EN NETFLIX-SERIE
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
La la la
Kjør på!
SVARET ER NEI
Det er brann i Iglegata. Rykk ut!
Ikke få panikk! Redningen er her!
Ild er best!
-Vi må flytte brannen før den sprer seg. -Sender ut drone.
Ild! Kan vi fly dronen?
Dette er komplisert utstyr. Beklager, unger.
-Kan vi prøve graveren? -Nei, den er Nebbis.
Jeg må si nei.
Kan vi bruke slangen?
Beklager. Det blir nei.
Se! En isbil!
Kan vi i det minste spise is? Vær så snill?
Nei.
Du sier nei til alt.
Først dronen.
Så gravemaskinen.
Så slangen.
Så sa du nei til iskrem. Jeg trodde vi var venner.
Men vi er venner. Jeg…
Dere forstår.
-Hva gråter de for? -De små ansiktene.
Ja, så snørrete og uvasket.
De snørrete og uvaskede ansiktene er vennene mine. Jeg skuffet dem.
Fra nå av vil jeg bare si ja!
-Tror du det er lurt? -Ja!
Til orienteringsrommet. Det er en krise.
Det har vært en katastrofe på matbutikken.
Noen strakk seg mot en hylle og veltet alt.
Nå er døra blokkert og kundene fanget.
-Ild. -Ja.
-Du må… -Ja.
-Du må løfte opp hyllene for å åpne døren. -Ja.
Nebbi bruker gravemaskinen. Jeg sitter på.
Jeg må ha erter til middag. Rykk ut!
Vi må installere et passasjersete i denne greia.
-Ild! -Ja.
Kan du løfte noen bokser?
Jeg er i nødstilfelle, men ja!
Vi nærmer oss butikken der innbyggerne fortsatt er fanget.
Vi må sakte og forsiktig…
Vi er inne.
Tretoppbyen redning, klar til å redde deg.
-Hvordan skjer dette? -Vi ville ha iskrem.
-Men vi nådde ikke opp. -Vi veltet hyllene.
Og nå smelter den!
Ikke vær redd.
Ild kommer og løfter hyllene før alt er smeltet.
Hvor er Ild?
Takk, Ild. Vi ses senere.
Ja.
Ild!
-Ja? -Kan du hjelpe meg å øve?
Ja.
-Kan du hjelpe meg med vitenskapsleksene? -Ja.
-Ild, jeg har mistet nålen. -Hvor da?
I høystakken. Kan du hjelpe?
Ja.
Takk, kjære.
-Ild! -Jepp.
-Kan du hjelpe meg å krysse veien? -Ja.
På langs.
Ja.
Jeg er her.
-Hva må jeg gjøre? -Hyllene!
Ja.
-Nå er det fikset. -Ild, hvor har du vært?
Beklager, major.
-Jeg hjalp noen venner. -Vi hadde en redning å gjøre.
Jeg sier bare ja fra nå av.
Vi har prioriteringer. Kan du slutte å si ja for å glede folk?
-Ja? -Sier du det bare for å glede meg?
-Ja? -Ild!
Ok. Jeg sier nei til neste person. Jeg lover.
Nei.
Hvor var du, Ild?
All isen har smeltet.
Vi trengte deg.
Vi elsker iskrem.
Jeg lover å gjøre det godt igjen.
Se! Bilen til Ild!
-Kan vi leke i brannbilen din? -Ja!
Bare si nei.
-Kan vi ta en tur? -Si nei.
-Kan vi leke med slangen? -Kan vi tilbringe dagen sammen?
Skal vi bli bestevenner?
Ja! Vi tilbringer dagen sammen, kjører bil, spiser is og er bestevenner!
Takk!
Dette er bedre enn å si nei.
Så hvor glade de er.
Høyere!
-Den er tom for vann. -Kan vi gå på den nå?
Ild.
Si nei!
Ja!
Kom dere vekk, vandaler!
-Ikke bra. -Ild!
Etter den!
Kan vi bli med?
Kjør ved siden av.
Barna ødela styringen. Den stopper ikke!
-Jeg ringer Piggers. -Nei! Han bli sint. Jeg har en bedre idé.
-Vi trenger dronen. -På grunn av "ja"-greia?
Send den til koordinatene mine.
-Kan du styre dronen? -Jeg har sett Triks bruke den.
Det ser gøy ut. Kan jeg prøve?
Det er en krise, så…
-Du kan holde den. -Ild!
-Hva? -Skal du ikke si nei?
-Er det et lurespørsmål? -Hva gjør denne?
Graveren!
Det kunne vært verre.
Dette er fordi du ikke sa nei.
Isbilen har ikke eksplodert.
Kan vi få iskrem?
Ja. Må bare slukke brannen.
Slange på!
-Barna brukte opp vannet. -Det må være noe annet vi kan bruke.
Iskrem!
Jeg vil ha dobbel!
Unna vei, unger.
-Ild, hva gjør du? -Er isen til oss?
Ild! Kan vi få is?
Nei.
Man kan ikke alltid være snill. Noen ganger må man bare si nei.
For en kul redning!
-Du var rå! -Ild er best!
Veldig bra, Ild.
Det var ikke lett å si nei til vennene dine.
Du tok bokstavelig talt is fra barn. Jeg er stolt.
Fra nå av skal jeg slutte å prøve å glede folk, og bare si nei.
Veldig ansvarlig.
-Kanskje vi bør snakke om andre måter å… -Nei.
NYE TRIKS
Tretoppbyen redning, klar til å redde.
Bremsene sitter fast. Jeg kan fikse dem fra kontrollpanelet.
Hør etter. Toget drar straks.
-Ikke få panikk. -Panikk?
-Nei. -Jeg rekker ikke jobben.
-Han rekker ikke jobben! -Hva om sporene kollapser?
-De kollapser ikke. -Hørte jeg at sporene kollapser?
-Sporene kollapser! -Sporene kollapser!
Jeg må snakke med sjåføren.
-Hvorfor kjører ikke toget? -Jeg må få tilgang til kontrollpanelet.
Kanskje vi bør gynge det.
Nei. Jeg ordner det.
-Hjelper dette? -Kan du stoppe?
Triks, toget gynger.
-Kan jeg få hjelp her oppe? -Hjelp til å gynge toget?
Nei.
-Hva skjer? -Vi gynger toget.
Flott! Jeg hjelper til.
Ild, hør på meg. Du må slutte.
Det var nære på.
-Går det bra? -Ikke vær redd.
Ja!
Vi gynget det av sporet.
Raskt spørsmål. Hvorfor er toget midt i veien?
Dere skulle få det i gang.
-Den flyttet seg. -Veldig fort.
Langs sporene, ikke av dem.
Triks hadde ansvaret. Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg prøvde å si…
Du kunne fortalt om planene dine.
Jeg ville, men ingen hører på meg.
Ild har rett. Ingen hører på deg.
Du trenger mer selvtillit.
Du må snakke med en sterk stemme.
Da vil folk følge deg selv om de er uenige.
Splæsj, kast en bøtte vann over Nebbi.
Ja, major!
Hva?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Ser du? Selvtillit.
Ha en fin kveld.
Jeg får ikke av lokket.
Gi meg det. Vi må knuse det!
-Bare press det ut. -Nei. Gi meg det, Ild.
-Jeg knuser det! -Du må skru det av!
Varmt vann bør funke.
Hvem sa det?
Det er en selvtillitsfremmende stemmeboks.
Du høres ut som deg.
En bryter gjør om stemmen min til denne nye stemmen.
Jeg sier det samme, men på en litt annen måte.
Fantastisk.
-Du høres så karismatisk ut. -Jeg kunne høre deg snakke hele dagen.
Kanskje folk begynner å lytte.
-Hvem vil ha? -Hvor sterk er den?
-Jeg vil smake. -Få den.
-Ja, takk! -Jeg.
Jeg vil smake.
Vær så god.
Den lukter sterkt.
Hva er dette?
Ingredienser. Hvitløk, paprika.
Gjær.
Nødsituasjon! Til orienteringsrommet!
Et varehus har hatt en lekkasje og fanget alle i en diger isbit.
-Is kan fjernes på en måte! Ved å knuses! -Det vil skade fabrikken.
Det er prisen for å redde dagen.
-Vi knuser den! -Ja!
Det kan være en mindre destruktiv måte.
Du vet hva du snakker om. Gjør som Triks sier.
Rykk ut.
Selvsagt.
Tid til et ostesmørbrød før de kommer tilbake.
-Det var fort. Hva gikk galt? -Ingenting. Triks ordnet det.
Løste dere bare problemet? Ble det ikke verre? Ble ingen skadd?
Vi hadde salt i isen for å smelte den.
Genialt.
-Fantastisk. -Takket være Triks.
Bra jobbet, Triks.
Nydelig hår.
Takk. Jeg vokste det selv.
Fortsett å være deg.
Det skal jeg.
Har du trent?
Nei. Bare spist ute.
Noen ganger må man være forsiktig.
Prosit.
Du trenger ikke krykkene. Ha selvtillit til å stå selv.
Når du sier det sånn.
Byggingen er ferdig.
Vent. Hva?
Du skjønner, Timmy, det som går opp må komme ned.
-Kan ikke krangle med fysikk. -Det var huset mitt!
Se på det slik, min svinete venn. Nå kan du bo hvor du vil.
Jeg har alltid villet bo ved havet.
-Men jeg må lære å seile. -Det du trenger er selvtillit.
Vet du hva? Du har rett.
Dere må løfte meg opp og rope navnet mitt.
Triks!
Du ville treffe meg, major?
Jeg tror utstyret endrer deg. Kanskje du bør bruke din gamle stemme.
Denne stemmen fungerer for meg. Er du ikke enig?
Når du sier det sånn, jo.
Det er flott vær for golf. Gå ut på banen og slå noen baller.
Men jeg liker ikke golf. Det hørtes lurt ut. Ha det!
Tretoppbyen redning skal redde deg.
En båt? Brutt ned i kanalen?
Vi er på vei.
-Så fint at du er her. -Jeg ser på motoren.
-Triks er flott. -Så selvsikker.
Og fantastisk.
Ja. Jeg ser problemet.
Ferdig.
Og jeg har gitt den litt fart.
-Bra! -Lurt!
-Takk. -Hopp inn.
Vi tar en tur.
Vet du hva du gjør?
Skal motoren ryke slik?
Det går bra. Den varmer opp. Hvor var vi?
Han vet ikke hva han gjør. Han har aldri kjørt båt.
Det er ikke noe å bekymre seg for.
-Vi må bare… -Vi synker!
-Jeg vet hva jeg gjør. Hør på meg. -Vi hører ikke på deg.
-Vi kan fikse dette. -Ja.
Hør på meg. Dere må komme dere ut i redningsflåten.
Hvorfor tar vi ikke redningsflåten?
-God idé. Flott. -Flott idé!
Vet noen hvor tunnelen går?
Den går til den enorme fossen!
-Vi hopper ut. Man faller ikke under vann. -På tide å rygge!
Nei, folkens, hør her.
-Vi skal falle i fossen. -Vennen min faller ned fosser hele tiden.
Vi er fortapt!
-Vi er fortapt! -Hør etter!
-Ikke drikk vann. -Sa han…
Jeg har ingen selvtillit uten stemmeboksen.
Uten selvtillit er jeg ubrukelig.
Ikke gi opp, Triks.
Selvtillit kommer innenfra.
Tro på deg selv, så vil andre også tro på deg.
Han er virkelig overbevisende.
Hør etter. Jeg har en plan. Vi skal sitte her og gå ned den fossen.
-Hva? -Er det lurt?
Vi har ikke noe valg.
-Du klarte det, Triks! -Takk!
Dere har visst reddet herr Gris.
Det gjorde vi.
-Du har din gamle stemme tilbake. -Jeg trengte ikke den dumme dingsen.
-Jeg hadde selvtillit hele tiden. -Vi har alle lært noe i dag.
Jeg hater golf.
Tekst: Trine Friis