EEN NETFLIX-SERIE
Big Tree City Rescue, vooruit
Big Tree City
Big Tree City Rescue, vooruit
Big Tree City
Big Tree City Rescue, vooruit
vooruit
VLAM ZEGT NEE
Er is brand aan de Napslakstraat.
Schiet op.
Geen paniek. Big Tree City Rescue is er.
Vlam is de beste.
We moeten 't vuur verplaatsen. -Drone ingezet.
Mogen wij de drone besturen?
Het is ingewikkelde apparatuur. Dus, nee.
Mogen we op de graafmachine? -Sorry, die is van Bekkie.
Ik moet nee zeggen.
Mogen wij spuiten?
Sorry, dat mag ook niet.
Kijk. De ijscowagen.
Mogen we wel een ijsje?
Alsjeblieft?
Nee.
Je zegt overal nee tegen.
Eerst de drone. -Toen de graafmachine.
Toen de slang.
Toen tegen een ijsje. We waren toch vrienden?
We zijn ook vrienden.
Zeg ze… U begrijp het toch?
Waarom huilen ze? -Hun gezichtjes.
Ja, zo snotterig en ongewassen.
Die ongewassen gezichtjes zijn m'n vrienden en ik heb ze teleurgesteld.
Vanaf nu zeg ik alleen nog maar ja.
Vind je dat een goed idee? -Ja.
Naar de instructieruimte. Er is een noodgeval.
Er heeft een ramp plaatsgevonden in de supermarkt.
Iemand kon er niet bij en heeft de stellingen omgestoten.
Nu kunnen de klanten er niet uit.
Vlam. -Ja?
Je moet… -Ja.
Zorg dat de uitgang vrijkomt.
Ja.
Bekkie, krijg ons binnen. Ik rij met jou mee.
Ik moet toch doperwtjes kopen. Op weg.
We moeten een bijrijdersstoel maken.
Vlam. -Ja?
Kun je even helpen tillen?
Er is een noodgeval, maar jawel.
We naderen de supermarkt, waar de burgers nog vastzitten.
We moeten langzaam en voorzichtig…
Binnen.
Big Tree City Rescue, klaar om u te redden.
Hoe kan dit gebeuren? -We wilden ijs.
Maar we konden er niet bij. -Toen viel het om.
En nu smelt het.
Maak je geen zorgen. Vlam tilt de kasten op voordat het kan smelten.
Waar is Vlam?
Bedankt. Tot ziens.
Ja.
Vlam. Kun je helpen met m'n toneelstuk?
Ja.
Kun je me helpen met m'n huiswerk?
Ja.
Vlam, ik ben m'n speld verloren. -Waar?
In de hooiberg. Kun je helpen?
Ja.
Dank je.
Vlam.
Ja.
Kun je me helpen oversteken? -Ja.
Die kant op.
Ja.
Ik ben er.
Wat moet ik doen? -De kast.
Ja.
Zo, opgelost.
Waar was je?
Sorry, majoor.
Ik hielp wat mensen. -Waarom? We hadden een noodgeval.
Ik zeg overal ja op.
We hebben prioriteiten.
Beloof me dat je geen ja meer zegt om mensen blij te maken.
Ja.
Zeg je dat om mij blij te maken?
Ja? -Vlam.
Oké, de volgende keer zeg ik nee. Beloofd.
Nee.
Waar was je, Vlam?
Al het ijs is gesmolten.
We hadden je nodig.
We zijn dol op ijs.
Het spijt me. Ik zal het goedmaken.
Kijk, Vlams wagen.
Mogen we erin spelen? -Alsjeblieft?
Vlam, zeg gewoon nee.
Mogen we een ritje maken? -Zeg nee.
Mogen we met 't water spelen? -De hele dag samen zijn?
Wil je beste vrienden zijn?
Ja, laten we een ritje maken en ijs eten en beste vrienden zijn.
Dank je.
Dit is toch leuker dan nee zeggen? Kijk dan hoe blij ze zijn.
Hoger.
Het water is op. -Mogen we nu daarop?
Vlam.
Zeg nee. Nee.
Ja.
Weg daar, vandalen.
Dat is niet best. -Vlam.
Erachteraan.
Mogen we mee?
Ga ernaast rijden.
Door hen zitten m'n knoppen vast. Ze wil niet stoppen.
Ik bel Prikkels. -Dan wordt hij boos. Ik weet iets beters.
We hebben de drone nodig. -Omdat je overal ja op zegt?
Geen tijd. Stuur hem gewoon.
Kun jij hem besturen? -Ik heb 't Tics vaak zien doen.
Mag ik ook eens?
Dit is een noodgeval, dus…
Oké, maar druk nergens op. -Vlam.
Wat? -Ga je ooit nee zeggen?
Is dat een strikvraag? -Wat doet deze?
M'n graafmachine.
Het had erger gekund?
Dit is omdat jij geen nee zei.
Die ijscowagen is nog niet ontploft.
Mogen we een ijsje?
Ja, maar eerst dit vuur doven.
Slang aan.
Het water is op omdat jij geen nee zei.
Is er iets anders?
IJsje.
Ik wil twee bolletjes.
Aan de kant.
Vlam, wat doe je? -Is dat ijs voor ons?
Vlam, mogen we een ijsje?
Nee.
Soms kun je niet aardig zijn.
Soms moet je gewoon nee zeggen.
Dat was zo cool.
Je was super. -Vlam is de beste.
Goed gedaan, Vlam.
Het is niet makkelijk om nee te zeggen.
Je hebt ijs afgepakt van kinderen. Ik ben trots op je.
Vanaf nu ga ik nee zeggen als mensen me iets vragen.
Heel verantwoordelijk. Misschien kunnen we het hebben…
Nee.
TICS
Big Tree City Rescue, klaar om u te redden.
De remmen zitten vast. Dat kan ik binnen regelen.
De trein gaat zo weer rijden. Paniek is niet nodig.
Zei je paniek? -Ja. Nee.
Ik kom te laat.
Hij komt te laat. -Wat als 't spoor breekt?
Dat gebeurt niet.
Wat is er? Gaat het spoor breken?
Het spoor breekt.
Ik moet de machinist spreken.
Waarom rijdt de trein niet?
Rustig, ik weet wat ik moet doen.
Misschien helpt schommelen. -Nee, laat mij maar.
Helpt dit? -Kun je daarmee ophouden?
De trein schommelt.
Kun je even helpen?
Met schommelen? Komt goed.
Nee.
Wat is er? -We schommelen de trein.
Super. Ik help wel.
Luister, je moet ophouden.
Net op tijd.
Niks gebroken? -Nee.
Goed geschommeld.
Vraagje. Waarom ligt er een trein op straat?
Hij moest weer bewegen.
Dat deed hij ook. -Heel snel.
Op het spoor, niet van het spoor.
Jij had de leiding. Waarom zei je niks? -Dat heb ik gedaan. Ik probeerde…
Had ze je plan verteld en dan was dit gedoe niet gebeurd.
Maar niemand luistert ooit naar me.
Vlam heeft gelijk, niemand luistert. Je moet meer zelfvertrouwen hebben.
Je moet met een krachtige stem spreken.
Dan luisteren mensen, zelfs tegen beter weten in. Kijk maar.
Spet, gooi een emmer water op Bekkie.
Ja, majoor.
Wat?
Ik weet niet wat me bezielde.
Zie je? Zelfvertrouwen. Fijne avond nog, Tics.
Ik krijg de deksel er niet af.
Geef maar. We moeten 't breken.
Nee, eruit persen. -Nee, geef hier.
Ik mep wel. -Je moet gewoon draaien.
Hou het even onder warm water.
Wie zei dat?
Ik. Dit is m'n stemdoos die zelfvertrouwen geeft.
Je klinkt weer normaal. -Met één druk op de knop, krijg ik…
…deze nieuwe stem.
Ik zeg hetzelfde…
…maar op een iets andere manier.
Fantastisch.
Je klinkt zo charismatisch. -Ik kan de hele dag naar je luisteren.
Hopelijk luisteren ze nu beter.
Wie wil dit?
Ik. -Is 't pittig?
Ik wil wel. -Geef hier.
Ik, alsjeblieft. -Ik.
Ik wil ook proeven.
Alsjeblieft.
Het ruikt pittig.
Wat zit erin?
De ingrediënten. Knoflook, rode peper.
Gist.
Noodgeval. Naar de instructieruimte, nu.
Een diepvriesvoedselwinkel had 'n lek en nu zit iedereen bevroren in ijs.
IJs moet je gewoon kapotslaan.
Dat veroorzaakt wel schade. Maar dat moet dan maar.
We gaan meppen.
Er is een minder destructieve manier.
Jij klinkt alsof je er verstand van hebt.
Doe wat Tics zegt.
Op weg.
Natuurlijk.
Oké, tijd voor een broodje voordat ze terugkomen.
Dat was snel. Wat ging er mis? -Niks. Tics wist wat we moesten doen.
Het is gewoon goed gegaan?
Het werd niet erger? Niemand is boos of gewond?
We hebben zout op het ijs gedaan om het te smelten
Ingenieus.
Geweldig. -Tics' idee.
Uitstekend werk, Tics.
Prachtig haar. -Dank je, zelf gegroeid.
Blijf jezelf zijn.
Oké, doe ik.
Wezen sporten?
O, nee. Uit eten geweest.
Soms moet je 't zachtjes aanpakken.
Gezondheid.
Je hebt geen krukken nodig. Sta op je eigen benen.
Als je het zo zegt…
De bouw is voltooid.
Wacht. Wat?
Want Timmy, alles wat omhoog gaat, moet omlaag komen.
Puur natuurkunde.
Dat was m'n nieuwe huis.
Zie het zo, vriend. Nu kun je wonen waar je wilt.
De zee klinkt wel leuk. Maar dan moet ik leren zeilen.
Wat je nodig hebt, is zelfvertrouwen.
Je hebt helemaal gelijk.
Jullie moeten me optillen en m'n naam roepen.
Tics.
Je wilde me spreken, majoor?
Dat apparaatje van jou verandert je. Misschien is je oude stem beter.
Nee, dit is prima zo.
Vind je niet?
Nou, als je het zo zegt, ja.
Het is prachtig weer om te golfen. Waarom ga je niet 'n paar balletjes slaan?
Ik heb geen interesse in golf. Klinkt goed, tot ziens.
Big Tree City Rescue gaat u ongetwijfeld redden.
Een boot? Pech in het kanaal? We komen eraan.
Jullie zijn er. -Eens naar de motor kijken.
Tics is top. -Zo zelfverzekerd.
En geweldig.
Ja, ik zie het probleem al.
Klaar.
En hij gaat nu ook iets sneller.
Leuk. -Goed idee.
Bedankt. -Stap maar in.
Laten we 'n tochtje maken.
Weet je wel wat je doet?
Hoort de motor zo te roken?
Niks aan de hand, hij warmt op. Waar waren we?
Hij weet niet wat hij doet. Hij kan niet varen.
Jullie hoeven je geen zorgen te maken.
We moeten… -We zinken.
Ik weet een oplossing. Luister naar me.
We luisteren niet meer. We doen het zelf wel.
Luister, jullie moeten in de reddingsboot stappen.
Ik heb 'n idee. Waarom stappen we hier niet in?
Goed idee. -Slim.
Weet iemand waar de tunnel heen gaat?
Ja, deze tunnel leidt naar de gigantische waterval.
We springen eruit. Onderwater val je niet, toch?
We gaan terug in 't water. Of de tijd. -Nee, luister.
We moeten gewoon vallen. Het zit in de naam.
Denise weet wel van watervallen.
We gaan eraan.
Luister even.
Drink geen water. -Zei hij…
Wat heeft 't voor zin. Ik heb geen zelfvertrouwen.
En dan ben ik nutteloos.
Geef niet op, Tics.
Ware moed komt van binnenuit.
Geloof in jezelf en anderen zullen in jou geloven.
Hij is echt overtuigend.
Luister, ik heb een plan.
We gaan hier zitten en naar beneden.
Is dat 'n goed idee?
Beter heb ik niet. En jullie hebben geen keus.
Het is je gelukt. -Bedankt.
Ik zie dat jullie hem hebben gered?
Zeker weten, majoor.
O, Tics. Je hebt je oude stem weer.
Ik had dat stomme ding niet nodig.
Het vertrouwen zat al in me.
We hebben allemaal iets geleerd. Ik haat golfen.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger