1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,240
<i>‎Salvatorii din Orașul Arbori, pornim!</i>
<i>‎Salvatorii</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>‎Salvatorii</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>‎Din Orașul Arbori, pornim!</i>

6
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>‎Pornim!</i>

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎NU ȘI NU

8
00:00:37,400 --> 00:00:41,000
<i>‎Echipă, incendiu</i>
<i>‎pe strada Melcului. Haideți!</i>

9
00:00:45,160 --> 00:00:48,200
‎Nu vă panicați! Salvatorii sunt aici!

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
‎Flăcăruia e tare!

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,640
‎Trebuie să mutăm incendiul!

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
‎Folosesc drona.

13
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
‎Flăcăruia! Putem pilota drona?

14
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
‎E un echipament complicat. Regret. Nu.

15
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
‎- Ne lași în excavator?
‎- Regret. E al lui Cipi.

16
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
‎Va trebui să refuz.

17
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
‎Putem folosi furtunul?

18
00:01:17,840 --> 00:01:19,960
‎Regret. Trebuie să zic nu.

19
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
‎Uite! Un camion de înghețată!

20
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
‎Putem lua înghețată?

21
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
‎Te rog?

22
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
‎Nu.

23
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
‎Tu spui mereu „nu”.

24
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
‎Întâi drona.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,680
‎- Excavatorul lui Cipi.
‎- Furtunul.

26
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
‎Ai refuzat și înghețata.
‎Credeam că suntem prieteni.

27
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
‎Dar suntem prieteni. Eu…

28
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
‎Le-am zis… Adică, înțelegeți.

29
00:02:07,760 --> 00:02:10,920
‎- De ce plâng?
‎- Fețișoarele lor!

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
‎Da, cu mucozități și nespălate.

31
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
‎Sunt prietenii mei.

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,160
‎I-am dezamăgit zicând „nu”.

33
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
‎Din acest moment, voi spune doar „da”!

34
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
‎- Crezi că e o idee bună?
‎- Da!

35
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
‎Echipă, în sala de informare! E o urgență!

36
00:02:33,080 --> 00:02:37,000
‎Ascultați! A fost un dezastru
‎la supermarket.

37
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
‎Cineva a dărâmat toate rafturile
‎din greșeală.

38
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
‎Acum clienții sunt blocați înăuntru.

39
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
‎- Flăcăruia!
‎- Da?

40
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
‎- Vreau să…
‎- Da.

41
00:02:47,640 --> 00:02:52,000
‎- Ridică rafturile ca să deblochezi ușa.
‎- Da!

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
‎Cipi! Vom intra cu excavatorul. Vin și eu.

43
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
‎Vreau mazăre pentru cină. Să pornim!

44
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
‎Trebuie să instalăm un scaun de pasageri.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
‎- Flăcăruia!
‎- Da?

46
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
‎Mă ajuți să ridic niște cutii?

47
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
‎Am o urgență, dar da!

48
00:03:51,080 --> 00:03:55,640
‎Cipi, ne apropiem de magazinul
‎unde sunt blocați cetățenii.

49
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
‎Ca să-i scoatem, vom intra încet…

50
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
‎Am intrat.

51
00:04:02,680 --> 00:04:06,200
‎Salvatorii din Orașul Arbori!

52
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
‎- Cum s-a întâmplat?
‎- Am vrut înghețată.

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
‎Nu puteam ajunge.

54
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
‎Am răsturnat rafturile.

55
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
‎Și acum se topește!

56
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
‎Nu vă faceți griji!

57
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
‎Flăcăruia va ridica rafturile
‎înainte să se topească.

58
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
‎Unde e Flăcăruia?

59
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
‎Mulțumesc! Pe curând!

60
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
‎Da!

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
‎Flăcăruia!

62
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
‎- Da?
‎- Repeți piesa cu mine?

63
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
‎Da!

64
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
‎Flăcăruia! Mă ajuți cu temele?

65
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
‎Da!

66
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
‎- Flăcăruia, am pierdut acul.
‎- Unde?

67
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
‎În carul cu fân. Mă ajuți?

68
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
‎Da!

69
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
‎Mersi!

70
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
‎Flăcăruia!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
‎Da.

72
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
‎- Mă ajuți să traversez drumul?
‎- Da.

73
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
‎Pe de-a lungul.

74
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
‎Da.

75
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
‎Sunt aici.

76
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
‎- Ce să fac?
‎- Rafturile!

77
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
‎Da.

78
00:05:25,880 --> 00:05:27,000
‎Am rezolvat.

79
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
‎Unde ai fost?

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
‎Îmi pare rău!

81
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
‎- Am ajutat niște prieteni.
‎- De ce? Aveam o urgență.

82
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
‎Spun „da” de acum înainte.

83
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
‎Avem priorități.

84
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
‎Să nu mai spui „da”
‎ca să faci oamenii fericiți.

85
00:05:43,800 --> 00:05:47,560
‎- Da?
‎- Spui asta doar ca să mă faci fericit?

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
‎- Da?
‎- Flăcăruia!

87
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
‎Bine. O să refuz
‎următoarea persoană. Promit!

88
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
‎Nu.

89
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
‎Unde ai fost?

90
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
‎Toată înghețata s-a topit.

91
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
‎Aveam nevoie de tine.

92
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
‎Ne place înghețata.

93
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
‎Îmi pare rău! Promit să mă revanșez!

94
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
‎Uite! Camionul!

95
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
‎- Ne putem juca în el?
‎- Da! Haide!

96
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
‎Flăcăruia, spune „nu”!

97
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
‎- Ne plimbăm cu ea?
‎- Spune „nu”.

98
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
‎Ne putem juca cu furtunul?

99
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
‎Petrecem ziua împreună?

100
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
‎Vrei să fii prietena mea?

101
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
‎Da! Să stăm împreună,

102
00:06:30,760 --> 00:06:34,240
‎să mâncăm înghețată și să fim prieteni!

103
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
‎Mulțumesc!

104
00:06:37,800 --> 00:06:42,760
‎Nu e mai frumos decât să refuz?
‎Privește ce fericiți sunt!

105
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
‎Mai sus!

106
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
‎- Nu mai are apă.
‎- Mergem cu asta acum?

107
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
‎Flăcăruia!

108
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
‎Spune-le „nu”!

109
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
‎Da!

110
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
‎Dați-vă jos, vandalilor!

111
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
‎- Nu e bine.
‎- Flăcăruia!

112
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
‎După el!

113
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
‎Venim și noi?

114
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
‎Du-te lângă el!

115
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
‎Ce au făcut?
‎Au blocat comenzile! Nu-l pot opri!

116
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
‎- Îl sun pe Țeposul.
‎- Nu! Se va supăra.

117
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
‎Am altă idee.

118
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
<i>‎- Tic, drona! Acum!</i>
‎- E din cauza chestiei cu „da”?

119
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
<i>‎Îți trimit coordonatele.</i>

120
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
‎- Știi să controlezi drona?
‎- L-am văzut pe Tic.

121
00:08:12,000 --> 00:08:14,040
‎E distractiv. Pot și eu?

122
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
‎E o urgență.

123
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
‎- Nu apăsa butoanele.
‎- Flăcăruia!

124
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
‎- Ce?
‎- O să refuzi vreodată?

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
‎- E o capcană?
‎- Ce face acest buton?

126
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
‎Excavatorul meu!

127
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
‎Putea fi mai rău?

128
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
‎Asta pentru că n-ai zis „nu”!

129
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
‎Un camion de înghețată rămas întreg.

130
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
‎Ce zici de înghețată?

131
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
‎Da. După ce sting incendiul.

132
00:08:59,760 --> 00:09:00,640
‎Furtunul!

133
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
‎Copiii au folosit apa.

134
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
‎Trebuie să putem folosi ceva.

135
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
‎Înghețată!

136
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
‎Vreau una dublă!

137
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
‎La o parte, copii!

138
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
‎- Flăcăruia, ce faci?
‎- E pentru noi?

139
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
‎Flăcăruia! Ne dai înghețată?

140
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
‎Nu.

141
00:09:38,800 --> 00:09:44,760
‎Uneori nu-ți permiți să fii drăguț.
‎Uneori trebuie să refuzi.

142
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
‎Ce salvare tare!

143
00:09:48,360 --> 00:09:50,720
‎- Ai super!
‎- Flăcăruia e tare!

144
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
‎Bravo, Flăcăruia!

145
00:09:55,560 --> 00:09:59,440
‎Știu că nu ți-a fost ușor
‎să îți refuzi prietenii.

146
00:09:59,520 --> 00:10:03,440
‎Ai luat înghețată de la copii.
‎Sunt mândră de tine.

147
00:10:03,520 --> 00:10:09,360
‎De acum încolo, nu voi mai încerca
‎să fac pe plac oamenilor.

148
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
‎Foarte responsabil.

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,600
‎Să vorbim despre alte moduri…

150
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
‎Nu.

151
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
‎CÂTEVA NOUTĂȚI

152
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
‎Aici salvatorii din Orașul Arbori!

153
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
‎Frâne blocate.
‎Le repar de pe panoul de control.

154
00:10:47,320 --> 00:10:50,040
‎Atenție! Trenul va porni în curând.

155
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
‎- Fără panică!
‎- Panică?

156
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
‎- Nu.
‎- Întârzii la muncă.

157
00:10:54,240 --> 00:10:57,440
‎- Întârzie la muncă!
‎- Cad șinele?

158
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
‎Nu cad șinele.

159
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
<i>‎Ce? Vor cădea șinele?</i>

160
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
‎- Cad șinele!
‎- Cad șinele!

161
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
‎Voi vorbi cu șoferul.

162
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
‎De ce nu se mișcă trenul?

163
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
‎Accesez panoul de control.

164
00:11:15,800 --> 00:11:19,640
‎- Poate se mișcă dacă îl clatin.
‎- Nu, mă descurc.

165
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
‎- Ajută?
‎- Poți să te oprești, te rog?

166
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
‎Tic, trenul se clatină.

167
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
‎Mă ajuți, Flăcăruia?

168
00:11:30,320 --> 00:11:32,360
<i>‎Să clatini trenul? Bine.</i>

169
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
‎Nu!

170
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
‎- Ce faci?
‎- Clătinăm trenul!

171
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
‎Excelent! Ajut și eu.

172
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
‎Flăcăruia, oprește-te!

173
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
‎Cât pe-aci!

174
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
‎- Ești bine?
‎- Nu te teme!

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
‎Da!

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
‎L-am legănat bine!

177
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
‎Întrebare, echipă.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,640
‎De ce e trenul în mijlocul drumului?

179
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
‎Trebuia să îl porniți.

180
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
‎- S-a mișcat.
‎- Rapid.

181
00:12:21,600 --> 00:12:24,360
‎De-a lungul șinelor, nu de pe ele.

182
00:12:24,440 --> 00:12:28,040
‎Tic, tu erai șeful. De ce n-ai spus ceva?

183
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
‎Am zis. Am încercat…

184
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
‎Le puteai spune planul
‎și rezolvai totul fără probleme.

185
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
‎Am vrut, dar nimeni nu mă ascultă.

186
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
‎Da, Flăcăruia. Nu e ascultat.

187
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
‎Tic, îți trebuie încredere.

188
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
‎Trebuie să vorbești cu o voce puternică.

189
00:12:47,120 --> 00:12:51,720
‎Oamenii te vor urma,
‎chiar dacă nu sunt de acord. Uite!

190
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
‎Plescăilă, aruncă o găleată cu apă
‎peste Cipi.

191
00:12:56,080 --> 00:12:57,160
‎Da, dle maior!

192
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
‎Ce?

193
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
‎Nu știu ce m-a apucat. Eu…

194
00:13:05,040 --> 00:13:06,720
‎O seară bună, Tic!

195
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
‎Nu pot să desfac capacul.

196
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
‎Trebuie să-l spargem!

197
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
‎- Nu! Trebuie să stoarcem.
‎- Nu. Dă-mi-l!

198
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
‎- Îl sparg!
‎- Deșurubează!

199
00:13:23,400 --> 00:13:27,240
‎- Băgați sub apă fierbinte.
‎- Cine a zis asta?

200
00:13:27,800 --> 00:13:31,800
‎Eu. Cu dispozitivul meu
‎pentru voce încrezătoare.

201
00:13:31,880 --> 00:13:33,360
‎Iar pari ca tine.

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,680
‎Cu o apăsare,

203
00:13:34,760 --> 00:13:39,640
‎îmi transformă vocea în această voce nouă.

204
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
‎Spun aceleași lucruri,

205
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
‎dar într-un fel puțin diferit.

206
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
‎Uimitor!

207
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
‎Pari atât de carismatic!

208
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
‎Pot să te ascult toată ziua!

209
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
‎Sper să fiu ascultat acum.

210
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
‎Cine vrea?

211
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
‎- Eu!
‎- E iute?

212
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
‎- Aș gusta.
‎- Dă-mi-l!

213
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
‎- Eu, te rog!
‎- Eu!

214
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
‎Aș vrea și eu.

215
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
‎Poftim!

216
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
‎Miroase picant.

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
‎Ce e în asta?

218
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
‎Ingrediente: usturoi, ardei.

219
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
‎Drojdie.

220
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
<i>‎Urgență! Echipă, în sala de informare!</i>

221
00:14:25,280 --> 00:14:30,760
‎Inundație la un depozit de refrigerare.
‎Cetățeni blocați în gheață.

222
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
‎Gheața se poate doar sparge!

223
00:14:34,040 --> 00:14:36,480
‎Va provoca pagube fabricii.

224
00:14:36,560 --> 00:14:38,800
‎Dar acesta e prețul salvării.

225
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
‎- S-o spargem!
‎- Da!

226
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
‎E o cale mai puțin distructivă.

227
00:14:45,320 --> 00:14:48,680
‎Dai impresia că știi despre ce vorbești.

228
00:14:48,760 --> 00:14:52,120
‎- Faceți ce spune Tic!
‎- Să pornim!

229
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
‎Desigur.

230
00:15:19,240 --> 00:15:23,960
‎Am timp pentru un sandviș
‎înainte să se întoarcă.

231
00:15:27,640 --> 00:15:29,600
‎Ce rapizi! Ce ați pățit?

232
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
‎Nimic. Tic știa ce să facă.

233
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
‎Ați rezolvat problema?

234
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
‎Nu s-a întâmplat nimic?
‎Nimeni nu e supărat?

235
00:15:38,000 --> 00:15:42,480
‎Am pus sare pe gheață ca să o topim.

236
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
‎Ingenios.

237
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
‎- Uimitor!
‎- Datorită lui Tic.

238
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
‎Bravo, Tic!

239
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
‎Ce păr frumos!

240
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
‎Mersi! Eu l-am făcut!

241
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
‎Continuă să fii tu!

242
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
‎Bine.

243
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
‎Te-ai antrenat?

244
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
‎Nu. Doar am mâncat.

245
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
‎Uneori trebuie să fii blând.

246
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
‎Noroc!

247
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
‎Nu ai nevoie de cârje.
‎Ai încredere să stai singur.

248
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
‎Când o spui așa…

249
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
‎Construcție terminată.

250
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
‎Stai. Ce?

251
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
‎Vezi tu, Timmy,
‎ce urcă, trebuie să și coboare.

252
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
‎Așa e fizica.

253
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
‎Era noua mea casă.

254
00:16:38,880 --> 00:16:43,960
‎Gândește-te așa, porcul meu!
‎Acum poți trăi unde vrei.

255
00:16:44,040 --> 00:16:46,520
‎Mi-am dorit să trăiesc pe mare.

256
00:16:46,600 --> 00:16:51,240
‎- Dar trebuie să învăț să navighez.
‎- Ai nevoie de încredere.

257
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
‎Știi ce? Ai dreptate.

258
00:16:53,360 --> 00:16:57,120
‎Iar voi ridicați-mă și strigați-mi numele!

259
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
‎Tic!

260
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
‎M-ai chemat?

261
00:17:12,000 --> 00:17:15,160
‎Tic, cred că aparatul tău te schimbă.

262
00:17:15,240 --> 00:17:17,160
‎Întoarce-te la vocea ta!

263
00:17:17,240 --> 00:17:19,680
‎Nu. Vocea asta îmi place.

264
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
‎Nu ești de acord?

265
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
‎Când o spui așa, da.

266
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
‎E vreme bună pentru golf.

267
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
‎De ce nu ieși pe teren
‎să lovești câteva mingi?

268
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
‎Dar nu mă interesează golful.
‎Pare o idee grozavă. Pa!

269
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
‎Salvatorii din Orașul Arbori,
‎gata să vă salveze.

270
00:17:43,040 --> 00:17:45,400
‎O barcă? S-a stricat în canal?

271
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
‎Venim.

272
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
‎- Ce bine că sunteți aici!
‎- Verific motorul.

273
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
‎Tic e minunat.

274
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
‎E încrezător.

275
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
‎Și uimitor.

276
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
‎Da.

277
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
‎Văd problema.

278
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
‎Gata!

279
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
‎Și i-am dat un pic de viteză.

280
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
‎- Bravo!
‎- Ce bine!

281
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
‎- Mulțumesc!
‎- Veniți!

282
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
‎Hai să dăm o tură!

283
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
‎Știi ce faci?

284
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
‎Motorul trebuie să scoată fum?

285
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
‎E bine. Se încălzește. Unde rămăseserăm?

286
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
‎Nu știe ce face. N-a mai condus o barcă.

287
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
‎Haide! Nu ai de ce să îți faci griji.

288
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
‎- Trebuie…
‎- Ne scufundăm!

289
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
‎Știu ce să fac. Ascultați-mă!

290
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
‎Nu te mai ascultăm.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
‎- O reparăm noi.
‎- Da.

292
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
‎Ascultați-mă! Trebuie să intrați
‎în pluta de salvare.

293
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
‎Am o idee. Să folosim pluta de salvare.

294
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
‎- O idee grozavă.
‎- Grozav!

295
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
‎Știe cineva unde merge tunelul?

296
00:19:08,800 --> 00:19:13,400
‎Da. Acesta duce la cascada uriașă!

297
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
‎Să sărim!
‎Nu poți cădea dacă ești sub apă, nu?

298
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
‎Să inversăm apa! Sau timpul!

299
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
‎Nu, ascultați!

300
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
‎Ar trebui să cădem în cascadă.

301
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
‎O sun pe Denise. A mai făcut asta.

302
00:19:28,920 --> 00:19:30,160
‎Suntem pierduți!

303
00:19:31,600 --> 00:19:35,160
‎- Suntem pierduți! Nu vreau…
‎- Ascultați!

304
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
‎- Nu bea apă.
‎- A zis…

305
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
‎Ce rost are?

306
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
‎Fără aparat, nu am încredere.

307
00:19:42,040 --> 00:19:44,640
‎Fără încredere, sunt inutil.

308
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
‎Nu renunța, Tic.

309
00:19:48,400 --> 00:19:50,640
‎Încrederea vine din interior.

310
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
‎Crede în tine și vor crede și alții.

311
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
‎Chiar e convingător.

312
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
‎Ascultați! Am un plan.

313
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
‎Vom sta aici și vom coborî în cascadă.

314
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
‎- Ce?
‎- E bine?

315
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
‎E cel mai bun plan. Și n-aveți de ales.

316
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
‎- Ai reușit, Tic!
‎- Mersi, Tic!

317
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
‎Bună! Văd că l-ați salvat pe dl Porc.

318
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
‎Cu siguranță.

319
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
‎Tic, ai revenit la vechea ta voce.

320
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
‎Da. Nu aveam nevoie de aparat.

321
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
‎Mereu am crezut în mine.

322
00:20:45,560 --> 00:20:47,640
‎Toți am învățat ceva azi.

323
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
‎Eu urăsc golful.

324
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
‎Subtitrarea: Alina Anescu