1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
<i>Trädstaden!</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
<i>Trädstaden!</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
<i>Trädstadens räddningskår, häng på!</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Häng på!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
SVARET ÄR NEJ

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
<i>Det brinner på Snäckgatan.</i>

10
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
<i>Kör!</i>

11
00:00:45,160 --> 00:00:46,000
Ingen panik!

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
Räddningskåren är här!

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
Flamman är bäst!

14
00:00:50,440 --> 00:00:54,160
-Vi måste flytta på den.
-Aktiverar drönare.

15
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
Får vi flyga drönaren, Flamman?

16
00:01:04,320 --> 00:01:07,840
Det är komplicerad utrustning.
Nej, tyvärr.

17
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
-Får vi provköra grävaren?
-Tyvärr, den är Hackis.

18
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Jag måste säga nej.

19
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
Får vi använda slangen?

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,080
Tyvärr. Nej på det med.

21
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Titta! En glassbil!

22
00:01:28,280 --> 00:01:31,240
-Får vi åtminstone köpa glass?
-Snälla?

23
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Nej.

24
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
Du säger nej till allt.

25
00:01:44,960 --> 00:01:47,440
-Först drönaren.
-Sen grävaren.

26
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
Sen slangen.

27
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
Sen sa du nej till glass.
Jag trodde vi var vänner.

28
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
Men vi är vänner. Jag…

29
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
Säg åt dem… Ni förstår väl?

30
00:02:07,760 --> 00:02:10,920
-Vad gråter de för?
-Deras små ansikten.

31
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Ja, snoriga och smutsiga.

32
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
Det är mina snoriga och smutsiga vänner.

33
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
Jag svek dem när jag sa nej.

34
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
Från och med nu säger jag bara ja!

35
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
-Är det en bra idé?
-Ja!

36
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
Till uppdragsrummet.
Vi har en nödsituation.

37
00:02:33,080 --> 00:02:37,000
Hör på.
Det har skett en katastrof i snabbköpet.

38
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Nån försökte nå översta hyllan
och välte alla.

39
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
Ingången är blockerad
och kunderna inlåsta.

40
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
-Flamman.
-Ja?

41
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
-Du ska…
-Ja.

42
00:02:47,640 --> 00:02:52,000
-Du ska lyfta bort hyllorna från ingången.
-Ja.

43
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
Hackis, kör in med grävaren.
Jag följer med.

44
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
Jag behöver ärtor till middan. Utgå!

45
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
Vi behöver sätta in ett passagerarsäte.

46
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
-Flamman!
-Ja?

47
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
Kan du hjälpa mig lyfta lådor?

48
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
Jag är på utryckning, men ja!

49
00:03:51,080 --> 00:03:55,640
Okej. Vi närmar oss snabbköpet
där invånarna är inspärrade.

50
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
Så nu måste vi lugnt och försiktigt…

51
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
Vi är inne.

52
00:04:02,680 --> 00:04:06,200
Räddningskåren, redo att rädda er.

53
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
-Hur hände det här?
-Vi ville ha glass.

54
00:04:11,640 --> 00:04:15,240
-Men vi nådde inte upp.
-Och vi välte hyllorna.

55
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
Och nu smälter den!

56
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Oroa er inte.

57
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Flamman reder snart ut det
innan allt hinner smälta.

58
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Var är hon?

59
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
-Tack. Vi ses.
-Ja.

60
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Flamman!

61
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
-Ja?
-Kan vi repetera min pjäs?

62
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Ja.

63
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
Kan du hjälpa mig med mina läxor?

64
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
Ja.

65
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
-Flamman, min nål är borta.
-Var?

66
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
I höstacken. Kan du hjälpa till?

67
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
Ja.

68
00:04:57,320 --> 00:05:00,680
-Tack, hjärtat.
-Flamman!

69
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
Jepp.

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
-Kan du hjälpa mig över gatan?
-Ja.

71
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
På längden.

72
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Ja.

73
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
Nu är jag här.

74
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
-Vad ska jag göra?
-Hyllorna!

75
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Just det.

76
00:05:25,880 --> 00:05:28,840
-Såja.
-Var har du hållit hus?

77
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
Förlåt, major.

78
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
-Jag hjälpte några vänner på vägen.
-Men vi hade en utryckning.

79
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Jag säger bara ja från och med nu.

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Vi måste prioritera.

81
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
Kan du sluta säga ja
bara för att göra andra glada?

82
00:05:43,800 --> 00:05:47,560
-Ja?
-Säger du så bara för att göra mig glad?

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
-Ja?
-Flamman!

84
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
Okej. Jag säger nej nästa gång.
Jag lovar.

85
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Nej, nej, nej, nej, nej.

86
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
Var var du, Flamman?

87
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Glassen har smält.

88
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Vi behövde dig.

89
00:06:02,960 --> 00:06:08,520
-Vi älskar glass.
-Förlåt. Jag lovar att gottgöra er.

90
00:06:09,440 --> 00:06:11,800
Titta! Flammans brandbil!

91
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
-Kan vi leka i den?
-Ja! Kom igen!

92
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
Säg bara nej.

93
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
-Får vi åka med dig?
-Säg nej.

94
00:06:21,440 --> 00:06:25,640
-Får vi leka med vattenslangen?
-Umgås hela dan?

95
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
Vill du bli min bästis?

96
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
Ja! Vi umgås hela dan,

97
00:06:30,760 --> 00:06:34,240
åker brandbil,
äter glass och blir bästisar!

98
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
Tack!

99
00:06:37,800 --> 00:06:42,760
Är det inte trevligare än att säga nej?
Titta så glada de är.

100
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Högre!

101
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
-Vattnet tog slut.
-Får vi leka på den?

102
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Flamman.

103
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
Säg nej. Nej!

104
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
Ja!

105
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Försvinn, vandaler!

106
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
-Hoppsan.
-Flamman!

107
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Efter den!

108
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Får vi följa med?

109
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Kör vid sidan om.

110
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
Vad gjorde småglinen? Jag kan inte stanna!

111
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
-Nog. Jag ringer Prickles.
-Nej! Han blir arg.

112
00:07:43,680 --> 00:07:45,800
Jag har en bättre idé.

113
00:07:45,880 --> 00:07:47,760
<i>Vi behöver drönaren. Nu!</i>

114
00:07:47,840 --> 00:07:52,160
-På grund av "ja"-grejen?
<i>-Skicka den till mina koordinater!</i>

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
-Kan du styra drönaren?
-Jag har sett Tricks göra det.

116
00:08:12,000 --> 00:08:14,040
Vad kul. Får jag pröva?

117
00:08:15,400 --> 00:08:17,480
Det är en nödsituation, så…

118
00:08:18,600 --> 00:08:23,640
-Håll i den, men tryck inte på nåt.
-Tänker du nånsin säga nej?

119
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
-Är det en kuggfråga?
-Vad gör den här?

120
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Min grävare!

121
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Det kunde varit värre?

122
00:08:45,240 --> 00:08:48,400
Allt det här bara för att du inte sa nej.

123
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
Det står en oexploderad glassbil där.

124
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Kan vi få glass där?

125
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
Ja. Jag ska bara släcka branden.

126
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
Vatten på!

127
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
Ungarna gjorde slut på vattnet!

128
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
Det måste finnas nåt annat.

129
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Glass!

130
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Jag vill ha två kulor!

131
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Ur vägen, barn.

132
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
-Vad gör du?
-Är glassen till oss?

133
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Kan vi få glass?

134
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
Nej.

135
00:09:38,760 --> 00:09:44,760
Ibland räcker det inte att vara snäll.
Ibland måste man säga nej.

136
00:09:46,960 --> 00:09:49,240
-Det var iskallt!
-Läckert!

137
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Flamman är bäst!

138
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Bra gjort.

139
00:09:55,560 --> 00:09:59,440
Det var inte lätt för dig att säga nej.

140
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
Du snodde glass från småglin.

141
00:10:02,160 --> 00:10:03,440
Jag är så stolt.

142
00:10:03,520 --> 00:10:09,360
Från och med nu ska jag stå på mig
och bara säga nej.

143
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Mycket ansvarsfullt.

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,520
-Vi kan prata om andra sätt att…
-Nej.

145
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
LÄRA NYTT

146
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
Räddningskåren, redo att rädda er.

147
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Bromsarna sitter fast.
Jag borde kunna laga dem.

148
00:10:47,320 --> 00:10:51,040
Lystring! Tåget kommer snart igång.
Ingen panik.

149
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
-Sa du panik?
-Ja. Nej.

150
00:10:53,000 --> 00:10:55,520
-Jag blir försenad.
-Försening!

151
00:10:55,600 --> 00:10:59,040
-Tänk om spåren kollapsar.
-Det gör de inte.

152
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
<i>Vad nu? Kollapsar spåren?</i>

153
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
-Spåren kollapsar!
-Spåren kollapsar!

154
00:11:04,960 --> 00:11:07,480
Äsch. Jag pratar med föraren.

155
00:11:10,720 --> 00:11:15,720
-Varför rör sig inte tåget?
-Lugn. Jag ska bara nå kontrollpanelen.

156
00:11:15,800 --> 00:11:20,040
-Ska vi försöka gunga tåget?
-Nej. Jag fixar det här.

157
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
-Hjälper det?
-Sluta med det där.

158
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Tricks, tåget gungar.

159
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
Kan jag få hjälp?

160
00:11:30,320 --> 00:11:32,360
<i>Att gunga tåget? Visst!</i>

161
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
Nej!

162
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
-Vad står på?
-Vi gungar tåget.

163
00:11:44,160 --> 00:11:48,320
-Grymt! Jag hjälper till.
-Lyssna på mig. Sluta.

164
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Nära ögat.

165
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
-Allt väl?
-Ingen fara.

166
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
Ja!

167
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
Vi gungade ner det.

168
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
En snabb fråga.

169
00:12:11,600 --> 00:12:14,640
Varför ligger tåget mitt i gatan?

170
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
Ni skulle få den i rörelse.

171
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
-Den rörde sig.
-Och fort.

172
00:12:21,600 --> 00:12:24,360
Längs med spåren, ja.

173
00:12:24,440 --> 00:12:28,040
Du bestämde, Tricks. Varför sa du inget?

174
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Men det gjorde jag…

175
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Du kunde ha löst det utan all kalabalik.

176
00:12:35,360 --> 00:12:41,280
-Jag ville, men ingen lyssnar på mig.
-Flamman har rätt. Ingen lyssnar på dig.

177
00:12:41,360 --> 00:12:47,040
Du behöver tro mer på dig själv.
Tala med en stark, befallande röst.

178
00:12:47,120 --> 00:12:51,720
Då lyder andra dig,
även mot bättre vetande. Se här.

179
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
Plask, kasta en hink
med vatten över Hackis.

180
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Ja, major.

181
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
Va?

182
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
Jag vet inte vad som hände. Bara…

183
00:13:03,280 --> 00:13:07,000
Det gäller att tro på sig själv.
Ha en bra kväll.

184
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
Jag får inte av locket.

185
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Ge mig den. Vi krossar den!

186
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
-Kläm på den!
-Nej. Ge mig den.

187
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
-Krossa den!
-Skruva av locket!

188
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
Varmt vatten brukar göra susen.

189
00:13:26,320 --> 00:13:27,240
Vem sa det?

190
00:13:27,800 --> 00:13:33,360
-Jag. Det är min nya röstförstärkare.
-Nu lät du som du igen.

191
00:13:33,440 --> 00:13:37,200
Med en knapptryckning
förvandlas min normala röst

192
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
till den här nya rösten.

193
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Jag säger samma saker,

194
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
men på ett annorlunda sätt.

195
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Fantastiskt!

196
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
Du låter så karismatisk.

197
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Jag kan lyssna hela dan.

198
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Nu hoppas jag göra mig hörd.

199
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
-Vem vill smaka chilisås?
-Jag!

200
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
Jag vill gärna smaka.

201
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
-Ge mig!
-Hit!

202
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Jag vill gärna smaka.

203
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Varsågod.

204
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Det doftar kryddigt.

205
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
Vad är det i?

206
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
Ingredienser. Vitlök, paprika.

207
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
Jäst.

208
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
<i>Vi har en nödsituation!</i>
<i>Till uppdragsrummet.</i>

209
00:14:25,280 --> 00:14:28,280
Ett fryslager har fått en vattenläcka.

210
00:14:28,360 --> 00:14:33,960
-Alla har fångats i en enorm isbit.
-Det finns bara ett sätt. Krossa isen!

211
00:14:34,040 --> 00:14:38,800
Det kan orsaka skador på fabriken.
Men det får det vara värt.

212
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
-Krossa isen!
-Ja!

213
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
Det kan finnas ett smidigare sätt.

214
00:14:45,320 --> 00:14:50,240
Du låter övertygande.
Alla gör som Tricks säger.

215
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Utgå.

216
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
Självklart.

217
00:15:19,240 --> 00:15:23,960
Det ger mig gott om tid
för en ostmacka med pickles.

218
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
Det var ovanligt snabbt.

219
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
-Är nåt på tok?
-Nej, Tricks löste det.

220
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Så ni löste problemet?

221
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
Ingen gjorde det värre?
Inga skadade och sörjande?

222
00:15:38,000 --> 00:15:42,480
Vi tillsatte salt till isen,
för att smälta den.

223
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Genialiskt.

224
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
-Fantastiskt.
-Tack vare Tricks.

225
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Utmärkt, Tricks.

226
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
Vackert hår.

227
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Tack. Jag växte det själv.

228
00:15:55,400 --> 00:15:58,360
-Fortsätt vara du.
-Okej.

229
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
Har du tränat?

230
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Nej. Bara ätit ute.

231
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
Ibland behövs ett lätt handlag.

232
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Prosit.

233
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
Du behöver inte kryckorna.
Tro på din styrka.

234
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
När du säger det, så…

235
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
Bygget är klart.

236
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Vänta. Va?

237
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
Du förstår, Timmy,
det som går upp måste komma ner.

238
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Det har du rätt i.

239
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Det var mitt nya hus.

240
00:16:38,880 --> 00:16:43,960
Tänk så här, fläskkompis.
Nu kan du bo var du vill.

241
00:16:44,040 --> 00:16:46,600
Jag har alltid velat leva på sjön.

242
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
-Men jag måste lära mig att segla.
-Tro på dig själv.

243
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Vet du vad? Du har rätt.

244
00:16:53,360 --> 00:16:57,120
Lyft upp mig nu och ropa mitt namn.

245
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
Tricks!

246
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
Ville du träffa mig?

247
00:17:12,000 --> 00:17:17,160
Din mojäng har förändrat dig.
Gå tillbaka till din gamla röst.

248
00:17:17,240 --> 00:17:19,680
Nej. Rösten fungerar för mig.

249
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
Håller du inte med?

250
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
När du uttrycker det så.

251
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
Det är fint väder för golf.

252
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
Gå ut på banan och slå några bollar.

253
00:17:30,960 --> 00:17:35,440
Jag har inget intresse av golf,
men vilken bra idé. Hej då!

254
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Räddningskåren, vi räddar er.

255
00:17:43,040 --> 00:17:45,400
En båt? Haveri i kanalen?

256
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Vi är på väg.

257
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
-Tack och lov att ni kom.
-Jag kollar motorn.

258
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
-Tricks är toppen.
-Så självsäker.

259
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Och fantastisk.

260
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
Just det. Jag ser problemet.

261
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Klart.

262
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
Och jag har gett den lite fart.

263
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
-Snyggt.
-Bra idé.

264
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
-Tack.
-Kom ombord.

265
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Nu tar vi en tur.

266
00:18:23,640 --> 00:18:27,640
-Vet du vad du gör?
-Ska motorn ryka så där?

267
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
Ingen fara, den värms upp. Var var vi?

268
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
Han har aldrig kört båt förut.

269
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
Det finns inget att oroa sig för.

270
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
-Vi ska bara…
-Vi sjunker!

271
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Jag vet vad jag gör. Lyssna på mig.

272
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
Vi lyssnar inte på dig.
Vi gör det här själva.

273
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
Snälla! Sätt er i räddningsflotten.

274
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
Jag vet! Vi sätter oss i flotten.

275
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
-Ja, bra idé.
-Toppen.

276
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
Vet nån vart tunneln leder?

277
00:19:08,800 --> 00:19:13,400
Ja. Den här leder till
det enorma vattenfallet!

278
00:19:15,760 --> 00:19:21,040
-Vi hoppar överbord.
-Vi ändrar vattnets riktning!

279
00:19:21,520 --> 00:19:22,840
Nej, hör på.

280
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Vi ska nog falla.
Det heter ju vattenfall.

281
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Min vän Denis är forsrännare!

282
00:19:28,920 --> 00:19:30,160
Vi är dödsdömda!

283
00:19:31,600 --> 00:19:35,160
-Det är ute med oss!
-Hör på!

284
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
-Drick inte vattnet.
-Sa han…

285
00:19:38,280 --> 00:19:41,960
Utan min förstärkare
har jag inget självförtroende.

286
00:19:42,040 --> 00:19:44,640
Och då är jag värdelös.

287
00:19:45,240 --> 00:19:50,640
Ge inte upp, Trick.
Självförtroende kommer inifrån.

288
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
Tro på dig själv,
så tror andra på dig med.

289
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Han är övertygande.

290
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
Hör på. Jag har en plan.

291
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
Vi ska sitta kvar och åka över fallet.

292
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
Är det en bra idé?

293
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
Det är vår bästa plan.
Och ni har inget val.

294
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
-Du lyckades, Tricks!
-Tack!

295
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
Hej! Jag ser att ni räddade herr Gris.

296
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Det gjorde vi.

297
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
Tricks, du har din gamla röst igen.

298
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
Ja. Jag behövde ingen pryl.

299
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Jag hade mitt självförtroende hela tiden.

300
00:20:45,560 --> 00:20:49,320
Vi har alla lärt oss nåt i dag.
Jag avskyr golf.

301
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
Undertexter: Ingrid Berglund