --> 00:15:31,480
‎トリックスが‎対処(たいしょ)‎した

303
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
‎問題(もんだい)‎は‎解決(かいけつ)‎したのか？

304
00:15:34,080 --> 00:15:35,760
‎へいきだったか？

305
00:15:35,840 --> 00:15:37,920
‎みんな ぶじなのか？

306
00:15:38,000 --> 00:15:40,840
‎氷(こおり)‎に‎塩(しお)‎をくわえて―

307
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
‎溶(と)‎かした

308
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
‎独創的(どくそうてき)‎だ

309
00:15:44,000 --> 00:15:44,600
‎すごい

310
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
‎トリックスのおかげよ

311
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
‎でかした　トリックス

312
00:15:51,920 --> 00:15:53,200
‎うつくしい‎毛(け)‎だ

313
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
‎ありがとう　‎育(そだ)‎てたの

314
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
‎キミらしくいろ

315
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
‎そうするよ

316
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
‎運動(うんどう)‎してる？

317
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
‎いや　‎外食(がいしょく)‎してる

318
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
‎必要(ひつよう)‎なのは…

319
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
‎ソフトタッチ

320
00:16:09,960 --> 00:16:11,040
‎おだいじに

321
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
‎松葉(まつば)‎づえは‎必要(ひつよう)‎ない
‎自信(じしん)‎をもって‎立(た)‎て

322
00:16:17,040 --> 00:16:19,720
‎そうか　そう‎言(い)‎うなら…

323
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
‎工事完了(こうじかんりょう)

324
00:16:27,600 --> 00:16:28,360
‎まって

325
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
‎いいか ティミー
‎上(うえ)‎に‎行(い)‎けば‎下(した)‎に‎落(お)‎ちるんだ

326
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
‎物理(ぶつり)‎の‎法則(ほうそく)‎だよ

327
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
‎あたらしい‎家(いえ)‎なのに

328
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
‎こう‎考(かんが)‎えるんだ

329
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
‎これで すきな‎場所(ばしょ)‎に住める

330
00:16:44,040 --> 00:16:48,280
‎海(うみ)‎のちかくに‎住(す)‎みたいけど
‎船(ふね)‎の‎操縦(そうじゅう)‎ができない

331
00:16:48,360 --> 00:16:51,240
‎キミに‎必要(ひつよう)‎なのは‎自信(じしん)‎だ

332
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
‎たしかにそうだ

333
00:16:53,360 --> 00:16:57,120
‎胴上(どうあ)‎げして
‎名前(なまえ)‎を‎連呼(れんこ)‎してくれ

334
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
‎トリックス　トリックス！

335
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
‎お‎呼(よ)‎びですか？　‎隊長(たいちょう)

336
00:17:11,480 --> 00:17:15,160
‎その‎機械(きかい)‎は
‎キミを‎変(か)‎えてしまったようだ

337
00:17:15,240 --> 00:17:17,160
‎もとの‎声(こえ)‎にもどしては？

338
00:17:17,240 --> 00:17:19,680
‎この‎声(こえ)‎でうまくいってるんだ

339
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
‎そうでしょう？

340
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
‎そう‎言(い)‎われればそうだな

341
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
‎ゴルフびよりだ

342
00:17:26,720 --> 00:17:30,840
‎練習場(れんしゅうじょう)‎に‎行(い)‎って
‎ボールをうってみては？

343
00:17:30,920 --> 00:17:32,680
‎ゴルフは‎興味(きょうみ)‎ない

344
00:17:32,760 --> 00:17:34,040
‎いい‎考(かんが)‎えだ

345
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
‎それじゃ

346
00:17:38,080 --> 00:17:41,120
‎ビッグツリー･シティ･
‎レスキュー　まちがいなく

347
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
‎レスキュー

348
00:17:43,040 --> 00:17:45,320
‎ボートが‎運河(うんが)‎で‎故障(こしょう)‎？

349
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
‎すぐ行きます

350
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
‎よかった　きてくれて

351
00:17:51,280 --> 00:17:52,640
‎エンジンの‎確認(かくにん)‎を

352
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
‎すてき

353
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
‎自信満々(じしんまんまん)‎だ

354
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
‎すごいよ

355
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
‎なるほど　‎問題(もんだい)‎がわかったぞ

356
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
‎できた

357
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
‎スピードも
‎ちょっとばかり‎上(あ)‎げてみた

358
00:18:06,920 --> 00:18:08,960
‎それは いいアイデアだ

359
00:18:09,040 --> 00:18:10,200
‎みんな　のれ

360
00:18:12,040 --> 00:18:14,640
‎さて　ドライブしよう

361
00:18:23,120 --> 00:18:25,240
‎操縦(そうじゅう)‎できるの？

362
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
‎エンジンから‎煙(けむり)‎が出てる

363
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
‎今のはウォーミングアップだ

364
00:18:30,080 --> 00:18:31,560
‎気(き)‎をとりなおして

365
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
‎船(ふね)‎の‎操縦(そうじゅう)‎なんて
‎できないくせに

366
00:18:38,240 --> 00:18:41,200
‎なにを‎言(い)‎うんだ
‎心配(しんぱい)‎いらないよ

367
00:18:41,280 --> 00:18:42,000
‎ぼくは…

368
00:18:42,080 --> 00:18:43,160
‎沈(しず)‎んでる！

369
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
‎いいか
‎ぼくの‎言(い)‎うことを‎聞(き)‎いて

370
00:18:46,240 --> 00:18:49,040
‎聞(き)‎くもんか
‎自分(じぶん)‎たちでなおす

371
00:18:49,120 --> 00:18:49,840
‎そうよ

372
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
‎おねがいだよ　‎聞(き)‎いて

373
00:18:52,000 --> 00:18:54,240
‎救命(きゅうめい)‎いかだにのるんだ

374
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
‎いい‎考(かんが)‎えがある
‎救命(きゅうめい)‎いかだにのろう

375
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
‎いい‎考(かんが)‎えだ

376
00:18:59,080 --> 00:19:00,200
‎そうしよう

377
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
‎このトンネルはどこへ？

378
00:19:08,800 --> 00:19:11,040
‎しってるよ　この‎先(さき)‎は…

379
00:19:11,120 --> 00:19:13,440
‎巨大(きょだい)‎な‎滝(たき)‎だ！

380
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
‎とびおりれば
‎落(お)‎ちないんじゃ？

381
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
‎水(みず)‎か‎時間(じかん)‎をまきもどそう

382
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
‎聞(き)‎いてくれ

383
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
‎水(みず)‎に‎落(お)‎ちるから
‎ウォーターフォールでは？

384
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
‎デニースに‎聞(き)‎いてみよう

385
00:19:28,920 --> 00:19:30,360
‎おしまいだ

386
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
‎聞(き)‎いてってば！

387
00:19:37,600 --> 00:19:39,360
‎どうせムリだ

388
00:19:39,440 --> 00:19:41,960
‎ボイスボックスがないと
‎自信(じしん)‎がもてない

389
00:19:42,040 --> 00:19:45,160
‎自信(じしん)‎がなきゃ
‎ぼくは‎役立(やくた)‎たずだ

390
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
‎あきらめるな　トリックス

391
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
‎真(しん)‎の‎自信(じしん)‎は‎内側(うちがわ)‎からくる

392
00:19:51,760 --> 00:19:55,320
‎自分(じぶん)‎を‎信(しん)‎じれば
‎みんなもキミを‎信(しん)‎じる

393
00:19:57,000 --> 00:19:59,160
‎すごい‎説得力(せっとくりょく)‎だ

394
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
‎聞(き)‎いてくれ　‎考(かんが)‎えがある

395
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
‎ここにすわったまま
‎滝(たき)‎を‎下(くだ)‎るぞ

396
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
‎そうなの？

397
00:20:09,000 --> 00:20:10,440
‎それがベストだ

398
00:20:10,520 --> 00:20:12,240
‎それに‎選択肢(せんたくし)‎がない

399
00:20:27,080 --> 00:20:28,880
‎やったね　トリックス

400
00:20:32,360 --> 00:20:33,440
‎みんな

401
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
‎ミスター･ピッグを
‎すくったのか

402
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
‎そうだよ　‎隊長(たいちょう)

403
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
‎トリックス
‎もとの‎声(こえ)‎にもどったな

404
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
‎バカな‎道具(どうぐ)‎は‎必要(ひつよう)‎なかったよ

405
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
‎真(しん)‎の‎自信(じしん)‎は
‎ぼくの‎中(なか)‎にあった

406
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
‎全員(ぜんいん)‎ なにかを‎学(まな)‎んだな

407
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
‎わたしはゴルフがきらいだ

408
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
‎日本語字幕　金澤 葵