1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
‎บิ๊กทรีซิตี้

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
‎บิ๊กทรีซิตี้

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
‎- กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไปกันเถอะ!
‎- เฮ่!

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
‎ลา ลาลา ลาลา ลาลาลา

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎ไปกันเถอะ

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎(เฟรมพูดแต่ "ไม่")

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
‎ทุกคน มีไฟไหม้ที่ถนนลิมปิต

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
‎ไปเร็ว

14
00:00:45,160 --> 00:00:46,000
‎อย่าตกใจ

15
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้มาแล้ว

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
‎เฟลมเก่งที่สุด

17
00:00:50,440 --> 00:00:52,640
‎เราต้องดับไฟก่อนที่มันจะลุกลาม

18
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
‎จะส่งโดรนออกไป

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
‎เฟลมๆ เราขับโดรนได้ไหม

20
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
‎นี่เป็นอุปกรณ์ที่ซับซ้อน เสียใจนะ เด็กๆ ไม่ได้

21
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
‎- เราลองใช้รถขุดได้ไหม
‎- เสียใจนะ เด็กๆ นั่นเป็นของเพ็กกี้

22
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
‎คงต้องปฏิเสธ

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
‎เราใช้สายยางได้ไหม

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,960
‎เสียใจนะ ต้องปฏิเสธเหมือนกัน

25
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
‎ดูสิ รถขายไอศกรีม

26
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
‎อย่างน้อยเรากินไอศกรีมได้ไหม

27
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
‎ขอร้อง

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
‎ไม่ได้

29
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
‎คุณเอาแต่ปฏิเสธ

30
00:01:44,960 --> 00:01:46,000
‎ตอนแรกก็โดรน

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,440
‎แล้วก็รถขุดของเพ็กกี้

32
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
‎แล้วก็สายยาง

33
00:01:48,760 --> 00:01:52,720
‎แล้วก็ไอศกรีม นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

34
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
‎แต่เราเป็นเพื่อนกัน ฉัน...

35
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
‎บอกพวกเขา คือพวกเธอเข้าใจนี่

36
00:02:07,760 --> 00:02:10,920
‎- พวกเขาร้องไห้ทำไม
‎- หน้าเล็กๆ ของพวกเขา

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
‎ใช่ น้ำมูกเลอะเทอะ มอมแมม

38
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
‎หน้ามอมแมมเลอะน้ำมูกนี่แหละเพื่อนฉัน

39
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
‎ฉันปฏิเสธและทำให้พวกเขาผิดหวัง

40
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
‎นับจากนี้ไป ฉันจะพูดแต่ได้ๆ เท่านั้น

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
‎- คิดว่านั่นเข้าท่าเหรอ
‎- ใช่

42
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
‎ทุกคน ไปที่ห้องสรุปแผนการ เรื่องด่วน

43
00:02:33,080 --> 00:02:37,000
‎ฟังนะ ทุกคน เกิดเหตุร้ายที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

44
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
‎มีคนพยายามจะหยิบของ
‎ที่ชั้นบนสุด ทำให้ชั้นพังลงมาหมด

45
00:02:40,720 --> 00:02:43,840
‎ตอนนี้ทางเข้าถูกปิดกั้น ลูกค้าติดอยู่ภายใน

46
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
‎- เฟลม
‎- ค่ะ

47
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
‎- ฉันอยากให้...
‎- ได้

48
00:02:47,640 --> 00:02:50,720
‎ฉันอยากให้เธอยกชั้นออกไปให้พ้นทางออก

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
‎ได้

50
00:02:53,000 --> 00:02:56,520
‎เพ็กกี้ ใช้รถขุดพาเราเข้าไป ฉันจะนั่งไปกับเธอ

51
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
‎ฉันต้องไปซื้อถั่วแช่แข็งสำหรับมื้อเย็น ออกลุย

52
00:03:33,360 --> 00:03:37,120
‎เราต้องติดตั้งเก้าอี้ผู้โดยสารในรถนี่จริงๆ แล้ว

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
‎- เฟลม
‎- ค่ะ

54
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
‎ช่วยฉันยกกล่องหน่อยสิ

55
00:03:47,640 --> 00:03:51,000
‎ฉันมีงานด่วนต้องทำ แต่ได้

56
00:03:51,080 --> 00:03:53,560
‎โอเค เพ็กกี้ เราใกล้จะถึงซูเปอร์มาร์เก็ต

57
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
‎ซึ่งมีพลเรือนยังติดอยู่ข้างใน

58
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
‎เพื่อจะพาพวกเขาปลอดภัยออกมา
‎ เราต้องช้าๆ และ...

59
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
‎เข้ามาแล้ว

60
00:04:02,680 --> 00:04:06,200
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วยคุณครับ

61
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
‎- มันเกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย
‎- เราอยากกินไอศกรีม

62
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
‎แต่เราเอื้อมไม่ถึง

63
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
‎เราเลยทำชั้นพวกนี้โค่นลงมา

64
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
‎และตอนนี้ไอศกรีมกำลังละลาย

65
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
‎ไม่ต้องห่วง

66
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
‎เดี๋ยวเฟลมจะมายกชั้นพวกนี้ออกไปก่อนมันละลาย

67
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
‎เฟลมอยู่ไหนล่ะ

68
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
‎ขอบใจนะ เฟลม แล้วเจอกัน

69
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
‎ได้

70
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
‎เฟลม

71
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
‎- คะ
‎- ช่วยฉันซ้อมบทละครหน่อยสิ

72
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
‎ได้

73
00:04:40,920 --> 00:04:43,760
‎เฟลม ช่วยฉันทำการบ้านวิทยาศาสตร์ได้ไหม

74
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
‎ได้

75
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
‎- เฟลม ฉันทำเข็มหาย
‎- ที่ไหน

76
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
‎ในกองฟาง ช่วยหน่อยสิ

77
00:04:55,320 --> 00:04:56,200
‎ได้

78
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
‎ขอบใจนะ ที่รัก

79
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
‎เฟลม

80
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
‎ค่ะ

81
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
‎- ช่วยพาฉันข้ามถนนหน่อยสิ
‎- ได้

82
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
‎ทางยาวนะ

83
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
‎ได้

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
‎ฉันมาแล้วๆ

85
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
‎- ฉันต้องทำยังไง
‎- ชั้นวางของ

86
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
‎อ้อ ได้

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,000
‎เรียบร้อย

88
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
‎เฟลม เธอหายไปไหนมา

89
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
‎ขอโทษค่ะ ผู้พัน

90
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
‎- ฉันช่วยเพื่อนระหว่างทาง
‎- แต่ทำไมล่ะ เรามีงานกู้ภัยรออยู่

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
‎ฉันจะไม่ปฏิเสธใครอีกค่ะ

92
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
‎เรามีเรื่องสำคัญก่อนหลัง

93
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
‎สัญญาได้ไหมว่าเธอจะเลิกตกลง
‎กับทุกคนเพื่อทำให้ทุกคนพอใจ

94
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
‎ค่ะ

95
00:05:45,080 --> 00:05:47,560
‎เธอตกลงเพื่อทำให้ฉันพอใจเท่านั้นหรือเปล่า

96
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
‎- ค่ะ
‎- เฟลม

97
00:05:49,440 --> 00:05:52,920
‎โอเค ฉันจะปฏิเสธกับคนต่อไป รับรอง

98
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
‎ไม่ๆ

99
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
‎คุณอยู่ไหนมา เฟลม

100
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
‎ไอศกรีมละลายหมดเลย

101
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
‎เราต้องการคุณ

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
‎เราชอบไอศกรีมมาก

103
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
‎ฉันขอโทษ ฉันสัญญาว่าจะชดเชยให้

104
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
‎เฮ่ ดูสิ รถของเฟลม

105
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
‎- ขอเราขึ้นไปเล่นในรถได้ไหม
‎- นะ ขอร้อง

106
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
‎เฟลม ปฏิเสธไปสิ

107
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
‎- เรานั่งรถได้ไหม
‎- พูดสิ ไม่ได้

108
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
‎ขอเราเล่นสายยางฉีดน้ำได้ไหม

109
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
‎ขอเราอยู่ด้วยกันทั้งวันได้เปล่า

110
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
‎คุณจะเป็นเพื่อนรักของฉันไหม

111
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
‎ได้ เรามาอยู่ด้วยกันทั้งวันเถอะ

112
00:06:30,760 --> 00:06:34,240
‎นั่งรถเล่น กินไอศกรีม และเป็นเพื่อนสนิทกัน

113
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
‎ขอบคุณ

114
00:06:37,800 --> 00:06:40,160
‎แบบนี้ดีกว่าปฏิเสธเยอะเลยไม่ใช่เหรอ

115
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
‎ดูใบหน้าเล็กๆ เปื้อนยิ้มของพวกเขาสิ

116
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
‎สูงขึ้นอีก

117
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
‎- น้ำหมดแล้ว
‎- เราลองขึ้นคันนั้นได้ไหม

118
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
‎เฟลม

119
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
‎บอกพวกเขาว่าไม่ ไม่ได้

120
00:06:54,840 --> 00:06:55,680
‎ได้

121
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
‎ลงมานะ เจ้าพวกนักทำลายของ!

122
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
‎- ชักไม่ดีแล้ว
‎- เฟลม!

123
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
‎เร็ว ตามไป

124
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
‎เราไปด้วยได้ไหม

125
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
‎ไปเทียบข้างๆ

126
00:07:34,080 --> 00:07:38,200
‎เด็กพวกนี้ทำอะไรลงไป
‎เครื่องควบคุมขัดข้อง ฉันหยุดรถไม่ได้

127
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
‎- พอแล้ว ฉันจะโทรหาพิกเคิลส์
‎- ไม่นะ เขาจะโกรธฉัน

128
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

129
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
‎- ทริกส์ เราต้องใช้โดรน เดี๋ยวนี้
‎- เพราะเรื่องพูดแต่ "ได้" ใช่ไหม

130
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
‎ไม่มีเวลาอธิบาย ส่งมาที่พิกัดของฉันเลย

131
00:07:57,640 --> 00:08:01,640
‎- เดี๋ยว เธอรู้วิธีควบคุมโดรนเหรอ
‎- เคยเห็นทริกส์ทำหลายครั้งแล้ว

132
00:08:12,000 --> 00:08:14,040
‎น่าสนุกจัง ขอลองหน่อยได้ไหม

133
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
‎มันเป็นเรื่องด่วน ดังนั้น...

134
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
‎- ถือได้ แต่ห้ามกดปุ่มอะไรทั้งนั้น
‎- เฟลม

135
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
‎- อะไร
‎- เธอจะมีวันปฏิเสธคนอื่นไหม

136
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
‎- คำถามหลอกหรือเปล่า
‎- ปุ่มนี้ไว้ทำอะไร

137
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
‎รถขุดของฉัน

138
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
‎มันอาจแย่กว่านี้

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเธอไม่รู้จักปฏิเสธ

140
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
‎มีรถขายไอศกรีมตรงนั้นที่ไม่ได้ระเบิด

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
‎กินไอศกรีมดีไหม

142
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
‎ได้ แต่ต้องดับไฟก่อน

143
00:08:59,760 --> 00:09:00,640
‎เปิดน้ำ

144
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
‎เด็กๆ ใช้น้ำจนหมดเพราะเธอไม่รู้จักปฏิเสธ

145
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
‎ต้องมีอย่างอื่นที่เราใช้ได้

146
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
‎ไอศกรีม

147
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
‎หนูอยากได้สองลูก

148
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
‎หลบไป เด็กๆ

149
00:09:19,960 --> 00:09:23,040
‎- เฟลม จะทำอะไรน่ะ
‎- ไอศกรีมของเราเหรอ

150
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
‎เฟลม เรากินไอศกรีมได้ไหม

151
00:09:26,720 --> 00:09:27,560
‎ไม่ได้

152
00:09:38,800 --> 00:09:41,360
‎บางครั้งเราก็ใจดีไม่ได้

153
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
‎บางครั้งเราก็ต้องปฏิเสธ

154
00:09:46,960 --> 00:09:48,280
‎นักกู้ภัยที่เจ๋งที่สุด

155
00:09:48,360 --> 00:09:50,720
‎- คุณเก่งมาก
‎- เฟลมเก่งที่สุด

156
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
‎ทำดีมาก เฟลม

157
00:09:55,560 --> 00:09:59,440
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่เธอจะปฏิเสธเพื่อน

158
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
‎เธอแย่งไอศกรีมจากเด็กๆ

159
00:10:02,160 --> 00:10:03,440
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

160
00:10:03,520 --> 00:10:09,360
‎จากนี้ไปฉันจะเลิกพยายาม
‎เอาใจคนอื่น และหัดปฏิเสธ

161
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
‎มีความรับผิดชอบมาก

162
00:10:11,360 --> 00:10:13,600
‎บางทีเราน่าจะคุยเรื่องวิธีอื่นที่จะรับ...

163
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
‎ไม่ค่ะ

164
00:10:26,480 --> 00:10:30,120
‎(ทริกส์คนใหม่)

165
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ พร้อมช่วยคุณครับ

166
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
‎ดูเหมือนเบรกขัดข้อง
‎ผมจะซ่อมได้จากแผงควบคุมของคนขับ

167
00:10:47,320 --> 00:10:50,080
‎ทุกคนฟังทางนี้ อีกสักครู่รถไฟจะเคลื่อนที่ได้

168
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
‎- ไม่ต้องตกใจ
‎- พูดว่าตกใจรึ

169
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
‎- ครับ ไม่
‎- ฉันจะไปทำงานสายแล้ว

170
00:10:54,240 --> 00:10:57,440
‎- หมอนี่จะไปทำงานสาย
‎- แล้วถ้ารางถล่มล่ะ

171
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
‎รางจะไม่ถล่มครับ

172
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันได้ยินว่ารางจะถล่มงั้นเหรอ

173
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
‎- รางจะถล่ม
‎- รางจะถล่ม

174
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
‎ช่างเถอะ ฉันต้องคุยกับคนขับรถ

175
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
‎ทำไมรถไฟไม่ขยับล่ะ ทำไม

176
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
‎ใจเย็นๆ ผมต้องเข้าถึงแผงควบคุม

177
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
‎การเขย่ารถไฟอาจจะทำให้มันขยับก็ได้

178
00:11:18,080 --> 00:11:19,640
‎ไม่ ผมจัดการได้จริงๆ นะ

179
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
‎- นี่ ช่วยได้ไหม
‎- ช่วยหยุดทีได้ไหม

180
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
‎ทริกส์ รถไฟกำลังโยก

181
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
‎มาช่วยในนี้หน่อย เฟลม

182
00:11:30,320 --> 00:11:32,360
‎อยากให้ช่วยโยกรถไฟเหรอ ได้เลย

183
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
‎ไม่

184
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เรากำลังโยกรถไฟ

185
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
‎สุดยอด ฉันจะช่วย

186
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
‎เฟลม ฟังฉันนะ เธอต้องหยุด

187
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
‎เกือบไปแล้ว

188
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ไม่ต้องห่วง

189
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
‎ใช่

190
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
‎เราโยกได้ดีมาก

191
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
‎ถามหน่อย ทุกคน

192
00:12:11,600 --> 00:12:14,640
‎ทำไมรถไฟถึงไปอยู่กลางถนนได้

193
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
‎พวกเธอควรทำให้มันแล่นสิ

194
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
‎- มันแล่นนะ
‎- เร็วมาก

195
00:12:21,600 --> 00:12:24,360
‎บนราง ไม่ใช่นอกราง

196
00:12:24,440 --> 00:12:28,040
‎ทริกส์ ฉันให้นายคุมทีม
‎ทำไมเธอไม่พูดอะไรสักอย่าง

197
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
‎แต่ผมพูดแล้ว ผมพยายามบอก...

198
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
‎เธอน่าจะบอกแผนให้ทุกคนรู้และ
‎คลี่คลายสถานการณ์โดยไม่เกิดเหตุสับสน

199
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
‎ผมก็อยาก แต่ไม่มีใครฟังผมเลย

200
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
‎เฟลมพูดถูก ไม่มีใครฟังเธอ

201
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
‎ทริกส์ เธอต้องมั่นใจกว่านี้

202
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
‎เธอต้องพูดด้วยน้ำเสียงมั่นใจและหนักแน่น

203
00:12:47,120 --> 00:12:51,720
‎แล้วทุกคนจะทำตามเธอ
‎ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เห็นด้วย ดูนะ

204
00:12:52,400 --> 00:12:56,040
‎สแปลช ฉันอยากให้เธอสาดน้ำใส่เพ็กกี้

205
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
‎ครับ ผู้พัน

206
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
‎อะไรนะ

207
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันแค่...

208
00:13:03,280 --> 00:13:04,960
‎เห็นไหม ความมั่นใจ

209
00:13:05,040 --> 00:13:06,720
‎ขอให้โชคดีนะ ทริกส์

210
00:13:11,360 --> 00:13:13,720
‎ฉันเปิดฝาขวดซอสพริกไม่ได้

211
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
‎ส่งมา เราต้องทุบมันให้แตก

212
00:13:16,360 --> 00:13:19,960
‎- ไม่ได้ เราแค่ต้องบีบขวด
‎- ไม่ ส่งมานี่ เฟลม

213
00:13:20,040 --> 00:13:22,760
‎- ฉันจะทุบมัน
‎- ต้องหมุน หมุนสิ

214
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
‎เอาไปแช่น้ำร้อนก็เปิดได้แล้ว

215
00:13:26,320 --> 00:13:27,240
‎ใครพูดน่ะ

216
00:13:27,800 --> 00:13:31,800
‎ฉันเอง นี่คืออุปกรณ์ใหม่ของฉัน
‎กล่องเสียงเสริมความมั่นใจ

217
00:13:31,880 --> 00:13:33,360
‎พูดเหมือนนายอีกแล้ว

218
00:13:33,440 --> 00:13:37,200
‎แค่กดปุ่มเดียว มันก็จะเปลี่ยนเสียงฉันไปเลย

219
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
‎เป็นเสียงใหม่นี้

220
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
‎ฉันจะพูดเรื่องเดิม

221
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
‎แต่ใช้น้ำเสียงต่างจากเดิมหน่อย

222
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
‎สุดยอด

223
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
‎นายฟังดูมีเสน่ห์มาก

224
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
‎ฉันฟังนายพูดได้ทั้งวัน

225
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
‎หวังว่าสิ่งนี้จะทำให้ทุกคนฟังฉันมากขึ้น

226
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
‎ว่าแต่ ใครอยากกิน

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
‎- ฉันๆ
‎- ร้อนแค่ไหน

228
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
‎- ฉันชิมก็ได้นะ
‎- ส่งมา

229
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
‎- ฉันกิน ขอร้อง
‎- ฉันๆ

230
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
‎ฉันชิมก็ได้นะ

231
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
‎นี่จ้ะ

232
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
‎กลิ่นเผ็ด

233
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
‎ในนี้คืออะไร

234
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
‎ส่วนผสม กระเทียม พริกไทย

235
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
‎ยีสต์

236
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
‎เหตุฉุกเฉิน ทุกคน ไปห้องสรุปแผนการ

237
00:14:25,280 --> 00:14:28,280
‎เมื่อคืนโกดังอาหารแช่แข็งเกิดเหตุน้ำรั่ว

238
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
‎กักทุกคนอยู่ในก้อนน้ำแข็งยักษ์

239
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
‎มีทางเดียวที่จะทำลายน้ำแข็งได้ ทุบ!

240
00:14:34,040 --> 00:14:36,560
‎แต่มันจะทำให้โรงงานเสียหายหนัก

241
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
‎แต่นั่นคือราคาที่เราต้องจ่าย

242
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
‎- ทุบกันเถอะ
‎- ใช่

243
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
‎อาจจะมีวิธีสร้างความเสียหาย
‎น้อยกว่านั้นก็ได้ ผู้พัน

244
00:14:45,320 --> 00:14:48,680
‎ฟังดูเหมือนเธอรู้ว่าจะทำยังไง

245
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
‎ทุกคนทำตามที่ทริกส์บอก

246
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
‎ออกลุย

247
00:14:53,360 --> 00:14:54,280
‎แน่นอน

248
00:15:19,240 --> 00:15:23,960
‎ใช่ มีเวลาเหลือเฟือให้ฉันกิน
‎แซนด์วิชชีสและผักดองก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

249
00:15:27,640 --> 00:15:29,600
‎เร็วผิดปกติ เกิดอะไรขึ้น

250
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
‎เปล่าค่ะ ทริกส์รู้ว่าจะทำยังไง

251
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
‎เธอออกไปจัดการปัญหาแล้วเหรอ

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
‎ไม่มีอะไรผิดพลาด เลวร้ายลง
‎ไม่มีคนหงุดหงิด บาดเจ็บหรือแค้น

253
00:15:38,000 --> 00:15:40,640
‎เราแค่ใส่เกลือลงไปในน้ำแข็ง

254
00:15:41,520 --> 00:15:42,480
‎ให้มันละลาย

255
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
‎ฉลาดมาก

256
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
‎- สุดยอด
‎- ทั้งหมดเพราะทริกส์

257
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
‎ทำงานได้เยี่ยมมาก ทริกส์

258
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
‎ผมสวยนะครับ

259
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
‎ขอบคุณค่ะ ฉันทำเองเลยนะ

260
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
‎จงเป็นตัวของตัวเองต่อไป

261
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
‎ได้เลย

262
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
‎ไปออกกำลังกายมาใช่ไหม

263
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
‎เปล่า แค่ออกมากินข้าว

264
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
‎บางครั้งเราก็แค่ต้องสัมผัสเบาๆ

265
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
‎ขอให้โชคดี

266
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
‎ไม่ต้องใช้ไม้ค้ำหรอก
‎ยืนหยัดด้วยตัวเองอย่างมั่นใจสิ

267
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
‎แหม เมื่อคุณพูดอย่างนั้น...

268
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
‎เรียบร้อย ก่อสร้างเสร็จแล้ว

269
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
‎เดี๋ยว อะไรน่ะ

270
00:16:30,400 --> 00:16:35,040
‎เห็นไหม ทิมมี่ อะไรขึ้นได้ก็ต้องลงได้

271
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
‎เถียงกฎฟิสิกส์ไม่ได้เลย

272
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
‎เฮ่ นี่บ้านหลังใหม่ของฉัน

273
00:16:38,880 --> 00:16:43,960
‎คิดแบบนี้สิ เพื่อนหมู
‎ตอนนี้คุณจะอยู่ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

274
00:16:44,040 --> 00:16:46,520
‎ฉันอยากอยู่กลางทะเลมาตลอด

275
00:16:46,600 --> 00:16:51,240
‎- แต่ฉันต้องหัดแล่นเรือ
‎- สิ่งที่คุณต้องการคือความมั่นใจ

276
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
‎รู้อะไรไหม คุณพูดถูก

277
00:16:53,360 --> 00:16:57,120
‎และสิ่งที่พวกคุณต้องทำคือ
‎โยนผมขึ้นและเรียกชื่อผม

278
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
‎ทริกส์!

279
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
‎อยากพบผมเหรอครับ ผู้พัน

280
00:17:12,000 --> 00:17:15,160
‎ทริกส์ ฉันคิดว่า
‎กล่องเสียงนั่นกำลังเปลี่ยนนิสัยเธอ

281
00:17:15,240 --> 00:17:17,160
‎เธอควรกลับไปใช้เสียงเดิม

282
00:17:17,240 --> 00:17:19,680
‎ไม่ เสียงนี้เหมาะกับผม ผู้พัน

283
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
‎คุณไม่เห็นด้วยเหรอ

284
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
‎แหม พอเธอพูดออกมาแบบนั้น ก็จริง

285
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
‎อากาศดีมากเหมาะกับกอล์ฟ

286
00:17:26,720 --> 00:17:30,880
‎คุณออกไปตีกอล์ฟสักหน่อยดีไหมครับ

287
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
‎แต่ฉันไม่เคยสนเล่นกอล์ฟเลย ฟังดูเข้าท่าดี บาย

288
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ ไม่แน่ใจว่าจะช่วยคุณ

289
00:17:43,040 --> 00:17:45,400
‎เรือเหรอ พังในคลองเหรอ

290
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
‎เรากำลังไป

291
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
‎- โล่งอกไปทีคุณมาแล้ว
‎- ผมจะตรวจเครื่องยนต์

292
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
‎ทริกส์เก่งจัง

293
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
‎เขามั่นใจมาก

294
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
‎สุดยอดเลย

295
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
‎ใช่

296
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
‎ฉันเห็นปัญหาแล้ว

297
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
‎เรียบร้อย

298
00:18:03,480 --> 00:18:06,840
‎และผมเพิ่มความเร็วให้มันนิดหน่อย

299
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
‎- ไชโย
‎- เข้าท่ามาก

300
00:18:08,440 --> 00:18:10,200
‎- ขอบคุณ
‎- ขึ้นมาเลย ทุกคน

301
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
‎ทีนี้ก็ไปลองเครื่องกันหน่อย

302
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
‎รู้ไหมว่าทำอะไรอยู่

303
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
‎เครื่องยนต์ปกติมีควันแบบนี้เหรอ

304
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
‎ไม่เป็นไร แค่อุ่นเครื่อง เราพูดถึงไหนอยู่นะ

305
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
‎เขาไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‎เขาไม่เคยขับเรือมาก่อน

306
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
‎มีเหตุผลหน่อยสิ ไม่เห็นต้องกังวลเลยสักนิด

307
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
‎- เราแค่...
‎- เรือกำลังจม

308
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
‎ก็ได้ ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง พวกเธอแค่ต้องฟังฉัน

309
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
‎เราไม่ฟังนายอีกแล้ว

310
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
‎- เราซ่อมเองได้
‎- ใช่

311
00:18:49,920 --> 00:18:54,240
‎ทุกคน ได้โปรดฟังฉัน ทุกคนต้องลงแพชูชีพ

312
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
‎นี่ ฉันคิดออกแล้ว เราลงแพชูชีพนี้กันเถอะ

313
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
‎- ใช่ ความคิดดี เยี่ยม
‎- ความคิดดี

314
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
‎มีใครรู้บ้างว่าอุโมงค์นี้ไปไหน

315
00:19:08,800 --> 00:19:13,400
‎ฉันรู้ มันนำไปสู่น้ำตกขนาดใหญ่

316
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
‎กระโดดลงน้ำกันเถอะ
‎ ถ้าอยู่ใต้น้ำก็ตกไม่ได้ใช่ไหม

317
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
‎เปลี่ยนกระแสน้ำกันเถอะ หรือย้อนอดีต

318
00:19:21,120 --> 00:19:22,840
‎ไม่นะ ทุกคนฟัง

319
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
‎เรากำลังจะร่วงจากน้ำตก มันถึงชื่อน้ำตก

320
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
‎ถามเดนิสเพื่อนฉันสิ เขาไปน้ำตกบ่อย

321
00:19:28,920 --> 00:19:30,160
‎เราแย่แล้ว

322
00:19:31,600 --> 00:19:35,160
‎- เราซวยแล้ว ฉันไม่อยาก...
‎- ฟัง!

323
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
‎- ห้ามดื่มน้ำเด็ดขาด
‎ - เขาพูด...

324
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
‎จะมีประโยชน์อะไร

325
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
‎ไม่มีกล่องเสียง ฉันก็ไม่มีความมั่นใจ

326
00:19:42,040 --> 00:19:44,640
‎และเมื่อไม่มีความมั่นใจ ฉันก็ไร้ประโยชน์

327
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
‎อย่ายอมแพ้นะ ทริกส์

328
00:19:48,400 --> 00:19:50,640
‎ความมั่นใจที่แท้จริงมาจากภายใน

329
00:19:51,760 --> 00:19:56,920
‎เชื่อมั่นในตัวเองแล้วคนอื่นจะเชื่อนาย

330
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
‎ว้าว เขาพูดจาน่าเชื่อจริงๆ

331
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
‎ฟังนะ ทุกคน ฉันมีแผน

332
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
‎เราจะนั่งนิ่งๆ แล้วลงไปตามน้ำตก

333
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
‎- อะไรนะ
‎- จะดีเหรอ

334
00:20:09,000 --> 00:20:12,240
‎มันเป็นแผนที่ดีที่สุดที่เรามี
‎อีกอย่าง ตอนนี้ไม่มีทางเลือก

335
00:20:27,080 --> 00:20:29,400
‎- นายทำได้ๆ ทริกส์
‎- ขอบใจนะ ทริกส์

336
00:20:32,440 --> 00:20:35,400
‎สวัสดี ทุกคน ฉันเห็นพวกเธอช่วยคุณพิกได้แล้ว

337
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
‎แน่นอนครับ ผู้พัน

338
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
‎โอ้ ทริกส์ เธอกลับไปใช้เสียงเดิมแล้ว

339
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
‎ครับ ผมไม่ต้องการอุปกรณ์งี่เง่านั่นอยู่แล้ว

340
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
‎ผมมั่นใจในตัวเองมาตลอด

341
00:20:45,560 --> 00:20:47,640
‎วันนี้ทุกคนได้เรียนรู้บางอย่าง

342
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
‎ฉันได้รู้ว่าฉันเกลียดกอล์ฟ

343
00:21:09,920 --> 00:21:12,800
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย