1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Tretoppbyen</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Tretoppbyen</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>-Tretoppbyen Redning, kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
<i>La la la</i>

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
<i>La la la</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
<i>La la la</i>

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Kjør på!</i>

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SVARET ER NEI

12
00:00:37,400 --> 00:00:41,000
<i>Det er brann i Iglegata. Rykk ut!</i>

13
00:00:45,160 --> 00:00:48,200
Ikke få panikk! Redningen er her!

14
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
Ild er best!

15
00:00:50,440 --> 00:00:54,840
-Vi må flytte brannen før den sprer seg.
-Sender ut drone.

16
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
Ild! Kan vi fly dronen?

17
00:01:04,320 --> 00:01:07,640
Dette er komplisert utstyr.
Beklager, unger.

18
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
-Kan vi prøve graveren?
-Nei, den er Nebbis.

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Jeg må si nei.

20
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
Kan vi bruke slangen?

21
00:01:17,840 --> 00:01:19,960
Beklager. Det blir nei.

22
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Se! En isbil!

23
00:01:28,280 --> 00:01:31,520
Kan vi i det minste spise is?
Vær så snill?

24
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Nei.

25
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
Du sier nei til alt.

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,000
Først dronen.

27
00:01:46,080 --> 00:01:47,440
Så gravemaskinen.

28
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
Så slangen.

29
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
Så sa du nei til iskrem.
Jeg trodde vi var venner.

30
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
Men vi er venner. Jeg…

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
Dere forstår.

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,920
-Hva gråter de for?
-De små ansiktene.

33
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Ja, så snørrete og uvasket.

34
00:02:13,920 --> 00:02:19,080
De snørrete og uvaskede ansiktene
er vennene mine. Jeg skuffet dem.

35
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
Fra nå av vil jeg bare si ja!

36
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
-Tror du det er lurt?
-Ja!

37
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
Til orienteringsrommet. Det er en krise.

38
00:02:33,080 --> 00:02:37,000
Det har vært en katastrofe på matbutikken.

39
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Noen strakk seg mot en hylle
og veltet alt.

40
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
Nå er døra blokkert og kundene fanget.

41
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
-Ild.
-Ja.

42
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
-Du må…
-Ja.

43
00:02:47,640 --> 00:02:52,000
-Du må løfte opp hyllene for å åpne døren.
-Ja.

44
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Nebbi bruker gravemaskinen.
Jeg sitter på.

45
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
Jeg må ha erter til middag. Rykk ut!

46
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
Vi må installere
et passasjersete i denne greia.

47
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
-Ild!
-Ja.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
Kan du løfte noen bokser?

49
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
Jeg er i nødstilfelle, men ja!

50
00:03:51,080 --> 00:03:55,640
Vi nærmer oss butikken
der innbyggerne fortsatt er fanget.

51
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
Vi må sakte og forsiktig…

52
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
Vi er inne.

53
00:04:02,680 --> 00:04:06,200
Tretoppbyen redning,
klar til å redde deg.

54
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
-Hvordan skjer dette?
-Vi ville ha iskrem.

55
00:04:11,640 --> 00:04:15,240
-Men vi nådde ikke opp.
-Vi veltet hyllene.

56
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
Og nå smelter den!

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Ikke vær redd.

58
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Ild kommer og løfter hyllene
før alt er smeltet.

59
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Hvor er Ild?

60
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Takk, Ild. Vi ses senere.

61
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Ja.

62
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Ild!

63
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
-Ja?
-Kan du hjelpe meg å øve?

64
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Ja.

65
00:04:40,920 --> 00:04:45,240
-Kan du hjelpe meg med vitenskapsleksene?
-Ja.

66
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
-Ild, jeg har mistet nålen.
-Hvor da?

67
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
I høystakken. Kan du hjelpe?

68
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
Ja.

69
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
Takk, kjære.

70
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
-Ild!
-Jepp.

71
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
-Kan du hjelpe meg å krysse veien?
-Ja.

72
00:05:04,640 --> 00:05:06,000
På langs.

73
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Ja.

74
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Jeg er her.

75
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
-Hva må jeg gjøre?
-Hyllene!

76
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Ja.

77
00:05:25,880 --> 00:05:29,360
-Nå er det fikset.
-Ild, hvor har du vært?

78
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Beklager, major.

79
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
-Jeg hjalp noen venner.
-Vi hadde en redning å gjøre.

80
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Jeg sier bare ja fra nå av.

81
00:05:37,880 --> 00:05:43,720
Vi har prioriteringer.
Kan du slutte å si ja for å glede folk?

82
00:05:43,800 --> 00:05:47,560
-Ja?
-Sier du det bare for å glede meg?

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
-Ja?
-Ild!

84
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Ok. Jeg sier nei til neste person.
Jeg lover.

85
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Nei.

86
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
Hvor var du, Ild?

87
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
All isen har smeltet.

88
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Vi trengte deg.

89
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
Vi elsker iskrem.

90
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
Jeg lover å gjøre det godt igjen.

91
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
Se! Bilen til Ild!

92
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
-Kan vi leke i brannbilen din?
-Ja!

93
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
Bare si nei.

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
-Kan vi ta en tur?
-Si nei.

95
00:06:21,440 --> 00:06:25,760
-Kan vi leke med slangen?
-Kan vi tilbringe dagen sammen?

96
00:06:25,840 --> 00:06:27,760
Skal vi bli bestevenner?

97
00:06:28,840 --> 00:06:35,000
Ja! Vi tilbringer dagen sammen,
kjører bil, spiser is og er bestevenner!

98
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
Takk!

99
00:06:37,800 --> 00:06:40,160
Dette er bedre enn å si nei.

100
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
Så hvor glade de er.

101
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Høyere!

102
00:06:46,000 --> 00:06:49,240
-Den er tom for vann.
-Kan vi gå på den nå?

103
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Ild.

104
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
Si nei!

105
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Ja!

106
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Kom dere vekk, vandaler!

107
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
-Ikke bra.
-Ild!

108
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Etter den!

109
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Kan vi bli med?

110
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Kjør ved siden av.

111
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
Barna ødela styringen. Den stopper ikke!

112
00:07:40,080 --> 00:07:45,000
-Jeg ringer Piggers.
-Nei! Han bli sint. Jeg har en bedre idé.

113
00:07:45,880 --> 00:07:49,760
<i>-Vi trenger dronen.</i>
-På grunn av "ja"-greia?

114
00:07:49,840 --> 00:07:52,160
<i>Send den til koordinatene mine.</i>

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
-Kan du styre dronen?
-Jeg har sett Triks bruke den.

116
00:08:12,000 --> 00:08:14,320
Det ser gøy ut. Kan jeg prøve?

117
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Det er en krise, så…

118
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
-Du kan holde den.
-Ild!

119
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
-Hva?
-Skal du ikke si nei?

120
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
-Er det et lurespørsmål?
-Hva gjør denne?

121
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Graveren!

122
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Det kunne vært verre.

123
00:08:45,240 --> 00:08:47,560
Dette er fordi du ikke sa nei.

124
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
Isbilen har ikke eksplodert.

125
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Kan vi få iskrem?

126
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
Ja. Må bare slukke brannen.

127
00:08:59,760 --> 00:09:00,640
Slange på!

128
00:09:04,320 --> 00:09:10,240
-Barna brukte opp vannet.
-Det må være noe annet vi kan bruke.

129
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Iskrem!

130
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Jeg vil ha dobbel!

131
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Unna vei, unger.

132
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
-Ild, hva gjør du?
-Er isen til oss?

133
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Ild! Kan vi få is?

134
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Nei.

135
00:09:38,800 --> 00:09:44,760
Man kan ikke alltid være snill.
Noen ganger må man bare si nei.

136
00:09:46,840 --> 00:09:48,320
For en kul redning!

137
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
-Du var rå!
-Ild er best!

138
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Veldig bra, Ild.

139
00:09:55,560 --> 00:09:59,440
Det var ikke lett
å si nei til vennene dine.

140
00:09:59,520 --> 00:10:03,440
Du tok bokstavelig talt is fra barn.
Jeg er stolt.

141
00:10:03,520 --> 00:10:09,360
Fra nå av skal jeg slutte
å prøve å glede folk, og bare si nei.

142
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Veldig ansvarlig.

143
00:10:11,360 --> 00:10:14,960
-Kanskje vi bør snakke om andre måter å…
-Nei.

144
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
NYE TRIKS

145
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
Tretoppbyen redning, klar til å redde.

146
00:10:40,760 --> 00:10:45,320
Bremsene sitter fast.
Jeg kan fikse dem fra kontrollpanelet.

147
00:10:47,320 --> 00:10:50,080
Hør etter. Toget drar straks.

148
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
-Ikke få panikk.
-Panikk?

149
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
-Nei.
-Jeg rekker ikke jobben.

150
00:10:54,240 --> 00:10:57,440
-Han rekker ikke jobben!
-Hva om sporene kollapser?

151
00:10:57,520 --> 00:11:01,720
-De kollapser ikke.
-Hørte jeg at sporene kollapser?

152
00:11:01,800 --> 00:11:04,880
-Sporene kollapser!
-Sporene kollapser!

153
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
Jeg må snakke med sjåføren.

154
00:11:10,720 --> 00:11:15,720
-Hvorfor kjører ikke toget?
-Jeg må få tilgang til kontrollpanelet.

155
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Kanskje vi bør gynge det.

156
00:11:18,080 --> 00:11:19,640
Nei. Jeg ordner det.

157
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
-Hjelper dette?
-Kan du stoppe?

158
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Triks, toget gynger.

159
00:11:28,520 --> 00:11:32,360
-Kan jeg få hjelp her oppe?
<i>-Hjelp til å gynge toget?</i>

160
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
Nei.

161
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
-Hva skjer?
-Vi gynger toget.

162
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
Flott! Jeg hjelper til.

163
00:11:46,080 --> 00:11:48,400
Ild, hør på meg. Du må slutte.

164
00:11:50,320 --> 00:11:51,560
Det var nære på.

165
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
-Går det bra?
-Ikke vær redd.

166
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
Ja!

167
00:12:03,160 --> 00:12:05,040
Vi gynget det av sporet.

168
00:12:09,880 --> 00:12:14,640
Raskt spørsmål.
Hvorfor er toget midt i veien?

169
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
Dere skulle få det i gang.

170
00:12:17,120 --> 00:12:19,440
-Den flyttet seg.
-Veldig fort.

171
00:12:21,600 --> 00:12:24,360
Langs sporene, ikke av dem.

172
00:12:24,440 --> 00:12:28,040
Triks hadde ansvaret.
Hvorfor sa du ikke noe?

173
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Jeg prøvde å si…

174
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Du kunne fortalt om planene dine.

175
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Jeg ville, men ingen hører på meg.

176
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Ild har rett. Ingen hører på deg.

177
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
Du trenger mer selvtillit.

178
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
Du må snakke med en sterk stemme.

179
00:12:47,120 --> 00:12:51,720
Da vil folk følge deg
selv om de er uenige.

180
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
Splæsj, kast en bøtte vann over Nebbi.

181
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Ja, major!

182
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
Hva?

183
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
Jeg vet ikke hva som skjedde.

184
00:13:03,280 --> 00:13:04,960
Ser du? Selvtillit.

185
00:13:05,040 --> 00:13:06,720
Ha en fin kveld.

186
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
Jeg får ikke av lokket.

187
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Gi meg det. Vi må knuse det!

188
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
-Bare press det ut.
-Nei. Gi meg det, Ild.

189
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
-Jeg knuser det!
-Du må skru det av!

190
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Varmt vann bør funke.

191
00:13:26,320 --> 00:13:27,280
Hvem sa det?

192
00:13:27,800 --> 00:13:31,720
Det er en selvtillitsfremmende stemmeboks.

193
00:13:31,800 --> 00:13:33,360
Du høres ut som deg.

194
00:13:33,440 --> 00:13:39,640
En bryter gjør om stemmen min
til denne nye stemmen.

195
00:13:40,480 --> 00:13:46,640
Jeg sier det samme,
men på en litt annen måte.

196
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Fantastisk.

197
00:13:49,080 --> 00:13:54,480
-Du høres så karismatisk ut.
-Jeg kunne høre deg snakke hele dagen.

198
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Kanskje folk begynner å lytte.

199
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
-Hvem vil ha?
-Hvor sterk er den?

200
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
-Jeg vil smake.
-Få den.

201
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
-Ja, takk!
-Jeg.

202
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Jeg vil smake.

203
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Vær så god.

204
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Den lukter sterkt.

205
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Hva er dette?

206
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
Ingredienser. Hvitløk, paprika.

207
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
Gjær.

208
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
<i>Nødsituasjon! Til orienteringsrommet!</i>

209
00:14:25,280 --> 00:14:30,760
Et varehus har hatt en lekkasje
og fanget alle i en diger isbit.

210
00:14:30,840 --> 00:14:36,440
-Is kan fjernes på en måte! Ved å knuses!
-Det vil skade fabrikken.

211
00:14:36,520 --> 00:14:38,800
Det er prisen for å redde dagen.

212
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
-Vi knuser den!
-Ja!

213
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
Det kan være en mindre destruktiv måte.

214
00:14:45,320 --> 00:14:50,240
Du vet hva du snakker om.
Gjør som Triks sier.

215
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Rykk ut.

216
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
Selvsagt.

217
00:15:19,240 --> 00:15:23,960
Tid til et ostesmørbrød
før de kommer tilbake.

218
00:15:27,600 --> 00:15:31,920
-Det var fort. Hva gikk galt?
-Ingenting. Triks ordnet det.

219
00:15:32,000 --> 00:15:37,920
Løste dere bare problemet?
Ble det ikke verre? Ble ingen skadd?

220
00:15:38,000 --> 00:15:42,480
Vi hadde salt i isen for å smelte den.

221
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Genialt.

222
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
-Fantastisk.
-Takket være Triks.

223
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Bra jobbet, Triks.

224
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
Nydelig hår.

225
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Takk. Jeg vokste det selv.

226
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
Fortsett å være deg.

227
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
Det skal jeg.

228
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
Har du trent?

229
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Nei. Bare spist ute.

230
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Noen ganger må man være forsiktig.

231
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Prosit.

232
00:16:12,960 --> 00:16:17,720
Du trenger ikke krykkene.
Ha selvtillit til å stå selv.

233
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
Når du sier det sånn.

234
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
Byggingen er ferdig.

235
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Vent. Hva?

236
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
Du skjønner, Timmy,
det som går opp må komme ned.

237
00:16:35,120 --> 00:16:38,920
-Kan ikke krangle med fysikk.
-Det var huset mitt!

238
00:16:39,000 --> 00:16:43,880
Se på det slik, min svinete venn.
Nå kan du bo hvor du vil.

239
00:16:43,960 --> 00:16:46,600
Jeg har alltid villet bo ved havet.

240
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
-Men jeg må lære å seile.
-Det du trenger er selvtillit.

241
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Vet du hva? Du har rett.

242
00:16:53,360 --> 00:16:57,120
Dere må løfte meg opp og rope navnet mitt.

243
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
Triks!

244
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
Du ville treffe meg, major?

245
00:17:12,000 --> 00:17:17,160
Jeg tror utstyret endrer deg.
Kanskje du bør bruke din gamle stemme.

246
00:17:17,240 --> 00:17:21,320
Denne stemmen fungerer for meg.
Er du ikke enig?

247
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
Når du sier det sånn, jo.

248
00:17:24,160 --> 00:17:30,880
Det er flott vær for golf.
Gå ut på banen og slå noen baller.

249
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
Men jeg liker ikke golf.
Det hørtes lurt ut. Ha det!

250
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Tretoppbyen redning skal redde deg.

251
00:17:43,040 --> 00:17:45,400
En båt? Brutt ned i kanalen?

252
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Vi er på vei.

253
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
-Så fint at du er her.
-Jeg ser på motoren.

254
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
-Triks er flott.
-Så selvsikker.

255
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Og fantastisk.

256
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
Ja. Jeg ser problemet.

257
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Ferdig.

258
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
Og jeg har gitt den litt fart.

259
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
-Bra!
-Lurt!

260
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
-Takk.
-Hopp inn.

261
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Vi tar en tur.

262
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
Vet du hva du gjør?

263
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
Skal motoren ryke slik?

264
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
Det går bra. Den varmer opp. Hvor var vi?

265
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
Han vet ikke hva han gjør.
Han har aldri kjørt båt.

266
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
Det er ikke noe å bekymre seg for.

267
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
-Vi må bare…
-Vi synker!

268
00:18:43,240 --> 00:18:47,720
-Jeg vet hva jeg gjør. Hør på meg.
-Vi hører ikke på deg.

269
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-Vi kan fikse dette.
-Ja.

270
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
Hør på meg.
Dere må komme dere ut i redningsflåten.

271
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
Hvorfor tar vi ikke redningsflåten?

272
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
-God idé. Flott.
-Flott idé!

273
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
Vet noen hvor tunnelen går?

274
00:19:08,800 --> 00:19:13,400
Den går til den enorme fossen!

275
00:19:15,760 --> 00:19:21,040
-Vi hopper ut. Man faller ikke under vann.
-På tide å rygge!

276
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Nei, folkens, hør her.

277
00:19:22,920 --> 00:19:28,840
-Vi skal falle i fossen.
-Vennen min faller ned fosser hele tiden.

278
00:19:28,920 --> 00:19:30,160
Vi er fortapt!

279
00:19:31,600 --> 00:19:35,160
-Vi er fortapt!
-Hør etter!

280
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
-Ikke drikk vann.
-Sa han…

281
00:19:38,280 --> 00:19:41,960
Jeg har ingen selvtillit
uten stemmeboksen.

282
00:19:42,040 --> 00:19:44,640
Uten selvtillit er jeg ubrukelig.

283
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
Ikke gi opp, Triks.

284
00:19:48,400 --> 00:19:50,640
Selvtillit kommer innenfra.

285
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
Tro på deg selv,
så vil andre også tro på deg.

286
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
Han er virkelig overbevisende.

287
00:20:01,600 --> 00:20:07,280
Hør etter. Jeg har en plan.
Vi skal sitte her og gå ned den fossen.

288
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
-Hva?
-Er det lurt?

289
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
Vi har ikke noe valg.

290
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
-Du klarte det, Triks!
-Takk!

291
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
Dere har visst reddet herr Gris.

292
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Det gjorde vi.

293
00:20:37,160 --> 00:20:42,880
-Du har din gamle stemme tilbake.
-Jeg trengte ikke den dumme dingsen.

294
00:20:42,960 --> 00:20:47,680
-Jeg hadde selvtillit hele tiden.
-Vi har alle lært noe i dag.

295
00:20:47,760 --> 00:20:49,200
Jeg hater golf.

296
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
Tekst: Trine Friis