1
00:00:07,160 --> 00:00:10,480
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Ratownicy z Wielkodrzewa, start!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Wielkodrzewo!
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Wielkodrzewo wzywa nas
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Ratownicy!
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Wielkodrzewo wzywa nas
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
I start!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
NIE, NIE, NIE
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
Uwaga! Pożar na ulicy Pijawek.
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
Szybko!
11
00:00:45,120 --> 00:00:46,000
Bez paniki!
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
Przybyli ratownicy.
13
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
Iskra jest najlepsza!
14
00:00:50,440 --> 00:00:52,640
Ogień nie może się roznieść.
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
Wysyłam drona.
16
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
Iskra! Możemy polatać dronem?
17
00:01:04,320 --> 00:01:07,920
To skomplikowany sprzęt. Wybaczcie. Nie.
18
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
- Możemy się przejechać koparką?
- To koparka Ptasi.
19
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Muszę odmówić.
20
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
Możemy użyć węża?
21
00:01:17,840 --> 00:01:19,960
Wybaczcie. Znów nie.
22
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Patrzcie! Auto z lodami!
23
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
A możemy zjeść lody?
24
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Proszę.
25
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Nie.
26
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
Ciągle mówisz „nie”.
27
00:01:44,960 --> 00:01:46,000
Dron.
28
00:01:46,080 --> 00:01:47,440
Koparka Ptasi.
29
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
Potem wąż.
30
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
I na koniec lody.
Myślałem, że się przyjaźnimy.
31
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
Przyjaźnimy się, tylko…
32
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
Powiedzcie im… Rozumiecie, prawda?
33
00:02:07,760 --> 00:02:10,920
- Czemu płaczą?
- Ich małe twarze.
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Zasmarkane i brudne.
35
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
Te zasmarkane twarze to moi przyjaciele.
36
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
Zawiodłam ich, mówiąc „nie”.
37
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
Od tej chwili będę mówiła tylko „tak”!
38
00:02:23,960 --> 00:02:26,760
- Myślisz, że to dobry pomysł?
- Tak!
39
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
Do sali odpraw! Nagły wypadek.
40
00:02:33,080 --> 00:02:36,840
Słuchajcie. W supermarkecie
doszło do katastrofy.
41
00:02:36,920 --> 00:02:40,640
Ktoś sięgał na górną półkę
i wszystko przewrócił.
42
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
Zablokował wejście.
Klienci utknęli w środku.
43
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
- Iskra.
- Tak?
44
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
- Musisz…
- Tak.
45
00:02:47,640 --> 00:02:50,720
…podnieść regały i odblokować przejście.
46
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Tak.
47
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Ptasia, weź koparkę. Zabiorę się z tobą.
48
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
Muszę kupić groszek na kolację. Jazda!
49
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
Musimy tu zamontować fotel pasażera.
50
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
- Iskra!
- Tak?
51
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
Pomożesz mi przenieść pudła?
52
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
Jestem w trakcie akcji, ale tak!
53
00:03:51,080 --> 00:03:55,640
Zbliżamy się do supermarketu,
gdzie uwięzieni są mieszkańcy.
54
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
By ich wydostać,
musimy powoli i ostrożnie…
55
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
Jesteśmy.
56
00:04:02,680 --> 00:04:06,200
Ratownicy z Wielkodrzewa
pomogą z radością!
57
00:04:08,160 --> 00:04:11,480
- Jak to się stało?
- Chcieliśmy lody.
58
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
Nie mogliśmy sięgnąć.
59
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Przewróciliśmy regały.
60
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
Lody się rozpuszczają!
61
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Nie martwcie się.
62
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Iskra podniesie regały,
zanim wszystko się roztopi.
63
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
Gdzie ona jest?
64
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
Dzięki. Do zobaczenia.
65
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Tak.
66
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Iskra!
67
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
- Tak?
- Pomożesz mi na próbie?
68
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Tak.
69
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
Iskra! Pomożesz mi odrobić lekcje?
70
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
Tak.
71
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
- Iskra, zgubiłam igłę.
- Gdzie?
72
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
W stogu siana. Pomożesz?
73
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
Tak.
74
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
Dziękuję.
75
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Iskra!
76
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
Tak.
77
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
- Pomożesz przejść przez ulicę?
- Tak.
78
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
Wzdłuż.
79
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Tak.
80
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Jestem.
81
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
- Co robić?
- Regały!
82
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Tak.
83
00:05:25,880 --> 00:05:27,000
Załatwione.
84
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Gdzie byłaś?
85
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Przepraszam.
86
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
- Pomagałam przyjaciołom.
- Czemu? Jechaliśmy na akcję.
87
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Od teraz mówię tylko „tak”.
88
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Mamy priorytety.
89
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
Przestaniesz mówić „tak”,
żeby uszczęśliwiać ludzi?
90
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
Tak?
91
00:05:45,080 --> 00:05:47,560
Mówisz to, by mnie uszczęśliwić?
92
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
- Tak?
- Iskra!
93
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Następnej osobie powiem „nie”. Obiecuję.
94
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Nie.
95
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
Gdzie byłaś?
96
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Lody się rozpuściły.
97
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Potrzebowaliśmy cię.
98
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
Uwielbiamy lody.
99
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
Przepraszam. Wynagrodzę wam to.
100
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
Patrzcie! Wóz Iskry!
101
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
- Możemy się w nim pobawić?
- Proszę!
102
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
Powiedz „nie”.
103
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
- Możemy się przejechać?
- Mów!
104
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Możemy pobawić się wężem?
105
00:06:23,520 --> 00:06:25,600
Spędzimy razem cały dzień?
106
00:06:25,680 --> 00:06:27,760
Będziesz moją przyjaciółką?
107
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
Tak! Spędźmy dzień razem,
108
00:06:30,760 --> 00:06:34,400
jedźmy wozem, jedzmy lody
i bądźmy przyjaciółmi!
109
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
Dziękuję!
110
00:06:37,800 --> 00:06:40,160
To lepsze niż mówienie „nie”.
111
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
Spójrz, jacy są szczęśliwi.
112
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Wyżej!
113
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
- Skończyła się woda.
- Możemy wsiąść tam?
114
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Iskra.
115
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
Powiedz im, że nie.
116
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Tak!
117
00:06:58,080 --> 00:06:59,600
Wynocha, wandale!
118
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
- Niedobrze.
- Iskra!
119
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Gonimy ją!
120
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Zabierzesz nas?
121
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Podjedź z boku.
122
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
Co te dzieciaki zrobiły?
Nie mogę zahamować!
123
00:07:40,080 --> 00:07:43,520
- Dzwonię po Szpilka.
- Nie! Będzie zły.
124
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
Mam lepszy pomysł.
125
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
- Potrzebujemy drona. Teraz.
- Chodzi o to „tak”?
126
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Nie ma czasu. Przyślij go.
127
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
- Umiesz sterować dronem?
- Widziałam, jak Triki to robi.
128
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
Ale fajnie. Mogę spróbować?
129
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
To sytuacja awaryjna…
130
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
- Potrzymaj, ale nie naciskaj.
- Iskra!
131
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
- Co?
- Powiesz kiedyś „nie”?
132
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
- To podchwytliwe pytanie?
- Co to za guzik?
133
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Moja koparka!
134
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Mogło być gorzej.
135
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
To dlatego, że nie odmówiłaś.
136
00:08:48,480 --> 00:08:53,720
- Jest auto z lodami, które nie wybuchło.
- Może tam zjemy lody?
137
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
Tak. Tylko ugaszę ten pożar.
138
00:08:59,760 --> 00:09:00,640
Wąż gotowy!
139
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
Dzieci zużyły wodę, bo im pozwoliłaś.
140
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
Musimy użyć czegoś innego.
141
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Lody!
142
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Chcę dwie kulki!
143
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Z drogi, dzieci.
144
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
- Co robisz?
- To lody dla nas?
145
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Możemy dostać lody?
146
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Nie.
147
00:09:38,800 --> 00:09:41,360
Nie zawsze można być miłym.
148
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
Czasem trzeba powiedzieć „nie”.
149
00:09:46,960 --> 00:09:48,160
Super akcja!
150
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
- Byłaś super!
- Iskra jest ekstra!
151
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
Dobra robota, Iskra.
152
00:09:55,560 --> 00:09:59,440
Wiem, że niełatwo było
odmówić przyjaciołom.
153
00:09:59,520 --> 00:10:03,440
Zabrałaś dzieciom lody.
Jestem z ciebie dumna.
154
00:10:03,520 --> 00:10:09,360
Odtąd nie będę próbować
zadowalać ludzi i powiem „nie”.
155
00:10:09,440 --> 00:10:13,600
Bardzo odpowiedzialnie.
Może pomówimy o innych…
156
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
Nie.
157
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
NOWE SZTUCZKI
158
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
Ratownicy pomogą z radością!
159
00:10:40,720 --> 00:10:44,800
Hamulce się zacięły.
Naprawię to w panelu sterowania.
160
00:10:47,320 --> 00:10:50,080
Uwaga. Pociąg zaraz ruszy.
161
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
- Bez paniki.
- Paniki?
162
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
- Tak. Nie.
- Spóźnię się do pracy.
163
00:10:54,240 --> 00:10:57,440
- Spóźni się do pracy!
- A jak tory runą?
164
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
Tory nie runą.
165
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
Co jest? Tory mają runąć?
166
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
Tory zaraz runą!
167
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
Muszę pomówić z maszynistą.
168
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
Czemu pociąg się nie rusza?
169
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
Muszę się dostać do panelu sterowania.
170
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Może trzeba rozbujać pociąg.
171
00:11:18,080 --> 00:11:19,640
Zaraz to załatwię.
172
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
- Czy to pomaga?
- Możesz przestać?
173
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Pociąg się buja.
174
00:11:28,520 --> 00:11:30,160
Mogę prosić o pomoc?
175
00:11:30,240 --> 00:11:32,360
Pomóc bujać pociąg? Lecę!
176
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
Nie!
177
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
- Co jest?
- Bujamy pociągiem!
178
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
Super! Pomogę ci.
179
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
Iskra! Musisz przestać!
180
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Mało brakowało.
181
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
- W porządku?
- Tak.
182
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
O tak!
183
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
Ale rozbujałyśmy!
184
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
Szybkie pytanie.
185
00:12:11,600 --> 00:12:14,640
Dlaczego pociąg jest na środku drogi?
186
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
Mieliście pomóc mu ruszyć.
187
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
- I ruszył.
- Szybko.
188
00:12:21,600 --> 00:12:24,360
Wzdłuż torów, nie poza nimi.
189
00:12:24,440 --> 00:12:28,040
Triki, czemu nic nie powiedziałeś?
190
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Próbowałem im powiedzieć…
191
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Mogłeś przedstawić swój plan
i rozwiązać to bez tego bałaganu.
192
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Chciałem, ale nikt mnie nie słucha.
193
00:12:38,720 --> 00:12:43,440
Iskra ma rację. Nikt cię nie słucha.
Musisz uwierzyć w siebie.
194
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
Mów silnym, władczym głosem.
195
00:12:47,120 --> 00:12:51,720
Wtedy ludzie pójdą za tobą,
nawet wbrew sobie. Patrz.
196
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
Chlap, chluśnij Ptasię wiadrem wody.
197
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Tak jest!
198
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
Co?
199
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
200
00:13:03,280 --> 00:13:07,040
Widzisz? Pewność siebie.
Miłego wieczoru, Triki.
201
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
Nie mogę odkręcić sosu.
202
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Dawaj. Trzeba go walnąć!
203
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
- Nie, wystarczy wycisnąć.
- Nie. Dawaj to.
204
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
- Walnę!
- Trzeba odkręcić!
205
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Trzeba włożyć pod ciepłą wodę.
206
00:13:26,320 --> 00:13:27,720
Kto to powiedział?
207
00:13:27,800 --> 00:13:31,920
Ja. To mój nowy gadżet.
Dodaje pewności siebie w głosie.
208
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
Mówisz normalnie.
209
00:13:33,440 --> 00:13:37,200
Wystarczy pstryknąć
i mój zwykły głos zmienia się
210
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
w ten głos.
211
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Mówię to samo,
212
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
ale w nieco inny sposób.
213
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Super.
214
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
Masz taką charyzmę.
215
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Mogę cię słuchać cały dzień.
216
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Ludzie będą mnie słuchać.
217
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
Kto chce?
218
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
- Ja!
- Ostry?
219
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
- Też chcę.
- Dawaj.
220
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
- Ja, proszę!
- Ja!
221
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Chętnie spróbuję.
222
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Proszę.
223
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Chyba pikantny.
224
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Co w tym jest?
225
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
Składniki. Czosnek, papryka.
226
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
Drożdże.
227
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
Nagły wypadek! Do sali odpraw, teraz!
228
00:14:25,280 --> 00:14:30,760
W magazynie z mrożonkami wyciekła woda
i wszyscy utknęli w dużej kostce lodu.
229
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
Jak przełamać lody? Rozwalić je!
230
00:14:34,040 --> 00:14:36,560
Spowoduje to szkody w fabryce.
231
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
Ale taka jest cena.
232
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
- Rozwalmy to!
- Tak!
233
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
Istnieje mniej destrukcyjny sposób.
234
00:14:45,320 --> 00:14:50,240
Masz głos, jakbyś się na tym znał.
Róbcie to, co każe Triki.
235
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Jazda.
236
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
Oczywiście.
237
00:15:19,240 --> 00:15:23,960
Mam czas na kanapkę z serem
i ogóreczkiem, zanim wrócą.
238
00:15:27,640 --> 00:15:29,600
Jak szybko! Co się stało?
239
00:15:29,680 --> 00:15:31,920
Nic. Triki wiedział, co robić.
240
00:15:32,000 --> 00:15:37,920
Po prostu rozwiązaliście problem?
Nic nie popsuliście? Nikt nie ucierpiał?
241
00:15:38,000 --> 00:15:42,480
Dodaliśmy soli do lodu, żeby go roztopić.
242
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Genialne.
243
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
- Rewelacja.
- Zasługa Trikiego.
244
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Świetna robota, Triki.
245
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
Piękne włosy.
246
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Dziękuję. Sama hodowałam.
247
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
Dalej bądź sobą.
248
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
Dobrze, będę!
249
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
Ćwiczyłeś?
250
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Nie, tylko jadłem.
251
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Czasem subtelne metody są lepsze.
252
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Na zdrowie.
253
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
Nie potrzebujesz kuli.
Stań o własnych siłach.
254
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
Skoro tak mówisz…
255
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
Budowa zakończona.
256
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Chwila. Co?
257
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
Widzisz, Timmy,
co leci w górę, musi spaść.
258
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Twarde prawo fizyki.
259
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
To był mój nowy dom.
260
00:16:38,880 --> 00:16:43,960
Pomyśl o tym inaczej.
Teraz możesz mieszkać, gdzie chcesz.
261
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
Zawsze ciągnęło mnie na morze.
262
00:16:46,520 --> 00:16:51,240
- Ale muszę się nauczyć żeglować.
- Potrzebujesz pewności siebie.
263
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Wiesz co? Masz rację.
264
00:16:53,360 --> 00:16:57,120
A wy mnie podrzucajcie
i skandujcie moje imię.
265
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
Triki!
266
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
Chciałeś mnie widzieć?
267
00:17:12,000 --> 00:17:17,160
To twoje urządzenie cię zmienia.
Może wróć do dawnego głosu.
268
00:17:17,240 --> 00:17:19,680
Ten głos mi pomaga, majorze.
269
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
Zgadzasz się?
270
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
Skoro tak to ująłeś.
271
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
Świetna pogoda na golfa.
272
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
Idź na pole i pograj trochę.
273
00:17:30,960 --> 00:17:35,360
Nigdy nie interesowałem się golfem.
To świetny pomysł. Pa!
274
00:17:38,080 --> 00:17:42,400
Ratownicy z Wielkodrzewa
na pewno ci pomogą z radością!
275
00:17:43,040 --> 00:17:45,400
Łódź? Zepsuta w kanale?
276
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Jedziemy.
277
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
- Dobrze, że jesteście.
- Sprawdzę silnik.
278
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
Jest świetny.
279
00:17:53,880 --> 00:17:56,480
- Taki pewny siebie.
- I cudowny.
280
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
Tak.
281
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Widzę problem.
282
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Gotowe.
283
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
Przy okazji dodałem jej trochę mocy.
284
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
Świetny pomysł.
285
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
- Dzięki.
- Wskakujcie.
286
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Przepłyniemy się kawałek.
287
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
Wiesz, co robisz?
288
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
Czy silnik ma tak dymić?
289
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
Tylko się rozgrzewa. Na czym skończyliśmy?
290
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
Nie wie, co robi.
Nigdy nie prowadził łódki.
291
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
Nie ma się czym martwić.
292
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
- Musimy…
- Toniemy!
293
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Wiem, co robić. Tylko mnie słuchajcie.
294
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Koniec z tym.
295
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
- Sami to naprawimy.
- Tak.
296
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
Posłuchajcie.
Musicie wsiąść do tej tratwy.
297
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
Mam pomysł. Wsiądźmy do tej tratwy!
298
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
- Dobry pomysł.
- Świetny.
299
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
Ktoś wie, dokąd prowadzi ten tunel?
300
00:19:08,800 --> 00:19:13,400
Tak. Prowadzi do ogromnego wodospadu!
301
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
Zanurkujmy. Pod wodą nie spadniemy.
302
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
Zawróćmy wodę. Albo czas!
303
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
Posłuchajcie.
304
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Trzeba spaść. Po to jest wodospad.
305
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Spytam Denise. Ona lubi wodospady.
306
00:19:28,920 --> 00:19:30,160
Już po nas!
307
00:19:31,600 --> 00:19:35,160
- Jesteśmy zgubieni! Nie chcę…
- Słuchajcie!
308
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
- Nie pij wody.
- Co on mówił?
309
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
Jaki to ma sens?
310
00:19:39,480 --> 00:19:44,640
Bez głosu brak mi pewności siebie
i jestem bezużyteczny.
311
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Nie poddawaj się, Triki.
312
00:19:48,280 --> 00:19:50,640
Pewność siebie płynie z wewnątrz.
313
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
Uwierz w siebie, a inni uwierzą w ciebie.
314
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Przekonujący gość.
315
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
Słuchajcie. Mam plan.
316
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
Usiądziemy tu i zjedziemy w dół wodospadu.
317
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
To dobry pomysł?
318
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
Najlepszy. I nie macie wyjścia.
319
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
- Udało się!
- Dzięki, Triki!
320
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
Widzę, że uratowaliście pana Świnkę.
321
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
O tak, majorze.
322
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
Wróciłeś do dawnego głosu.
323
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
Nie potrzebuję tego gadżetu.
324
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Pewność siebie mam w sobie.
325
00:20:45,560 --> 00:20:49,680
Wszyscy się dziś czegoś nauczyli.
Ja – że nie lubię golfa!
326
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
Napisy: Przemysław Rak