EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Trädstaden!
Trädstadens räddningskår, häng på!
Häng på!
SVARET ÄR NEJ
Det brinner på Snäckgatan.
Kör!
Ingen panik!
Räddningskåren är här!
Flamman är bäst!
-Vi måste flytta på den. -Aktiverar drönare.
Får vi flyga drönaren, Flamman?
Det är komplicerad utrustning. Nej, tyvärr.
-Får vi provköra grävaren? -Tyvärr, den är Hackis.
Jag måste säga nej.
Får vi använda slangen?
Tyvärr. Nej på det med.
Titta! En glassbil!
-Får vi åtminstone köpa glass? -Snälla?
Nej.
Du säger nej till allt.
-Först drönaren. -Sen grävaren.
Sen slangen.
Sen sa du nej till glass. Jag trodde vi var vänner.
Men vi är vänner. Jag…
Säg åt dem… Ni förstår väl?
-Vad gråter de för? -Deras små ansikten.
Ja, snoriga och smutsiga.
Det är mina snoriga och smutsiga vänner.
Jag svek dem när jag sa nej.
Från och med nu säger jag bara ja!
-Är det en bra idé? -Ja!
Till uppdragsrummet. Vi har en nödsituation.
Hör på. Det har skett en katastrof i snabbköpet.
Nån försökte nå översta hyllan och välte alla.
Ingången är blockerad och kunderna inlåsta.
-Flamman. -Ja?
-Du ska… -Ja.
-Du ska lyfta bort hyllorna från ingången. -Ja.
Hackis, kör in med grävaren. Jag följer med.
Jag behöver ärtor till middan. Utgå!
Vi behöver sätta in ett passagerarsäte.
-Flamman! -Ja?
Kan du hjälpa mig lyfta lådor?
Jag är på utryckning, men ja!
Okej. Vi närmar oss snabbköpet där invånarna är inspärrade.
Så nu måste vi lugnt och försiktigt…
Vi är inne.
Räddningskåren, redo att rädda er.
-Hur hände det här? -Vi ville ha glass.
-Men vi nådde inte upp. -Och vi välte hyllorna.
Och nu smälter den!
Oroa er inte.
Flamman reder snart ut det innan allt hinner smälta.
Var är hon?
-Tack. Vi ses. -Ja.
Flamman!
-Ja? -Kan vi repetera min pjäs?
Ja.
Kan du hjälpa mig med mina läxor?
Ja.
-Flamman, min nål är borta. -Var?
I höstacken. Kan du hjälpa till?
Ja.
-Tack, hjärtat. -Flamman!
Jepp.
-Kan du hjälpa mig över gatan? -Ja.
På längden.
Ja.
Nu är jag här.
-Vad ska jag göra? -Hyllorna!
Just det.
-Såja. -Var har du hållit hus?
Förlåt, major.
-Jag hjälpte några vänner på vägen. -Men vi hade en utryckning.
Jag säger bara ja från och med nu.
Vi måste prioritera.
Kan du sluta säga ja bara för att göra andra glada?
-Ja? -Säger du så bara för att göra mig glad?
-Ja? -Flamman!
Okej. Jag säger nej nästa gång. Jag lovar.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Var var du, Flamman?
Glassen har smält.
Vi behövde dig.
-Vi älskar glass. -Förlåt. Jag lovar att gottgöra er.
Titta! Flammans brandbil!
-Kan vi leka i den? -Ja! Kom igen!
Säg bara nej.
-Får vi åka med dig? -Säg nej.
-Får vi leka med vattenslangen? -Umgås hela dan?
Vill du bli min bästis?
Ja! Vi umgås hela dan,
åker brandbil, äter glass och blir bästisar!
Tack!
Är det inte trevligare än att säga nej? Titta så glada de är.
Högre!
-Vattnet tog slut. -Får vi leka på den?
Flamman.
Säg nej. Nej!
Ja!
Försvinn, vandaler!
-Hoppsan. -Flamman!
Efter den!
Får vi följa med?
Kör vid sidan om.
Vad gjorde småglinen? Jag kan inte stanna!
-Nog. Jag ringer Prickles. -Nej! Han blir arg.
Jag har en bättre idé.
Vi behöver drönaren. Nu!
-På grund av "ja"-grejen? -Skicka den till mina koordinater!
-Kan du styra drönaren? -Jag har sett Tricks göra det.
Vad kul. Får jag pröva?
Det är en nödsituation, så…
-Håll i den, men tryck inte på nåt. -Tänker du nånsin säga nej?
-Är det en kuggfråga? -Vad gör den här?
Min grävare!
Det kunde varit värre?
Allt det här bara för att du inte sa nej.
Det står en oexploderad glassbil där.
Kan vi få glass där?
Ja. Jag ska bara släcka branden.
Vatten på!
Ungarna gjorde slut på vattnet!
Det måste finnas nåt annat.
Glass!
Jag vill ha två kulor!
Ur vägen, barn.
-Vad gör du? -Är glassen till oss?
Kan vi få glass?
Nej.
Ibland räcker det inte att vara snäll. Ibland måste man säga nej.
-Det var iskallt! -Läckert!
Flamman är bäst!
Bra gjort.
Det var inte lätt för dig att säga nej.
Du snodde glass från småglin.
Jag är så stolt.
Från och med nu ska jag stå på mig och bara säga nej.
Mycket ansvarsfullt.
-Vi kan prata om andra sätt att… -Nej.
LÄRA NYTT
Räddningskåren, redo att rädda er.
Bromsarna sitter fast. Jag borde kunna laga dem.
Lystring! Tåget kommer snart igång. Ingen panik.
-Sa du panik? -Ja. Nej.
-Jag blir försenad. -Försening!
-Tänk om spåren kollapsar. -Det gör de inte.
Vad nu? Kollapsar spåren?
-Spåren kollapsar! -Spåren kollapsar!
Äsch. Jag pratar med föraren.
-Varför rör sig inte tåget? -Lugn. Jag ska bara nå kontrollpanelen.
-Ska vi försöka gunga tåget? -Nej. Jag fixar det här.
-Hjälper det? -Sluta med det där.
Tricks, tåget gungar.
Kan jag få hjälp?
Att gunga tåget? Visst!
Nej!
-Vad står på? -Vi gungar tåget.
-Grymt! Jag hjälper till. -Lyssna på mig. Sluta.
Nära ögat.
-Allt väl? -Ingen fara.
Ja!
Vi gungade ner det.
En snabb fråga.
Varför ligger tåget mitt i gatan?
Ni skulle få den i rörelse.
-Den rörde sig. -Och fort.
Längs med spåren, ja.
Du bestämde, Tricks. Varför sa du inget?
Men det gjorde jag…
Du kunde ha löst det utan all kalabalik.
-Jag ville, men ingen lyssnar på mig. -Flamman har rätt. Ingen lyssnar på dig.
Du behöver tro mer på dig själv. Tala med en stark, befallande röst.
Då lyder andra dig, även mot bättre vetande. Se här.
Plask, kasta en hink med vatten över Hackis.
Ja, major.
Va?
Jag vet inte vad som hände. Bara…
Det gäller att tro på sig själv. Ha en bra kväll.
Jag får inte av locket.
Ge mig den. Vi krossar den!
-Kläm på den! -Nej. Ge mig den.
-Krossa den! -Skruva av locket!
Varmt vatten brukar göra susen.
Vem sa det?
-Jag. Det är min nya röstförstärkare. -Nu lät du som du igen.
Med en knapptryckning förvandlas min normala röst
till den här nya rösten.
Jag säger samma saker,
men på ett annorlunda sätt.
Fantastiskt!
Du låter så karismatisk.
Jag kan lyssna hela dan.
Nu hoppas jag göra mig hörd.
-Vem vill smaka chilisås? -Jag!
Jag vill gärna smaka.
-Ge mig! -Hit!
Jag vill gärna smaka.
Varsågod.
Det doftar kryddigt.
Vad är det i?
Ingredienser. Vitlök, paprika.
Jäst.
Vi har en nödsituation! Till uppdragsrummet.
Ett fryslager har fått en vattenläcka.
-Alla har fångats i en enorm isbit. -Det finns bara ett sätt. Krossa isen!
Det kan orsaka skador på fabriken. Men det får det vara värt.
-Krossa isen! -Ja!
Det kan finnas ett smidigare sätt.
Du låter övertygande. Alla gör som Tricks säger.
Utgå.
Självklart.
Det ger mig gott om tid för en ostmacka med pickles.
Det var ovanligt snabbt.
-Är nåt på tok? -Nej, Tricks löste det.
Så ni löste problemet?
Ingen gjorde det värre? Inga skadade och sörjande?
Vi tillsatte salt till isen, för att smälta den.
Genialiskt.
-Fantastiskt. -Tack vare Tricks.
Utmärkt, Tricks.
Vackert hår.
Tack. Jag växte det själv.
-Fortsätt vara du. -Okej.
Har du tränat?
Nej. Bara ätit ute.
Ibland behövs ett lätt handlag.
Prosit.
Du behöver inte kryckorna. Tro på din styrka.
När du säger det, så…
Bygget är klart.
Vänta. Va?
Du förstår, Timmy, det som går upp måste komma ner.
Det har du rätt i.
Det var mitt nya hus.
Tänk så här, fläskkompis. Nu kan du bo var du vill.
Jag har alltid velat leva på sjön.
-Men jag måste lära mig att segla. -Tro på dig själv.
Vet du vad? Du har rätt.
Lyft upp mig nu och ropa mitt namn.
Tricks!
Ville du träffa mig?
Din mojäng har förändrat dig. Gå tillbaka till din gamla röst.
Nej. Rösten fungerar för mig.
Håller du inte med?
När du uttrycker det så.
Det är fint väder för golf.
Gå ut på banan och slå några bollar.
Jag har inget intresse av golf, men vilken bra idé. Hej då!
Räddningskåren, vi räddar er.
En båt? Haveri i kanalen?
Vi är på väg.
-Tack och lov att ni kom. -Jag kollar motorn.
-Tricks är toppen. -Så självsäker.
Och fantastisk.
Just det. Jag ser problemet.
Klart.
Och jag har gett den lite fart.
-Snyggt. -Bra idé.
-Tack. -Kom ombord.
Nu tar vi en tur.
-Vet du vad du gör? -Ska motorn ryka så där?
Ingen fara, den värms upp. Var var vi?
Han har aldrig kört båt förut.
Det finns inget att oroa sig för.
-Vi ska bara… -Vi sjunker!
Jag vet vad jag gör. Lyssna på mig.
Vi lyssnar inte på dig. Vi gör det här själva.
Snälla! Sätt er i räddningsflotten.
Jag vet! Vi sätter oss i flotten.
-Ja, bra idé. -Toppen.
Vet nån vart tunneln leder?
Ja. Den här leder till det enorma vattenfallet!
-Vi hoppar överbord. -Vi ändrar vattnets riktning!
Nej, hör på.
Vi ska nog falla. Det heter ju vattenfall.
Min vän Denis är forsrännare!
Vi är dödsdömda!
-Det är ute med oss! -Hör på!
-Drick inte vattnet. -Sa han…
Utan min förstärkare har jag inget självförtroende.
Och då är jag värdelös.
Ge inte upp, Trick. Självförtroende kommer inifrån.
Tro på dig själv, så tror andra på dig med.
Han är övertygande.
Hör på. Jag har en plan.
Vi ska sitta kvar och åka över fallet.
Är det en bra idé?
Det är vår bästa plan. Och ni har inget val.
-Du lyckades, Tricks! -Tack!
Hej! Jag ser att ni räddade herr Gris.
Det gjorde vi.
Tricks, du har din gamla röst igen.
Ja. Jag behövde ingen pryl.
Jag hade mitt självförtroende hela tiden.
Vi har alla lärt oss nåt i dag. Jag avskyr golf.
Undertexter: Ingrid Berglund