СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Вперёд!
НЕТУШКИ
Команда, на улице Лимпет пожар.
Вперёд!
Без паники!
Спасатели уже здесь!
Вспышка лучше всех!
Надо сдержать огонь.
Выпускаю дрона.
Ух ты!
А можно поуправлять дроном?
Это сложное оборудование. Простите, дети. Нет.
- А на землекопе покататься? - Извините, это Птахин.
Вынуждена отказать.
А со шлангом поиграть?
Простите. Тоже нет.
Смотрите! Фургон с мороженым!
Можно хоть мороженого?
Пожалуйста?
Нет.
Ты на всё говоришь «нет».
Сначала дрон.
Потом землекоп.
Затем шланг.
Даже мороженого не дала. Я думала, мы друзья.
Мы правда друзья. Но я…
Скажите им. Вы же понимаете.
- Чего ревём? - Погляди на их мордашки.
Ага, сопливые и чумазые.
Эти сопливые и чумазые мордахи — мои друзья. А я им на всё «нет» говорю.
С этого момента буду отвечать всем только «да»!
- Думаешь, это хорошая идея? - Да!
Все на совещание. Дело срочное.
Внимание. В супермаркете произошла катастрофа.
Кто-то тянулся к верхней полке и всё свалил.
Вход заблокирован, а покупатели заперты.
- Вспышка. - Да?
- Тебе надо… - Да.
Подними полки и разблокируй проход.
Да.
Птаха, понадобится твой землекоп. Я с тобой.
Только горошек прихвачу. За дело!
Надо бы установить пассажирское кресло.
- Вспышка! - Да?
Можешь помочь с коробками?
Вообще, у меня срочное дело, но да!
Птаха, подъезжаем к супермаркету. Покупатели ещё внутри.
Чтобы спасти их, нужно медленно и осторожно…
Готово.
Ура!
Спасатели спешат на помощь.
- Как так вышло? - Мы хотели мороженого.
- Но не смогли достать. - И опрокинули полки.
А теперь оно тает!
Не бойся.
Вспышка поднимет полки и спасёт ваше мороженое.
Ура!
Где Вспышка?
Спасибо. До встречи.
Да.
Вспышка!
- Да? - Поможешь с пьесой?
Да.
Вспышка! Поможешь мне с домашкой?
Да.
- Вспышка, я потеряла иглу. - Где?
В стоге сена. Поможешь?
Да.
Спасибо.
Вспышка!
Да.
- Поможешь перейти дорогу? - Да.
Только вдоль.
Да.
Я здесь.
- Что мне делать? - Полки!
Да.
Всё, готово.
Вспышка, ты где была?
Извините, капитан. Друзьям помогала.
У нас тут операция в разгаре!
Отныне я говорю всем только «да».
Но есть же приоритеты.
Обещай, что перестанешь пытаться всем угодить.
Да?
Ты хотела мне угодить?
- Да? - Вспышка!
Хорошо. В следующий раз скажу «нет». Обещаю.
Нет.
Куда же ты пропала?
Всё мороженое растаяло.
Ты была нужна нам.
А мы так любим мороженое.
Простите. Обещаю загладить вину.
- Пожарная машина! - Ух ты!
- Можно поиграть? - Да! Давай!
Вспышка, просто скажи «нет».
- Прокатимся? - Ну. Скажи «нет».
Можно поиграть со шлангом?
Давай проведём день вместе?
Будешь моим лучшим другом?
Да! Поиграем, покатаемся, поедим мороженое и будем дружить!
Спасибо!
Так же лучше, чем сказать «нет»? Погляди на их мордашки.
Выше!
- Вода кончилась. - Может, туда пойдём?
Вспышка.
Скажи им «нет». Нет!
Да!
Пошли вон, вандалы!
- Плохо дело. - Вспышка!
Догоним, скорее!
Можно с вами?
Бортуй его.
Что они наделали? Всё сломали! Его не остановить!
- Всё, я звоню Шипу. - Нет! Он будет вне себя.
Есть идея.
- Финт, нужен дрон. - Всё из-за твоих фокусов?
Некогда нам. Пришли дрон.
- А ты сдюжишь? - Я видела, как Финт им управляет.
Прикольно. А мне можно?
У нас тут срочное дело…
- Но кнопки не трогай. - Вспышка!
- Что? - Хоть раз скажешь «нет»?
- Вопрос с подвохом? - Эта кнопка зачем?
Мой землекоп!
Могло быть и хуже, да ведь?
Надо было сказать «нет».
Фургон с мороженым ведь не взорвался.
Может, съедим по рожку?
Да. Но сперва потушим пожар.
Ура!
Заливаем!
Дети всю воду израсходовали.
Но что-то же можно сделать.
Мороженое!
Мне два шарика!
Отойдите, ребята.
- Ты чего? - Это же наше мороженое?
Вспышка! Можно мороженое?
Нет.
Невозможно постоянно быть хорошей.
Иногда нужно просто сказать «нет».
Вот это супер!
- Ты классная! - Лучше всех!
Отлично сработано.
Понимаю, как нелегко отказывать друзьям.
Ты забрала у детей мороженое.
Я тобой горжусь.
С этого момента я перестану всем угождать и буду говорить «нет».
Вот это правильно.
- Возможно, нам стоит обсудить… - Нет.
Ура!
НОВЫЙ ФИНТ
Спасатели спешат на помощь.
Тормоза заело. Мне нужна панель управления.
Внимание. Поезд скоро отправится.
- Без паники. - Паника?
- Да. Нет. - Я же опоздаю.
- Он опоздает! - А если рельсы рухнут?
Рельсы не рухнут.
В чём там дело? Рельсы рушатся?
- Рельсы рушатся! - Рельсы рушатся!
Ладно. Поговорю с машинистом.
- Почему поезд не едет? - Тихо. Мне нужна панель управления.
Может, раскачать его?
Нет. Я справлюсь.
- Вот. Помогло? - Перестань, прошу.
Поезд раскачивается.
Помоги, Вспышка!
- Помочь раскачать поезд? Давай! - Нет!
- В чём дело? - Поезд качаем.
Круто! Я помогу.
Вспышка, перестань!
Пронесло.
- Вы целы? - Спокойно.
О да!
Вот так раскачали!
Такой вопрос, друзья — почему поезд валяется посреди дороги?
Его надо было сдвинуть.
- Мы и сдвинули. - В два счёта.
Вдоль рельсов, а не с них.
Финт, ты был за главного. Почему промолчал?
Я пытался им сказать, но…
Мог рассказать о своих планах и решить проблему без шума и пыли.
Я хотел, но меня никто не слушает.
Точно. Никто тебя не слушает.
Надо быть увереннее в себе.
Говори сильным, властным голосом.
Тогда все будут слушаться, даже если думают иначе. Смотри.
Плюх, вылей на Птаху ведро воды.
Да, капитан!
Что?
Не знаю, что на меня нашло. Я просто…
Вот видишь? Уверенность. Хорошего вечера, Финт.
Никак соус не открыть.
Дай-ка. Надо его разбить!
- Нет. Лучше выдавить. - Нет. Дай сюда.
- Я разобью! - Давить надо!
Подержите под горячей водой.
Кто это сказал?
Я. С этим устройством я звучу куда увереннее.
Твой голос вернулся.
Одна кнопка — и мой обычный голос превращается
в новый.
Я говорю то же самое,
но немного по-другому.
Потрясающе.
Какой ты харизматичный.
- Целый день бы слушала. - Надеюсь, теперь меня услышат.
Кто хочет?
- Я! - Острый?
- И я хочу. - Отдай.
- Мне, пожалуйста! - Мне!
И я хочу.
Пожалуйста.
Пахнет острым.
Что там?
Состав: чеснок, перец,
дрожжи.
Тревога! Все на совещание.
Вчера на складе произошла утечка воды.
Все оказались в кубе льда.
Значит, его надо разбить!
Это серьёзно навредит фабрике.
Но ничего не поделаешь.
- Тогда погнали! - Да!
Есть и менее разрушительный способ.
Похоже, ты знаешь, о чём говоришь. Всем слушаться Финта.
За дело.
Конечно.
Отлично. Успею слопать бутер с сыром и огурчиками.
- Быстро. Что не так? - Ничего. Финт всё разрулил.
Ты просто решил проблему?
И ничего не стряслось? Никто не пострадал?
Мы просто добавили в лёд соль,
и всё.
Гениально.
- Потрясающе. - Спасибо Финту.
Ты молодчина, Финт.
- Красивые волосы. - Спасибо. Сама отрастила.
Будь собой.
Хорошо.
Подкачался?
Нет. Разве что едой.
Порой надо быть нежнее.
Будь здоров.
Тебе не нужны костыли. Просто будь уверен в себе.
Ну, раз ты так говоришь…
Всё, доделала.
Это ещё что?
Видишь, Тимми — любой предмет притягивается к земле.
- С физикой не поспоришь. - Это был новый дом!
Взгляни на это с другой стороны. Теперь ты можешь жить где угодно.
Я всегда мечтал пожить у моря.
- Но мне нужно научиться плавать. - Главное — уверенность.
Знаешь что? Ты прав.
А вы поднимите меня и скандируйте моё имя.
Финт!
Вы хотели меня видеть, капитан?
Финт, кажется, эта штуковина тебе не во благо.
Может, сменишь голос?
Нет. Он мне как раз под стать.
Вы не согласны?
Ну, если так рассуждать, то да.
Отличная погода для гольфа.
Почему бы вам не забросить пару мячей?
Но мне не интересен гольф. Отличная идея. Пока!
Спасатели Биг-Три-Сити спешат на помощь.
Лодка? Сломалась в канале?
Уже едем.
- Ура! Приехали. - Взгляну на двигатель.
Финт классный.
Такой уверенный.
Обалдеть.
Да. Ясно, в чём проблема.
Готово.
Ещё я прибавил немного скорости.
- Класс! - Отлично.
- Спасибо. - Залетайте!
А теперь испробуем её в деле.
Всё нормально?
Двигатель должен так дымиться?
Ничего. Он разогревается. На чём мы остановились?
Финт и лодкой-то управлять не умеет.
Бросьте. Не о чём беспокоиться.
- Нам нужно… - Мы тонем!
Я знаю, что делать. Послушайте же.
Вот уж дудки.
- Сами справимся. - Да.
Прошу вас. Надо пересесть в спасательную шлюпку.
Ребят! Есть идея. Может, пересядем в шлюпку?
- Да, отличная идея. - Точно!
Кто знает, куда ведёт этот туннель?
Я знаю. Конкретно этот — к огромному водопаду!
Сиганём за борт. Под водой не упадём!
- Обернём поток вспять. Или время! - Нет, послушайте.
Надо упасть в воду. На то он и водопад.
Моя подруга — спец по водопадам.
Нам конец.
- Мы обречены! Я не хочу… - Послушайте!
- Не пейте воду. - Он сказал…
Какой смысл?
Без аппарата я утратил уверенность. А без неё толку от меня ноль.
Не сдавайся, Финт.
Уверенность идёт изнутри.
Верь в себя, и тогда все поверят в тебя.
А он убедителен.
Слушайте все. Есть план.
Мы сядем и спустимся по водопаду.
- Что? - Точно?
Точнее некуда. Тем более выбора нет.
- Получилось! - Спасибо!
Привет! Вижу, вы спасли мистера Свина.
Да, капитан.
Финт, ты вернул себе старый голос.
Да. Не нужна мне эта приблуда.
Настоящая уверенность — в душе.
Все мы что-то поняли. Я вот ненавижу гольф.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова