UMA SÉRIE NETFLIX
A Cidade da Floresta? Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate na Cidade da Floresta, vamos lá!
Vamos lá!
A CHAMA DIZ NÃO
Equipa, há um incêndio na Rua Limpet.
Vão!
Calma!
O Resgate chegou!
A Chama é a melhor!
Temos de afastar o fogo.
Lançar drone.
Chama! Podemos pilotar o drone?
É um equipamento complicado. Desculpem. Não.
- E a escavadora? - Desculpem. É a escavadora da Picas.
É um não.
E a mangueira?
Desculpem. Também não.
Olha! Uma carrinha de gelados!
Podemos comer gelado?
Por favor?
Não.
Dizes não a tudo.
O drone.
A escavadora.
A mangueira.
E não ao gelado. Pensei que éramos amigos.
Mas somos amigos. Eu…
Digam-lhes… Vocês entendem.
- Porque choram? - As carinhas deles.
Sim, tão ranhosas e sujas.
São meus amigos.
Desiludi-os ao dizer não.
A partir de agora, só direi sim!
- Achas que é boa ideia? - Sim!
Equipa, à sala de reuniões. É uma emergência.
Ouçam, equipa. Houve um desastre no supermercado.
Para chegar à prateleira de cima, derrubaram-na.
Bloquearam a entrada e os clientes não saem.
- Chama. - Sim?
- Preciso que… - Sim.
Preciso que levantes as prateleiras.
Sim.
Picas, leva-nos na escavadora. Vou contigo.
Preciso de ervilhas para o jantar. Vamos!
Temos mesmo de instalar um lugar de passageiro.
- Chama! - Sim?
Ajudas-me a levantar caixas?
Bem, estou numa emergência, mas sim!
Picas, é o supermercado
onde os cidadãos estão presos.
Temos de ir devagar e com cuidado…
Entrámos.
Equipa de Resgate, prontos para o resgate.
- Como aconteceu? - Queríamos gelado.
Não chegávamos lá.
E derrubámos as prateleiras.
E agora está a derreter!
Não se preocupem.
A Chama virá levantar as prateleiras antes que derretam.
Onde está ela?
Obrigado, Chama. Adeus.
Sim.
Chama!
- Sim? - Ajudas-me a ensaiar?
Sim.
Chama! Ajudas-me a fazer os TPC?
Sim.
- Chama, perdi a minha agulha. - Onde?
No palheiro. Podes ajudar?
Sim.
Obrigada.
Chama!
Sim.
- Ajudas-me a passar a rua? - Sim.
Ao comprido.
Sim.
Cheguei.
- O que faço? - As prateleiras!
Sim.
Resolvido.
Chama, onde estiveste?
Lamento, Major.
- Ajudei uns amigos. - Mas tínhamos um resgate.
A partir de agora, só digo sim.
Temos prioridades.
Prometes parar de dizer sim só para agradar?
Sim?
Isso é só para me agradar?
- Sim? - Chama!
Pronto. Vou dizer não ao próximo. Prometo.
Não.
Onde estavas, Chama?
O gelado derreteu todo.
Precisávamos de ti.
Adoramos gelado.
Desculpem. Prometo compensar-vos.
O camião da Chama!
- Podemos brincar nele? - Sim! Vá lá!
Chama, diz não.
- Podemos andar? - Diz não.
E brincar com a mangueira?
Passar o dia juntos?
Queres ser minha amiga?
Sim! Estar juntos,
andar no camião, comer gelado e ser amigos!
Obrigado!
Não é melhor do que dizer não?
Olha que carinhas felizes.
Mais alto!
- Ficou sem água. - Já podemos ir àquele?
Chama.
Diz-lhes não!
Sim!
Saiam daí, seus vândalos!
- Isto foi mau. - Chama!
Atrás dele!
Podemos ir?
Põe-te ao lado.
O que fizeram? Encravaram isto! Não consigo pará-lo!
- Vou ligar ao Espinhos. - Não! Vai zangar-se.
Tenho uma ideia.
- Truques, precisamos do drone. - É por causa do sim?
Não há tempo. Envia-o.
- Espera. Sabes usá-lo? - Já vi o Truques usá-lo.
É divertido. Posso tentar?
É uma emergência…
- Toma. Não carregues em nada. - Chama!
- O que foi? - Nunca mais dizes não?
- É uma rasteira? - O que faz o botão?
A minha escavadora!
Podia ser pior?
Foi por não dizeres não.
Há uma carrinha que não explodiu.
Que tal aquele gelado?
Só tenho de apagar o fogo.
Mangueira!
Os miúdos usaram a água toda.
Deve haver outra coisa.
Gelado!
Quero duas bolas!
Afastem-se, meninos.
- Chama, o que fazes? - O gelado é para nós?
Chama! Dás-nos gelado?
Não.
Às vezes não podemos ser simpáticos.
Às vezes é preciso dizer não.
Que resgate fixe!
- Demais! - A Chama é a melhor!
Muito bem, Chama.
Sei que não foi fácil dizeres não aos teus amigos.
Tiraste o gelado às crianças.
Estou orgulhosa.
A partir de agora, vou parar de tentar agradar às pessoas e dizer que não.
Muito responsável.
Há outras formas de ser res…
Não.
UM NOVO TRUQUES
Equipa de Resgate, prontos para o resgate.
Devo conseguir arranjar os travões a partir do painel.
Atenção. O comboio partirá em breve.
- Sem pânico. - Pânico?
- Sim. Não. - Vou atrasar-me.
- Vai atrasar-se! - E se os carris ruírem?
Não vão ruir.
Que se passa? Os carris vão ruir?
Os carris vão ruir!
Tenho de falar com o motorista.
O comboio não anda porquê?
Calma. É no painel de controlo.
Talvez abanar o faça andar.
Não. Eu trato disto.
- Ajuda? - Podes parar, por favor?
Truques, está a abanar.
Podes ajudar, Chama?
Abanar? Eu trato disso!
Não!
- Que se passa? - Está a abanar.
Altamente! Eu ajudo.
Chama, ouve. Tens de parar.
Foi por pouco.
- Está bem? - Calma.
Boa!
Arrasámo-lo.
Pergunta rápida.
Porque é que o comboio está na estrada?
Deviam pô-lo a andar.
- E andou. - Muito rápido.
Nos carris, não fora deles.
Truques, lideravas. Porque não disseste nada?
Disse. Tentei dizer-lhes…
Podias ter contado os teus planos e resolvido isto sem confusão.
Eu queria, mas ninguém me ouve.
A Chama tem razão. Ninguém te ouve.
Precisas de confiança.
Tens de falar com uma voz forte e autoritária.
Seguirão o teu exemplo, mesmo contra vontade. Repara.
Splash, atira um balde de água à Picas.
Sim, Major!
O quê?
Não sei o que me deu. Eu…
Vês? Confiança.
Boa noite, Truques.
Não consigo tirar a tampa.
Dá cá. Temos de a esmagar!
- Não. Só temos de espremer. - Dá cá, Chama.
- Vou esmagar! - Basta desenroscar.
Colocar debaixo de água quente serve.
Quem falou?
Eu. É uma caixa de voz para aumentar a confiança.
Já pareces tu.
Mas um toque num botão transforma a minha voz
nesta nova voz.
Estou a dizer as mesmas coisas,
mas de uma forma ligeiramente diferente.
Incrível.
Pareces tão carismático.
Podia ouvir-te o dia todo.
Espero que me ouçam mais.
Quem quer?
- Eu! - É picante?
- Posso provar. - Dá cá.
- Eu, por favor! - Eu!
Posso provar.
Aqui tens.
Cheira a picante.
O que tem isto?
Ingredientes. Alho, pimentos.
Levedura.
Emergência! Equipa, à sala de reuniões!
Um armazém de congelados teve uma fuga
e deteve todos num cubo de gelo.
O gelo tem de ser esmagado!
Vai causar danos à fábrica.
Mas salvar o dia implica isso.
- Vamos esmagar! - Sim!
Pode haver uma forma menos destrutiva.
Parece que sabes do que falas. Sigam as ordens do Truques.
Vamos.
Claro.
Certo. Há muito tempo para uma sandes de queijo e picles.
Foi rápido. Correu mal?
O Truques sabia o que fazer.
Resolveram o problema?
Não correu mal? Ninguém se chateou ou feriu?
Apenas adicionámos sal ao gelo… para derreter.
Engenhoso.
- Incrível. - Viva o Truques.
Ótimo trabalho, Truques.
Belo cabelo.
Obrigada. Fui eu mesma.
Continua a ser tu.
Sim, está bem.
Tens treinado?
Não. Ando a comer fora.
Às vezes, só precisamos de leveza.
Saúde.
Não precisas de muletas. Sê confiante de que consegues.
Bem, dito assim…
Reconstrução terminada.
Espera. O quê?
Sabes, Timmy, o que sobe tem de descer.
Física não se discute.
Era a minha casa nova.
Pensa assim, meu amigo. Agora podes viver onde quiseres.
Bem, sempre quis viver no mar.
- Mas tenho de aprender a velejar. - Precisas de confiança.
Sabes, tens razão.
E só têm de levantar-me e gritar o meu nome.
Truques!
Queria falar comigo, Major?
Truques, essa engenhoca está a mudar-te.
Devias voltar à tua voz.
Esta funciona bem, Major.
Não concorda?
Bem, dito assim, sim.
Está um bom tempo para golfe.
Porque não vai para o campo dar umas tacadas?
Não gosto de golfe… Parece uma ótima ideia. Adeus!
Equipa de Resgate da Cidade, prontos para o resgate.
Um barco? Avariou no canal?
Vamos já.
- Ainda bem que chegaram. - Vou analisar.
- O Truques é ótimo. - Tão confiante.
E incrível.
Sim.
Estou a ver.
Está feito.
E dei-lhe um impulso de velocidade.
- Boa! - Boa ideia.
- Obrigado. - Venham.
Vamos dar uma volta.
Sabes o que fazes?
O motor devia deitar fumo?
Está tudo bem. Está só a aquecer. Onde estávamos?
Não sabe o que faz. Nunca conduziu um barco.
Não há motivo para preocupação.
- Só temos… - Vai afundar!
Sei o que fazer. Só têm de me ouvir.
Já não te ouvimos.
- Nós resolvemos. - Sim.
Por favor, ouçam-me. Têm de entrar no bote salva-vidas.
Tive uma ideia. Porque não vamos para o bote?
- Boa ideia. - Ótima ideia!
Alguém sabe para onde vai o túnel?
Eu sei. Este, em particular, leva à enorme cascata!
Saltamos. Debaixo de água, não cais.
Revertemos a água ou o tempo!
Não, malta, ouçam.
Devíamos cair na água. Daí ser uma cascata.
A Denise salta muitas cascatas.
Estamos condenados!
- Estamos condenados! Não quero… - Ouçam!
- Não bebam água. - Ele disse…
De que vale?
Sem a voz, não tenho confiança.
E sem confiança, sou inútil.
Não desistas, Truques.
A confiança vem de dentro.
Acredita em ti e os outros também acreditarão.
Ele é mesmo convincente.
Ouçam todos. Tenho um plano.
Vamos ficar aqui e descer a cascata.
- Quê? - É boa ideia?
É a melhor que temos. E não têm escolha.
- Conseguiste, Truques! - Obrigado!
Olá, equipa! Salvaram o Sr. Porco.
Claro que sim, Major.
Truques. Voltaste à tua antiga voz.
Sim. Não precisava daquilo.
Tinha a confiança dentro de mim.
Todos aprendemos algo hoje.
Descobri que odeio golfe.
Legendas: Alexandra Pedro