UMA SÉRIE NETFLIX
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia, vamos!
Vamos!
ÚRSULA DIZ NÃO
Equipe, há um incêndio na Rua Limpet.
Vão!
Sem pânico!
A Equipe de Resgate chegou.
Úrsula é a melhor!
- Precisamos tirar o fogo daqui. - Ativando drone.
Úrsula! Podemos pilotar o drone?
É um equipamento complicado. Desculpem, mas não.
- Podemos subir na escavadora? - Desculpem, crianças. É da Pipa.
Vou ter que dizer não.
- Podemos usar a mangueira? - Desculpem. Também não.
Olha! Um caminhão de sorvete!
Podemos tomar sorvete?
Por favor?
Não.
Você diz não pra tudo.
- Primeiro, o drone. - E a escavadora.
Depois a mangueira.
Aí você negou o sorvete. Achei que fôssemos amigos.
Mas somos amigos. Eu…
Diz pra eles… Vocês entendem.
- Por que estão chorando? - Os rostinhos.
Sim, metidos e mal-lavados.
Esses metidos mal-lavados são meus amigos.
Eu os decepcionei dizendo não.
De agora em diante, só direi sim!
- Acha que é uma boa ideia? - Sim!
Para a sala de reunião! É uma emergência.
Escutem, equipe. Houve um desastre no supermercado.
Alguém derrubou todas as prateleiras.
E entrada está bloqueada e os clientes estão presos.
- Úrsula? - Sim?
- Preciso… - Sim.
Preciso que tire as prateleiras do caminho.
Sim.
Pipa, vou de carona na sua escavadora.
Preciso de ervilhas pro jantar. Vamos lá!
Esta coisa precisa de um banco de passageiro.
- Úrsula! - Sim?
Pode me ajudar com umas caixas?
Estou atendendo uma emergência, mas sim!
Estamos chegando no mercado onde os cidadãos estão presos.
Para salvá-los, iremos devagar e com calma…
Chegamos.
Viva!
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta para resgatar você.
- Como isso aconteceu? - Queríamos sorvete.
Mas não alcançamos.
- E derrubamos as prateleiras. - E agora está derretendo!
Não se preocupem.
Úrsula vai levantar as prateleiras antes que tudo derreta.
Cadê a Úrsula?
Obrigado, amiga. Até mais.
Sim.
Úrsula!
- Sim? - Me ajuda a ensaiar?
Sim.
Úrsula! Me ajuda com a lição de Ciências?
Sim.
- Úrsula, perdi minha agulha. - Onde?
No palheiro. Pode me ajudar?
Sim.
Obrigada.
Úrsula!
Sim.
- Me ajuda a atravessar a rua? - Sim.
Pela lateral.
Sim.
Estou aqui.
- O que eu faço? - As prateleiras!
Ah, sim.
Prontinho.
Úrsula, por onde andou?
Desculpe, Major.
Parei pra ajudar uns amigos.
Por quê? Tínhamos um resgate.
Só digo sim, a partir de agora.
Temos prioridades.
Promete parar de dizer sim só pra agradar os outros?
Sim?
Disse isso só para me agradar?
- Sim? - Úrsula!
Vou dizer não pra próxima pessoa. Prometo.
Não.
Onde estava, Úrsula?
Todo o sorvete derreteu.
Precisávamos de você.
Nós adoramos sorvete.
Sinto muito. Prometo que vou compensar.
Vejam! O caminhão da Úrsula!
- Podemos brincar no seu caminhão? - Isso!
Úrsula, diga não.
- Nos dá uma carona? - Diga não.
Podemos brincar com a mangueira?
Podemos passar o dia juntos?
Quer ser minha melhor amiga?
Sim! Vamos passar o dia juntos,
andar no caminhão, tomar sorvete e ser melhores amigos!
Obrigada!
Não é melhor do que dizer não?
Olha esses rostinhos felizes.
Mais alto!
- A água acabou. - Vamos ali agora?
Úrsula.
Diga que não. Não!
Sim!
Fora, vândalos!
- Isso não é bom. - Úrsula!
Atrás dela!
Podemos ir?
Fique do lado.
As crianças travaram os controles! Não consigo parar!
- Vou ligar pro Pinho. - Não! Ele vai ficar bravo.
Tenho uma ideia.
- Quico, precisamos do drone. - É por causa do sim?
Mande para as minhas coordenadas.
- Sabe controlar o drone? - Já vi o Quico usando.
Parece legal. Posso tentar?
É uma emergência, então…
- Pode segurar. - Úrsula!
- O quê? - Vai dizer não?
- É uma pegadinha? - O que este botão faz?
Minha escavadora!
Poderia ser pior?
Só porque você não disse não.
Tem um caminhão de sorvete que não explodiu.
Que tal um pouco de sorvete?
Sim. Só preciso apagar o fogo.
Vamos nessa!
As crianças usaram toda a água.
Podemos usar outra coisa.
Sorvete!
Quero com duas bolas!
Afastem-se, crianças.
- Úrsula, o que é isso? - O sorvete é pra nós?
Úrsula! Vamos tomar sorvete?
Não.
Às vezes, não dá pra ser legal.
Às vezes, é preciso dizer:
não.
Foi o melhor resgate!
- Demais! - Úrsula é a melhor!
Muito bem, Úrsula.
Sei que não foi fácil dizer não aos seus amigos.
Literalmente tirou doce de criança.
Estou orgulhosa.
De agora em diante, vou parar de tentar agradar, e só vou dizer não.
Muito responsável.
Mas há outras formas de ser…
Não.
UM NOVO QUICO
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta para resgatar você.
Os freios estão presos. Vou consertá-los pelo painel.
Atenção! O trem vai partir logo.
- Sem pânico. - Você disse pânico?
- Sim. Não. - Vou me atrasar.
- Ele vai se atrasar! - E se os trilhos colapsarem?
Não vão colapsar.
O quê? Os trilhos vão colapsar?
Os trilhos vão colapsar!
Esquece. Vou falar com o motorista.
Por que o trem não se move?
Calma. Preciso acessar o painel.
Talvez balançar o trem resolva.
Não. Deixa comigo.
- Isso ajuda? - Pode parar, por favor?
Quico, o trem está balançando.
Úrsula, me ajuda aqui?
A balançar o trem? Certo!
Não!
- O que está havendo? - Estamos balançando o trem.
Demais! Eu ajudo.
Úrsula, você tem que parar!
Foi por pouco.
- Estão bem? - Tudo certo.
Isso aí!
Nós arrasamos.
Pergunta rápida.
Por que o trem está no meio da estrada?
Vocês deviam fazê-lo se mover.
- Ele se moveu. - Bem rápido.
Nos trilhos, não pra fora deles.
Quico, você estava no comando. Por que não disse nada?
Eu disse. Tentei avisar…
Podia ter contado seu plano e resolvido essa bagunça sem drama.
Eu queria, mas ninguém me escuta.
Úrsula tem razão. Ninguém te escuta.
Você precisa de confiança.
Precisa falar com uma voz forte e autoritária.
E as pessoas farão o que mandar, mesmo discordando. Veja.
Splash, jogue um balde de água na Pipa.
- Sim, Major. - O quê?
Não sei o que deu em mim. Eu só…
Viu só? Confiança!
Uma boa noite, Quico.
Não consigo abrir o molho.
Dá aqui. Precisa martelar!
- Não. É só espremer. - Não. Dá aqui, Úrsula.
- Vou martelar! - É só girar. Gire!
Passar na água quente deve resolver.
Quem disse isso?
Eu. É meu dispositivo que aumenta a confiança da voz.
Voltou ao normal.
Ao toque de um botão, minha voz se transforma
nesta nova voz.
Estou dizendo as mesmas coisas,
mas de um jeito um pouco diferente.
Incrível.
Você soa tão carismático.
Poderia ouvi-lo o dia todo.
Espero que me escutem mais.
Quem quer?
- Eu! - É picante?
- Aceito. - Passe pra cá.
- Eu, por favor! - Eu!
Eu aceito provar.
Aqui está.
Tem um cheiro picante.
O que tem nisso?
Ingredientes: alho, pimentão,
levedura.
Emergência! Para a sala de reunião!
Vazou água num depósito de congelados
e todos estão presos no gelo.
Eu sei quebrar gelo. Martelando!
Isso vai causar danos à fábrica.
Mas é o preço que se paga.
- Vamos martelar! - Isso!
Há um caminho menos destrutivo, Major.
Você parece saber do que está falando.
Obedeçam ao Quico.
Vamos lá.
É claro.
Certo. Tempo suficiente para um sanduíche antes de voltarem.
Que rápido. Algo errado?
Não. Quico sabia o que fazer.
Só resolveram o problema?
Nada de errado? Ou pior? Ninguém bravo ou ferido?
Nós só adicionamos sal ao gelo
para derretê-lo.
Engenhoso.
- Incrível. - Graças ao Quico.
Excelente trabalho, Quico.
Belo cabelo.
Obrigada. Eu mesma fiz.
Continue sendo você.
Vou continuar.
Você andou malhando?
Não. Só comendo fora.
Às vezes, só falta um toque suave.
Saúde.
Não precisa de muletas. Tenha confiança e ande sozinho.
Bem, pensando assim…
Construção completa.
Espere. O quê?
Sabe, Timmy, tudo o que sobe, desce.
Não se discute com a Física.
Ei, era a minha casa nova.
Pense assim, meu amigo. Agora, você pode morar onde quiser.
Eu sempre quis viver no mar.
- Mas preciso aprender a velejar. - Só precisa de confiança.
Quer saber? Tem razão.
E vocês precisam me levantar e gritar meu nome.
Quico!
Queria me ver, Major?
Quico, essa engenhoca está mudando você.
Talvez deva usar sua antiga voz.
Não. Esta voz está ótima, Major.
Não concorda?
Bem, quando você fala assim, sim.
O clima está bom pra jogar golfe.
Por que não vai ao campo e acerta algumas bolas?
Mas eu não jogo golfe. Parece uma ótima ideia. Tchau!
Equipe de Resgate de Arvolândia, prestes a resgatá-lo.
Um barco? Quebrou no canal?
Estamos indo.
- Ainda bem que chegaram. - Vou ver o motor.
- Quico é demais. - Tão confiante.
E incrível.
Ah, sim. Achei o problema.
Pronto.
E eu coloquei um impulso de velocidade.
- Boa! - Boa ideia.
- Obrigado. - Subam, pessoal.
Agora, vamos dar uma volta.
Sabe o que está fazendo?
Deveria estar soltando fumaça?
Tudo bem. Estou só aquecendo. Onde estávamos?
Ele nunca pilotou um barco antes.
Calma, não precisam se preocupar.
- Vamos… - Vai afundar!
Sei o que fazer. Só precisam me ouvir.
Não vamos te ouvir.
- Resolveremos sozinhos. - Sim.
Por favor, me escutem. Subam no bote salva-vidas.
Tive uma ideia. Por que não subimos nesse bote?
- Isso, boa. - Ótima ideia!
Alguém sabe para onde vai esse túnel?
Eu sei. Este aqui leva à enorme cachoeira!
Vamos pular. Não se cai debaixo d'água, certo?
Vamos reverter a água. Ou o tempo!
Não, pessoal, escutem.
Vamos cair na água. O nome é queda d'água.
Vou ligar pra Denise, ela vive em cachoeiras.
Estamos perdidos!
- É o fim! - Não quero…
Escutem!
- Não beba água. - Ele disse…
De que adianta?
Sem a voz, não tenho confiança.
E sem confiança, sou inútil.
Não desista, Quico.
A confiança vem de dentro.
Acredite em si mesmo, e os outros acreditarão em você…
Nossa, ele é bem convincente.
Ouçam. Eu tenho um plano.
Vamos sentar aqui e descer a cachoeira.
- Quê? - É uma boa ideia?
É o melhor plano. E não temos escolha.
- Conseguiu, Quico! - Obrigado!
Olá, equipe! Resgataram o Sr. Porco.
Com certeza, Major.
Quico. Está usando sua antiga voz.
Sim. Não precisava do dispositivo.
A confiança estava dentro de mim.
Todos aprendemos algo hoje.
Descobri que odeio golfe.
Legendas: Anna Savian