BİR NETFLIX DİZİSİ
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
Ağaç Şehir
-Kurtarma Ekibi, hadi! -Hey!
La, la, la La, la, la, la, la
La, la, la La, la, la, la
Hadi gidelim!
HAYIR, HAYIR, HAYIR!
Limpet Sokağı'nda yangın var Ekip. Gidin!
Panik yok!
Kurtarma Ekibi geldi!
Alev en iyisi!
Yangın yayılmadan durdurmalı.
Drone aktif.
Alev! Drone'u uçurabilir miyiz?
Bu karmaşık bir ekipman çocuklar. Hayır.
-Kazıcıyı denesek? -Üzgünüm çocuklar. O kazıcı Pecky'nin.
Hayır demek gerek.
Hortumu kullansak mı?
Üzgünüm. Ona da hayır.
Bakın! Dondurma kamyonu!
Bari dondurma alsak?
Lütfen?
Hayır.
Her şeye hayır diyorsun.
Drone.
-Pecky'nin kazıcısı. -Sonra hortum.
Dondurmaya hayır dedin. Dost olduğumuzu sanıyordum.
Dostuz zaten. Ben…
Onlara… Yani, anlarsınız.
-Neden ağlıyorlar? -O küçük yüzleri.
Çok sümüklü ve yıkanmamış.
O sümüklü ve yıkanmamış yüzler dostlarım.
Hayır diyerek onları üzdüm.
Şu andan itibaren sadece evet diyeceğim!
-Sence bu iyi bir fikir mi? -Evet!
Ekip, toplantı odasına. Acil bir durum.
Dinleyin ekip. Süpermarkette bir felaket oldu.
Biri üst rafa uzanmaya çalışıp hepsini devirdi.
Giriş kapalı, müşteriler mahsur kaldı.
-Alev. -Evet?
-Evet .
Kapıyı açmak için rafları kaldırmalısın.
Evet.
Kazıcıyla bizi içeri sok Pecky. Ben de geliyorum.
Donmuş bezelye alacağım. Hadi gidelim!
Bu şeye yolcu koltuğu takmamız gerek.
-Alev! -Evet?
Kutuları taşımama yardım eder misin?
Acil bir işim var ama evet!
Peki Pecky. Halkın mahsur kaldığı süpermarkete yaklaşıyoruz.
Onları güvenli şekilde çıkarmak için yavaş ve dikkatli…
İçerideyiz.
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır.
-Bu nasıl oldu? -Dondurma istedik.
Ama boyumuz yetmedi.
Biz de rafları devirdik.
Şimdi hepsi eriyor!
Endişelenmeyin.
Alev şimdi gelip mallar erimeden rafları kaldırır.
Alev nerede?
Sağ ol Alev. Görüşürüz.
Evet.
Alev!
-Evet? -Oyunumu prova edelim mi?
Evet.
Alev! Fen ödevime yardım eder misin?
Evet.
-Alev, iğnemi kaybettim. -Nerede?
Samanlıkta. Yardım eder misin?
Evet.
Sağ ol canım.
Alev!
Evet.
-Beni karşıya geçirir misin? -Evet.
Enlemesine.
Evet.
Ben geldim.
-Ne gerekiyor? -Raflar!
Ha, evet!
İşte. Tamam.
Nerelerdeydin Alev?
Affet Binbaşı.
-Dostlara yardım ettim de. -Niye? Kurtarma vardı.
Artık yalnızca evet diyorum.
Önceliklerimiz var.
İnsanları mutlu etmek için evet demeyi bırakır mısın?
Evet?
Beni mutlu etmek için mi dedin?
-Evet? -Alev!
Bir sonraki kişiye hayır diyeceğim. Söz.
Hayır.
Neredeydin Alev?
Bütün dondurmalar eridi.
Gelmen gerekliydi.
Dondurmayı çok seviyoruz.
Üzgünüm. Söz, telafi edeceğim.
Bakın! Alev'in kamyonu!
-Aracında oynayalım mı? -Evet! Hadi!
Alev, hayır de.
-Binelim mi? -Hayır desene.
Hortumla oynayalım mı?
Tüm gün birlikte olalım mı?
En iyi dostum olur musun?
Evet! Birlikte olalım,
kamyona binip dondurma yiyelim ve en iyi dost olalım!
Sağ ol!
Hayır demekten daha iyi değil mi?
Şu mutlu küçük yüzlerine bak.
Daha yükseğe!
-Suyu bitti. -Şuna geçebilir miyiz?
Alev.
Onlara hayır de!
Evet.
İnin oradan, vandallar!
-Hiç hoş değil. -Alev!
Çabuk! Peşinden!
Gelelim mi?
Kenara çek.
Bu çocuklar kontrolleri bozmuş. Durduramıyorum!
-Peki, Prickles'ı arıyorum. -Ama bana kızar.
Parlak bir fikrim var.
-Drone hemen lazım Tricks. -"Evet" olayı yüzünden mi?
Zaman yok. Bana gönder.
-Kullanabilir misin ki? -Tricks'i kullanırken gördüm.
Ben de yapabilir miyim?
Bu acil bir durum, yani…
-Elinde tut ama basma. -Alev!
-Ne? -Hiç hayır diyecek misin?
-Hileli soru mu bu? -Bu düğme ne oluyor?
Kazıcım!
Daha kötü olabilirdi.
Hepsi hayır demediğin için.
Şurada patlamamış bir dondurmacı var.
Dondurma yesek mi?
Evet. Şu yangını söndüreyim.
Hortum!
Hayır demedin, suyu bitirdiler.
Kullanacak başka bir şey olmalı.
Dondurma!
İki top istiyorum!
Kaçılın çocuklar.
-Alev, ne yapıyorsun? -Dondurma bize mi?
Dondurma alabilir miyiz Alev?
Hayır.
Bazen nazik olamazsın.
Bazen hayır demen gerekir.
En iyi kurtarmaydı!
-Harikaydın! -Alev en iyisi!
Aferin Alev.
Dostlarına hayır demek kolay değildir.
Dondurmayı çocuklardan aldın. Seninle gururlanıyorum.
Artık insanları memnun etmeye çalışmayıp onlara hayır diyeceğim.
Çok sorumlu.
Belki de başka sorumluluk…
Hayır.
YENİ BİR BEN
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır.
Frenler sıkışmış. Sürücü panelinden düzeltebilirim.
Tren az sonra hareket edecek millet.
-Panik yok. -Panik mi?
-Evet. Hayır. -İşe geciktim.
-Adam işe gecikmiş. -Ya raylar çökerse?
Raylar çökmeyecek.
Ne? Raylar mı çöküyormuş?
-Raylar çöküyor! -Raylar çöküyor!
Neyse. Sürücüyle konuşayım.
Tren niye kıpırdamıyor? Niye?
Sakin. Paneline girmeliyim.
Belki sallarsak düzelir.
Hayır. Bana bırak.
-İşe yarıyor mu? -Şunu keser misin?
Tricks, tren sallanıyor.
Yardım gerek Alev.
Treni sallamak mı? Oldu!
Hayır!
-Ne oldu? -Treni sallıyoruz.
Şahane! Yardım ederim.
Dinle Alev. Durmalısın.
Kıl payı.
-İyi misin? -Merak etme.
Evet!
İyi salladık ama.
Kısa soru, ekip.
Tren niye yolun ortasında?
Hareket ettirmeliydiniz.
-Hareket etti. -Çok hızlı.
Rayda edecekti, dışında değil.
Tricks, sorumlu sendin. Niye bir şey demedin?
Onlara demeye çalıştım…
Planlarını onlara anlatsan bu karmaşa yaşanmazdı.
İstedim ama kimse beni dinlemiyor ki.
Alev haklı. Kimse dinlemiyor.
Sana öz güven gerek Tricks.
Güçlü, buyurgan bir sesle konuşmalısın.
O zaman kararına uymasalar da dediğini yaparlar. Bak.
Splash, Pecky'nin üstüne bir kova su at.
Tabii Binbaşı!
Ne?
Bana ne oldu bilmiyorum. Sadece…
Gördün mü? Öz güven.
İyi akşamlar Tricks.
Acı sosun kapağını açamıyorum.
Ver. Kesinlikle parçalamak lazım.
-Olmaz. Sıkmalıyız. -Hayır. Ver şunu Alev.
-Kıracağım! -Döndürerek açsanıza!
Sıcak suyun altına tutun. açılır.
O kimdi öyle?
Benim. Yeni cihazım. Öz güven artıran ses kutusu.
Yine eskisi gibisin.
Ama tek bir dokunuşla normal sesim
bu yeni sese dönüşüyor.
Aynı şeyleri söylüyorum
ama biraz farklı bir şekilde.
Müthiş.
Sesin çok karizmatik.
Tüm gün konuşsan dinlerim.
Umarım sözüm daha çok geçer.
Neyse. İsteyen?
-Ben! -Çok mu acı?
-Tadına bakayım. -Ver.
Ben lütfen! -Ben!
Ben de tadına bakayım.
Al bakalım.
Baharatlı kokuyor.
İçinde ne var?
Malzemeler. Sarımsak, biber.
Maya.
Acil durum! Ekip, toplantı odasına.
Bir donmuş gıda deposunda boru patlamış
ve herkes dev bir buz küpünde.
Buzu kırmak kolay! Parçala!
Fabrikaya ciddi zarar verir.
Günü kurtarmanın bedeli.
-Hadi parçalayalım! -Evet!
Daha az yıkıcı bir yol olabilir Binbaşı.
Ne dediğini biliyor gibi konuşuyorsun.
Tricks ne derse o.
Hadi gidelim.
Elbette.
Onlar dönmeden peynirli ve turşulu bir sandviç yiyeyim.
Çok hızlıydı. Sorun ne?
Tricks yapılacağı biliyordu.
Gidip sorunu mu çözdün?
Hiç mi sorun yok? Üzgün, yaralı, yaslı falan?
Eritmek için buzun üstüne
tuz döktük.
Zekice.
-İnanılmaz. -Tricks sağ olsun.
Harika iş çıkardın Tricks.
Güzel saçlar.
Sağ ol. Kendim uzattım.
Kendin olmaya devam.
Oldu bil.
Spor mu yaptın?
Hayır. Dışarıda yiyorum.
Bazen hafif bir dokunuş yeter.
Çok yaşa.
Koltuk değnekleri gereksiz. Ayaklarının üstünde dur.
Sen öyle deyince…
İşte. İnşaat tamam.
Dur. Ne?
Gördüğün gibi Timmy. Yukarı çıkan, aşağı inmeli.
Fizik hep haklıdır.
Hey, o benim yeni evimdi!
Şöyle düşün, domuz dostum. Artık istediğin yerde yaşayabilirsin.
Hep denizde yaşamak istedim.
-Ama denizciliği öğrenmeliyim. -İhtiyacın olan şey güven.
Biliyor musun? Haklısın.
Size düşen, beni yüceltip tezahürat yapmak.
Tricks!
Beni mi görmek istedin Binbaşı?
Tricks, bence bu alet seni değiştirdi.
Eskisine mi dönsen?
Bu ses işime yarıyor Binbaşı.
Sen ne dersin?
Madem sen öyle diyorsun, evet.
Tam golf oynanacak hava.
Niye sahaya çıkıp birkaç topa vurmuyorsun?
Golfle hiç ilgim yok ama harika bir fikir. Hoşça kal!
Kurtarma Ekibi, şüphesiz sizi kurtaracak.
Tekne mi? Kanalda mı bozuldu?
Geliyoruz.
-Çok şükür geldiniz. -Motora bir bakayım.
Tricks harika.
Çok güvenli.
Ve muhteşem.
Ah, evet.
Sorunu anladım.
Bitti.
Biraz da hızlandırdım.
-Güzel! -Harika.
-Sağ ol. -Binin millet.
Deneme turuna çıkalım.
Ne yaptığını biliyor musun?
Motorun tütmesi normal mi?
Normal. Daha ısınıyoruz. Nerede kalmıştık?
Ne yaptığını bilmiyor. Hiç tekne sürmemiş.
Hadi ama. Endişelenecek bir şey yok.
-Gereken… -Batıyoruz !
Ne yapacağımı biliyorum. Dinleyin.
Artık dinlemiyoruz.
-Biz düzeltiriz. -Evet.
Lütfen dinleyin. O cankurtaran salına binmelisiniz.
Hey! Bir fikrim var. Cankurtaran salına binelim.
-İyi fikir. Harika. -Harika!
Tünel nereye gidiyor, bilen var mı?
Biliyorum. Devasa şelaleye gidiyor!
Atlayalım. Su altında düşmezsin, değil mi?
Ya suyu tersine çevirelim ya zamanı!
Hayır, dinleyin.
Suya düşmemiz gerek. Şelale bu.
Dostum Denise sürekli şelaleden atlıyor.
Mahvolduk!
-Mahvolduk! Ben… -Dinleyin!
-Su içmeyin. -Su mu dedi…
Ne anlamı var?
Ses kutusu olmadan öz güvenim yok. Öz güvensiz de işe yaramıyorum.
Pes etme Tricks.
Asıl cesaret yürekten gelir.
Kendine inan ki başkaları da sana inansın.
Vay be. Çok ikna edici.
Dinleyin. Bir planım var.
Burada oturup şelaleden aşağı ineceğiz.
-Ne? -İyi fikir mi bu?
Elimizdekinin en iyisi. Başka seçenek yok.
-Başardın Tricks! -Sağ ol Tricks!
Selam ekip! Bay Domuz'u kurtarmışsınız.
Evet Binbaşı.
Eski sesine dönmüşsün Tricks.
Evet. O aptal alete ihtiyacım yok.
Öz güven hep içimdeydi.
Bugün yeni şeyler öğrendik.
Golften nefret ediyormuşum.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım