SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City - Hei!
Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City - Hei!
Ayuh!
FLAME KATA TIDAK
Ada kebakaran di Jalan Limpet.
Pergi!
Bertenang!
Penyelamat Big Tree City dah tiba!
Flame terbaik!
Api perlu dialih sebelum ia merebak.
Mengatur duduk dron.
Flame! Boleh kami pandu dron?
Ini alat yang rumit. Maaf. Tak boleh.
- Boleh kami cuba penggali? - Maaf. Itu penggali Pecky.
Perlu kata tak boleh.
Boleh kami guna hos?
Maaf. Itu pun tak boleh.
Lihat! Trak aiskrim!
Setidaknya, boleh kami makan aiskrim?
Boleh?
Tidak.
Semuanya tak boleh.
Pertama, dron. Kemudian penggali Pecky.
Kemudian, hos.
Aiskrim pun awak tak bagi. Saya sangka kita kawan.
Tetapi kita memang kawan. Saya…
Terangkanlah. Pasti awak faham.
- Kenapa mereka menangis? - Muka kecil itu.
Ya, berhingus dan comot.
Muka berhingus dan comot itu kawan saya.
Mereka sedih sebab saya menolak.
Mulai sekarang, saya cuma kata ya!
- Yakin itu idea yang baik? - Ya!
Pasukan, ke bilik taklimat. Ini kecemasan.
Dengar sini, semua. Ada bencana di pasar raya.
Seseorang cuba capai rak atas dan ia tumbang.
Pintu tertutup dan pelanggan terkurung.
- Flame. - Ya?
- Saya nak kamu… - Ya.
Kamu perlu angkat rak untuk buka pintu.
Ya.
Pecky, masuk guna penggali. Saya tumpang kamu.
Perlu beli kacang pea untuk makan malam. Bergerak!
Kita perlu pasang kerusi penumpang pada mesin ini.
- Flame! - Ya?
Boleh bantu saya angkat kotak?
Saya ada kecemasan, tapi ya!
Kita menghampiri pasar raya lokasi pelanggan terkandas.
Untuk penyelamatan, kita perlu dengan perlahan dan waspada…
Dah masuk.
Penyelamat Big Tree City, sedia menyelamat.
- Bagaimana ini berlaku? - Kami nak aiskrim.
Tapi tak sampai.
Kami juga jatuhkan rak.
Sekarang aiskrim dah cair!
Jangan risau.
Flame akan tiba dan angkat rak sebelum semuanya cair.
Di mana Flame?
Terima kasih. Jumpa lagi.
Ya.
Flame!
- Ya? - Boleh bantu saya berlatih?
Ya.
Flame! Boleh bantu projek sains saya?
Ya.
- Flame, jarum saya hilang. - Di mana?
Dalam jerami. Boleh tolong?
Ya.
Terima kasih.
Flame!
Ya.
- Boleh bantu saya melintas? - Ya.
Memanjang.
Ya.
Saya dah tiba.
- Apa saya perlu buat? - Rak!
Ya.
Okey. Dah siap.
Flame, kamu ke mana?
Maaf, mejar.
- Saya bantu kawan dalam perjalanan. - Tapi kenapa? Kita ada kes.
Mulai sekarang, saya takkan menolak.
Kita ada keutamaan.
Boleh tak kamu janji akan berhenti kata ya demi orang lain?
- Ya? - Kamu kata begitu untuk gembirakan saya?
- Ya? - Flame!
Okey. Saya janji akan tolak permintaan seterusnya.
Tidak dan tidak.
Di mana awak, Flame?
Semua aiskrim dah cair.
Kami perlukan awak.
Kami suka aiskrim.
Maaf. Saya janji akan menebusnya.
Hei, lihat! Trak Flame!
- Boleh kami main dalam trak? - Ya! Ayuh!
Flame, tolak saja.
- Boleh kami naik? - Katakan tak.
Boleh kami main hos air?
Boleh kita santai bersama?
Boleh awak jadi sahabat saya?
Ya! Mari santai bersama,
naik trak, makan aiskrim dan jadi sahabat!
Terima kasih!
Ini lagi baik daripada menolak, bukan? Lihatlah wajah gembira itu.
Tinggi lagi!
- Air habis. - Boleh naik yang itu pula?
Flame.
Katakan tak. Tak!
Ya!
Turun, pelaku musnah!
- Alamak. - Flame!
Cepat, kejar!
Boleh kami ikut?
Berhenti di tepinya.
Apa budak itu dah buat? Kawalan rosak!
Saya tak boleh hentikannya!
- Cukup. Saya hubungi Prickles. - Jangan! Nanti dia marah.
Saya ada idea lebih baik.
- Tricks, kami perlukan dron. Sekarang. - Ini sebab isu "ya"?
Masa suntuk. Hantar kepada koordinat saya.
- Nanti. Awak boleh kawal dron? - Saya kerap lihat Tricks memandunya.
Nampak menyeronokkan. Nak cuba boleh?
Ia kes kecemasan, jadi…
- Cuma pegang. Jangan tekan butang. - Flame!
- Apa? - Awak memang takkan kata tak?
- Adakah itu soalan menduga? - Ini butang apa?
Penggali saya!
Mungkin lebih teruk?
Ini semua sebab awak tak menolak.
Ada trak aiskrim yang tak meletup di sana.
Apa kata kita makan aiskrim?
Ya. Cuma perlu padamkan api ini.
Buka hos!
Budak itu habiskan air sebab awak tak menolak.
- Pasti ada cara lain kita boleh guna. - Aiskrim!
Nak dua skop aiskrim!
Budak-budak, ke tepi.
- Flame, apa awak buat? - Itu aiskrim untuk kami?
Flame! Boleh kami makan aiskrim?
Tidak.
Kadangkala anda tak mampu jadi baik. Kadangkala anda perlu menolak.
Hore!
Kami nampak penyelamat terbaik!
- Awak hebat! - Flame terbaik!
Syabas, Flame.
Saya tahu tak mudah tolak permintaan kawan.
Awak rampas aiskrim daripada budak-budak.
Saya bangga.
Mulai sekarang, saya akan berhenti menggembirakan orang dan akan kata tidak.
Bertanggungjawab. Mungkin kita perlu bincangkan
- cara lain untuk tang… - Tidak.
TRICKS YANG BAHARU
Penyelamat Big Tree City, sedia menyelamat.
Brek tersangkut. Saya boleh betulkan dari panel kawalan pemandu.
Perhatian. Tren akan bergerak sekejap lagi.
- Jangan panik. - Panik?
- Ya. Tak. - Akan lewat masuk kerja.
- Dia akan lewat masuk kerja! - Kalau trek itu runtuh?
Trek takkan runtuh.
Apa berlaku? Saya dengar trek akan runtuh?
- Trek akan runtuh! - Trek akan runtuh!
Biarlah. Saya akan bercakap dengan pemandu.
Kenapa tren tak bergerak?
Bertenang. Cuma perlu akses panel kawalan.
Mungkin tren bergerak jika bergoyang.
Tak. Saya boleh uruskan.
- Dah goyang. Membantu tak? - Boleh berhenti tak?
Tricks, tren bergoyang.
Boleh tolong tak, Flame?
Awak mahu goyangkan tren? Baiklah!
Tidak!
- Apa berlaku? - Kita goyangkan tren.
Hebat! Saya akan tolong.
Flame, dengar sini. Tolong berhenti.
Nasib baik.
- Awak okay? - Jangan risau.
Hore!
Kita berjaya goyangkannya.
Soalan pendek, pasukan.
Kenapa tren ada di tengah jalan?
Kamu sepatutnya buat ia bergerak.
- Ia memang bergerak. - Amat pantas.
Atas trek, bukan luar trek.
Tricks, saya jadikan kamu ketua. Kenapa membisu?
Dah cakap dan cuba beritahu…
Kamu boleh kongsi pelan kamu dan selesaikan operasi tanpa masalah.
Saya mahu tapi tiada yang dengar.
Betul kata Flame. Orang tak dengar.
Tricks, kamu perlu lebih yakin.
Suara kamu perlu jelas dan tegas.
Jadi mereka ikut cakap kamu
walaupun berbeza dengan keputusan mereka. Lihat.
Splash, saya mahu kamu siram Pecky dengan air.
Ya, mejar!
Apa?
Saya tak tahu puncanya. Saya cuma…
Nampak tak? Keyakinan.
Selamat malam, Tricks.
Saya gagal buka penutup sos.
Bagi saya. Kita perlu musnahkannya!
- Mustahil. Kita perlu picit keluar. - Tak. Bagi sini, Flame.
- Saya akan musnahkannya! - Awak perlu putar.
Boleh siram ia dengan air panas.
Itu suara siapa?
Saya. Ini alat terbaru saya, kotak suara tambah keyakinan.
Suara lama awak kembali.
Namun dengan satu suis, ia tukar suara saya
menjadi suara baharu.
Saya cakap perkara yang sama,
tapi dengan cara yang berbeza.
Hebat.
Awak kedengaran berkarisma.
Saya boleh dengar suara awak seharian.
Semoga orang akan dengar kata saya.
Apa pun, siapa nak?
- Saya! - Pedas tak?
- Saya nak juga. - Bagi saya.
- Tolonglah! - Saya!
Saya nak juga.
Ini dia.
Baunya pedas.
Apa ramuannya?
Bahan-bahan. Bawang putih, lada.
Ragi.
Kecemasan! Pasukan, ke bilik taklimat, sekarang!
Air di gudang makanan beku bocor semalam,
memerangkap orang dalam kiub ais.
Cuma satu cara untuk pecahkan ais.
Hancurkannya!
Itu boleh menyebabkan kilang rosak.
Namun itulah risiko menyelamat.
- Mari hancurkannya! - Ya!
Mungkin ada cara yang kurang merugikan.
Kamu kedengaran macam tahu apa yang kamu katakan.
Semua ikut cakap Tricks.
Bergerak.
Sudah tentu.
Okey. Masih sempat untuk buat
sandwic keju dan jeruk sebelum mereka balik.
Cepatnya. Ada masalah?
Tiada. Tricks tahu caranya.
Kamu keluar dan selesaikannya?
Tiada isu? Tak makin teruk? Tiada yang marah, cedera atau sedih?
Kami cuma masukkan garam ke dalam ais…
untuk cairkannya.
Bijaksana.
- Hebat. - Semua jasa Tricks.
Syabas, Tricks.
Cantiknya rambut.
Terima kasih. Saya tanam sendiri.
Jangan berubah.
Baiklah.
Awak bersenamkah?
Taklah. Cuma makan di luar.
Adakalanya, cuma perlu sedikit sentuhan.
Moga dirahmati.
Awak tak perlu tongkat itu. Yakinlah untuk berdikari.
Apabila awak kata begitu…
Baiklah. Pembinaan siap.
Tunggu. Apa?
Lihatlah, Timmy, sesuatu yang naik, mesti turun.
- Tak boleh lawan hukum fizik. - Hei, itu rumah baharu saya.
Fikir saja begini, temanku. Kini awak boleh tinggal di mana saja.
Dah lama saya nak duduk di laut.
- Tapi saya perlu belajar berlayar. - Awak cuma perlukan keyakinan.
Tahukah awak? Betul.
Kamu perlu julang dan sorak nama saya.
Tricks!
Mejar nak jumpa saya?
Tricks, rasanya alat itu buat kamu berubah.
Mungkin patut guna suara asal.
Tak. Suara ini sesuai untuk saya, mejar.
Awak setuju, bukan?
Kalau kamu kata begitu, ya.
Cuaca hari ini bagus untuk golf.
Apa kata awak pergi ke padang bermain golf?
Tetapi saya tak suka golf. Idea yang bernas. Selamat tinggal.
Penyelamat Big Tree City, pasti akan selamatkan anda.
Bot? Rosak dalam terusan?
Kami akan ke sana.
- Mujur awak tiba. - Saya perlu lihat enjin.
Tricks hebat.
Penuh keyakinan.
Juga menakjubkan.
Baiklah.
Saya nampak isunya.
Dah siap.
Juga saya tambah penggalak kelajuan.
- Bagus! - Idea bernas.
- Terima kasih. - Mari naik.
Sekarang, mari kita cuba.
Awak tahu tak apa awak buat?
Enjin itu memang sepatutnya berasap?
Tak apa. Ia baru panas. Kita buat apa tadi?
Dia dah buntu. Dia tak pernah pandu bot.
Jangan begitu. Awak tak perlu risau.
- Kita cuma perlu… - Kita karam!
Saya tahu caranya. Awak cuma perlu ikut kata saya.
Kami takkan ikut lagi.
- Kami boleh baiki sendiri. - Ya.
Dengarlah cakap saya. Kamu perlu masuk ke dalam rakit.
Hei! Saya ada idea. Apa kata kita masuk dalam rakit ini?
- Ya, idea bernas. - Idea bernas!
Ada yang tahu hala tuju terowong ini?
Ya. Yang ini menghala ke air terjun!
Jom lompat. Tak jatuh jika ada dalam air, bukan?
Jom undur air. Atau undur masa!
Tidak, semua, dengar.
Kita sepatutnya terjun. Sebab itu namanya air terjun.
Saya tanya Denise. Dia kerap lalu air terjun.
Habislah kita!
- Habislah kita! Saya tak mahu… - Dengar!
- Jangan telan air. - Adakah dia kata…
Apa gunanya?
Tanpa kotak suara, saya tak yakin. Tanpa keyakinan, saya tak berguna.
Jangan mengalah, Tricks.
Keyakinan sebenar datang dari dalam.
Percaya pada diri sendiri dan orang lain akan percayakan awak.
Wah, dia amat meyakinkan.
Dengar. Saya ada rancangan.
Kita duduk dan menuruni air terjun itu.
- Apa? - Awak pasti?
Ini pelan terbaik. Lagipun, awak tiada pilihan.
- Awak berjaya, Tricks! - Terima kasih!
Helo! Nampaknya kamu selamatkan En. Pig.
Sudah tentu, mejar.
Tricks. Awak kembali guna suara asal.
Ya. Saya tak perlukan alat itu.
Saya memang ada keyakinan diri.
Kita belajar sesuatu hari ini. Saya dah tahu saya benci golf.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud