‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ!
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎La, la, la ‎La, la, la, la, la
‎Đi thôi!
‎FLAME KHÔNG ĐỒNG Ý
‎Đội, có đám cháy ở đường Limpet.
‎Đi mau!
‎Đừng sợ! Cứu hộ ‎Thành phố Cây Khổng lồ đã đến!
‎Hoan hô! Flame là nhất!
‎- Dời lửa trước khi lan ra. ‎- Triển khai máy bay không người lái.
‎- Flame! Cho bọn cháu lái máy bay đó nhé? ‎- Nó hơi phức tạp. Xin lỗi mấy đứa. Không.
‎- Bọn cháu lái thử xe đào nhé? ‎- Xin lỗi. Đồ của Pecky đó.
‎Cô phải từ chối thôi.
‎- Bọn cháu dùng vòi nước nhé? ‎- Xin lỗi. Cũng phải từ chối.
‎Nhìn kìa! Xe bán kem!
‎- Ít nhất có thể ăn kem chứ ạ? ‎- Đi mà?
‎Không.
‎- Cô toàn nói không. ‎- Đầu tiên là máy bay không người lái.
‎- Rồi xe đào của Pecky. ‎- Rồi vòi.
‎Rồi cô không cho ăn kem. ‎Cháu tưởng ta là bạn mà.
‎Nhưng ta đúng là bạn mà. Cô…
‎Nói chúng đi… Ý là, cô hiểu mà.
‎Họ khóc cái gì vậy?
‎- Khuôn mặt bé nhỏ đó kìa. ‎- Ừ, đầy nước mũi và chưa rửa.
‎Những khuôn mặt đó là bạn bè tôi đấy. ‎Tôi làm họ thất vọng vì nói không.
‎Từ giờ trở đi, tôi sẽ chỉ đồng ý thôi!
‎- Cậu nghĩ đó là ý hay à? ‎- Đúng!
‎Đội, đến phòng họp. ‎Là trường hợp khẩn cấp.
‎Nghe này, cả đội. ‎Có một thảm họa ở siêu thị.
‎Ai đó đã cố với kệ trên cùng ‎và làm đổ chúng.
‎Giờ lối vào bị chặn, khách kẹt ở trong.
‎- Flame. ‎- Vâng?
‎- Tôi cần cô… ‎- Vâng.
‎Tôi cần cô nhấc kệ lên để thông cửa.
‎Vâng.
‎Pecky, dùng xe đào đưa ta vào. ‎Tôi sẽ đi cùng.
‎Tôi cần mua đậu đông lạnh ‎để ăn tối. Hành động!
‎Ta thật sự nên ‎lắp ghế hành khách cho thứ này.
‎- Flame! ‎- Vâng?
‎Giúp tôi bê mấy cái hộp nhé?
‎Tôi đang bận ‎với trường hợp khẩn cấp, mà ừ!
‎Rồi, Pecky. Đang đến siêu thị ‎có công dân còn kẹt ở trong.
‎Để đưa họ ra an toàn, ‎phải từ từ, cẩn thận…
‎Ta vào rồi.
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ ‎sẵn sàng giúp.
‎- Sao lại thế này? ‎- Bọn cháu muốn ăn kem.
‎Nhưng chả với tới.
‎Và làm đổ các kệ hàng.
‎Và giờ nó đang tan ra!
‎Đừng lo lắng. Flame sẽ sớm đến ‎nâng kệ hàng lên trước khi chúng tan hết.
‎Flame đâu?
‎- Cảm ơn, Flame. Hẹn gặp lại. ‎- Vâng.
‎Flame!
‎- Ừ? ‎- Giúp cháu tập kịch nhé?
‎Ừ.
‎- Flame! Giúp làm bài tập khoa học nhé? ‎- Ừ.
‎- Flame, bác làm mất kim rồi. ‎- Ở đâu?
‎Trong đống cỏ khô. Giúp bác với?
‎Vâng.
‎Cảm ơn cưng.
‎Flame!
‎Vâng.
‎- Giúp bác sang đường nhé? ‎- Vâng.
‎Theo hướng dọc.
‎Vâng.
‎Tôi đây.
‎- Tôi cần làm gì? ‎- Kệ hàng!
‎Ồ, phải.
‎- Đấy. Sửa xong. ‎- Flame, cô đã ở đâu?
‎Xin lỗi. Tôi bận giúp bạn trên đường.
‎Mà tại sao? Ta phải cứu hộ mà.
‎Từ giờ tôi sẽ chỉ đồng ý thôi.
‎Ta có ưu tiên mà. Hứa với tôi, cô sẽ ‎thôi đồng ý chỉ để người khác vui nhé?
‎- Vâng? ‎- Cô nói thế chỉ để làm tôi vui à?
‎- Vâng? ‎- Flame à!
‎Rồi. Tôi sẽ ‎từ chối người tiếp theo. Tôi hứa.
‎Không.
‎Cô đã ở đâu, Flame?
‎Kem tan hết rồi.
‎Bọn cháu cần cô.
‎Bọn cháu rất thích ăn kem mà.
‎Xin lỗi. Cô hứa sẽ bù đắp cho mấy đứa.
‎Kìa! Xe tải của Flame!
‎- Cho bọn cháu chơi trong xe tải nhé? ‎- Đi mà!
‎- Flame, cứ nói không đi. ‎- Ngồi thử nhé?
‎- Nói đi. Nói không đi. ‎- Chơi với vòi nước nhé?
‎Chơi với nhau cả ngày nhé?
‎Làm bạn thân của cháu nhé?
‎Ừ! Hãy chơi với nhau cả ngày, ‎đi xe tải, và ăn kem, và làm bạn thân!
‎Cảm ơn ạ!
‎Tốt hơn nhiều so với từ chối mà? ‎Nhìn các khuôn mặt vui vẻ kìa.
‎Cao hơn nữa!
‎- Hết nước rồi. ‎- Chơi cái đó được chứ ạ?
‎Flame à.
‎Nói không đi. Không!
‎Ừ!
‎Biến khỏi đó, lũ phá hoại!
‎- Không ổn rồi. ‎- Flame!
‎Mau đuổi theo!
‎Bọn cháu đi cùng nhé?
‎Cặp theo xe.
‎Lũ nhóc đã làm gì? ‎Kẹt cần điều khiển rồi! Không dừng nổi!
‎- Đủ rồi. Gọi Prickles. ‎- Đừng! Anh ấy sẽ cáu tôi. Có ý hay hơn.
‎- Tricks, cần máy bay không người lái. ‎- Do vụ "đồng ý" đó à?
‎Nói sau. Tôi vừa gửi tọa độ.
‎- Cậu biết điều khiển à? ‎- Xem Tricks dùng nhiều rồi.
‎Trông vui quá. Cho cháu thử nhé?
‎Là trường hợp khẩn cấp, nên…
‎- Cầm đi. Đừng ấn nút gì. ‎- Flame!
‎- Gì? ‎- Chừng nào mới nói không?
‎- Câu hỏi mẹo à? ‎- Nút này để làm gì?
‎Xe đào của tôi!
‎Có thể tệ hơn mà?
‎Tất cả là do cậu không nói không.
‎Có xe bán kem chưa phát nổ đằng kia.
‎Đi ăn ít kem ở đó nhé?
‎Ừ. Dập lửa ở đây đã.
‎Mở vòi!
‎- Lũ trẻ dùng hết nước vì cậu chả từ chối. ‎- Phải có thứ khác ta có thể dùng.
‎Kem!
‎Cháu muốn hai viên!
‎Tránh ra, mấy nhóc.
‎- Flame làm gì vậy? ‎- Kem cho bọn cháu à?
‎Cô Flame! Cho ăn kem nhé?
‎Không.
‎Đôi khi ta không thể tỏ ra tử tế.
‎Đôi khi ta buộc phải nói không.
‎Cuộc cứu hộ ngầu nhất!
‎- Flame thật tuyệt! ‎- Flame là nhất!
‎Làm tốt lắm, Flame.
‎Tôi nhận ra ‎việc từ chối bạn bè là không dễ với cô.
‎Cô lấy kem của trẻ con ‎đúng nghĩa đen. Tự hào quá.
‎Từ giờ, tôi sẽ ngừng cố gắng ‎làm hài lòng mọi người, và chỉ nói không.
‎Rất có trách nhiệm. ‎Có lẽ nên bàn những cách khác để…
‎Không.
‎TRÒ MỚI
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ ‎sẵn sàng giúp.
‎Phanh bị kẹt. ‎Có thể sửa từ bảng điều khiển lái tàu.
‎Mọi người chú ý. Tàu sẽ sớm chạy.
‎- Đừng hoảng. ‎- Hoảng?
‎- Ừ. Không. ‎- Tôi sẽ trễ làm.
‎- Anh ta sẽ trễ làm! ‎- Lỡ đường ray sụp?
‎- ‎Nó sẽ không sụp. ‎- ‎Gì vậy? Tôi nghe đường ray sẽ sụp?
‎- Đường ray sẽ sụp! ‎- Đường ray sẽ sụp!
‎Bỏ đi. Mình sẽ gặp lái tàu.
‎- Sao tàu không chạy? ‎- Bình tĩnh. Tôi cần vào bảng điều khiển.
‎- Có lẽ lắc tàu sẽ giúp nó chạy. ‎- Đừng. Thật đấy, để tôi.
‎- Có ích gì không? ‎- Làm ơn dừng đi?
‎Tricks, tàu đang lắc lư.
‎Giúp tôi với, Flame?
‎Cần giúp lắc tàu? Có ngay!
‎Không!
‎- Sao vậy? ‎- Ta đang lắc tàu.
‎Đỉnh vậy! Tôi sẽ giúp.
‎Flame, nghe tôi đi. Dừng lại.
‎Suýt nữa thì.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Đừng lo.
‎- Tuyệt! ‎- Ta lắc làm nó rơi luôn.
‎Hỏi nhanh nhé, đội.
‎Sao lại có đoàn tàu ở giữa đường? ‎Lẽ ra phải làm nó di chuyển mà.
‎- Nó đã di chuyển. ‎- Rất nhanh.
‎Theo đường ray, đâu phải đi xuống.
‎Tricks, tôi giao cậu phụ trách. ‎Sao chả nói gì?
‎Có mà. Tôi đã cố nói họ…
‎Cậu đã có thể nói kế hoạch xử lý cho họ ‎để tránh mớ rắc rối này.
‎Tôi cũng muốn vậy, mà chẳng ai nghe tôi.
‎Flame nói đúng. Chả ai nghe cậu.
‎Tricks, cậu cần tự tin hơn.
‎Cậu cần nói ‎bằng chất giọng mạnh mẽ, ra lệnh.
‎Rồi người ta sẽ làm theo cậu, ‎dù ngược với lý trí. Xem đi.
‎Splash, tôi cần cậu dội xô nước ‎lên người Pecky.
‎- Vâng, Thiếu tá! ‎- Gì cơ?
‎Chả biết tôi bị gì. Tôi chỉ…
‎Thấy chưa? Sự tự tin. ‎Chúc buổi tối vui vẻ, Tricks.
‎- Tôi chả mở được nắp hộp sốt cay. ‎- Đưa đây. Rõ là phải đập nó!
‎- Không. Phải bóp nó. ‎- Không. Đưa đây, Flame.
‎- Tôi sẽ đập nó! ‎- Phải vặn nó. Vặn!
‎Rửa bằng vòi nước nóng là được thôi.
‎Ai nói vậy?
‎Tôi đó. Thiết bị mới, ‎hộp giọng nói tăng sự tự tin.
‎Giọng như cũ rồi.
‎Nhưng chỉ cần ấn một cái, nó sẽ chuyển ‎giọng nói bình thường thành giọng mới.
‎Tôi vẫn nói những điều đó thôi,
‎nhưng theo cách hơi khác tí.
‎Tuyệt vời.
‎- Nghe giọng cậu có vẻ lôi cuốn quá. ‎- Tôi có thể nghe cậu nói cả ngày.
‎- Mong nhờ nó mà tôi được lắng nghe. ‎- Nào, ai muốn thử?
‎- Tôi! ‎- Cay cỡ nào?
‎- Tôi không ngại thử. ‎- Đưa đây.
‎- Cho tôi, năn nỉ đó! ‎- Tôi!
‎Tôi không ngại nếm thử.
‎Của cậu đây.
‎Mùi cay đấy.
‎Có gì trong này?
‎Thành phần. Tỏi, ớt.
‎Men.
‎Khẩn cấp! Cả đội, đến phòng họp ngay!
‎Tối qua kho thực phẩm đông lạnh rò rỉ nước ‎làm mọi người kẹt trong cục đá khổng lồ.
‎Chỉ có một cách phá cục đá. Đập!
‎Sẽ làm nhà máy có thiệt hại lớn. ‎Mà đó là cái giá phải trả.
‎- Hãy đập nó đi! ‎- Ừ!
‎Có thể có cách ít phá hoại hơn, Thiếu tá.
‎Chà, nghe có vẻ cậu biết phải làm gì. ‎Mọi người làm theo Tricks.
‎Hành động.
‎Tất nhiên.
‎Rồi. Kịp tự đãi bánh kẹp ‎phô mai dưa muối trước khi họ về mà.
‎- Ồ. Nhanh thế. Bị gì vậy? ‎- Không có gì. Tricks biết phải làm gì.
‎Chỉ đến xử lý vấn đề? Chả phát sinh gì? ‎Không ai buồn, bị thương hay sầu khổ?
‎Bọn tôi chỉ cần cho muối lên đá ‎để làm nó tan chảy.
‎Tài thật.
‎- Tuyệt vời. ‎- Nhờ Tricks hết.
‎Ồ, làm tốt lắm, Tricks.
‎Tóc đẹp lắm.
‎Cảm ơn. Tôi tự nuôi đấy.
‎- Cứ tiếp tục là chính mình. ‎- Được.
‎Anh tập thể dục à?
‎Ồ, không. Đi ăn ngoài thôi.
‎Đôi khi chỉ cần cái chạm nhẹ hơn thôi.
‎Chúa phù hộ.
‎Anh không cần mấy cái nạng đó. ‎Hãy tự tin đứng lên.
‎Chà, khi anh nói như thế…
‎Đấy. Đã thi công xong.
‎Đợi đã. Cái gì?
‎Cháu thấy đấy, Timmy, ‎cái gì đi lên cũng phải rơi xuống.
‎- Đâu thể cãi với vật lý. ‎- Nhà mới của tôi mà.
‎Nghĩ thế này đi, bạn lợn của tôi. ‎Giờ anh có thể sống ở bất cứ đâu.
‎Chà, tôi luôn muốn sống ở biển.
‎- Mà tôi cần học cách lái thuyền. ‎- Thứ anh cần là sự tự tin.
‎Biết đó? Anh nói đúng.
‎Và các bạn cần nâng tôi lên ‎và reo hò tên tôi.
‎Tricks!
‎Anh muốn gặp tôi sao, Thiếu tá?
‎Tricks, tôi nghĩ cỗ máy đang thay đổi cậu. ‎Hãy quay lại giọng cũ đi.
‎Không. Giọng nói phục vụ tôi, ‎Thiếu tá. Đồng ý chứ?
‎À thì, khi cậu nói như thế thì, ừ.
‎Thời tiết đẹp để chơi gôn đó.
‎Sao anh không ra sân gôn ‎và đánh vài quả bóng đi.
‎Nhưng tôi chả hứng thú với gôn. ‎Nghe hay đấy. Tạm biệt!
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ ‎chắc chắn sẵn sàng giúp.
‎Thuyền? Bị hư giữa kênh à? ‎Bọn tôi đang đến.
‎- Ơn trời, anh đã đến. ‎- Tôi sẽ xem động cơ.
‎- Tricks ngầu quá. ‎- Thật tự tin.
‎Và tuyệt vời.
‎À phải. Tôi thấy vấn đề rồi.
‎Xong cả rồi.
‎Và tôi đã làm nó nhanh hơn một tí.
‎- Hay lắm! ‎- Ý hay.
‎- Cảm ơn. ‎- Lên đi nào.
‎Giờ lái nó đi một vòng nào.
‎- Biết đang làm gì chứ? ‎- Động cơ bốc khói là đúng à?
‎Không sao. Nó khởi động thôi. ‎Ta đang làm gì nhỉ?
‎Cậu ấy chả biết đâu. Chưa từng lái tàu mà.
‎Nào nào. Không có gì phải lo cả.
‎- Chỉ cần… ‎- Sắp chìm!
‎Rồi. Tôi biết phải làm gì. Nghe tôi.
‎- Không nghe lời cậu nữa. Bọn tôi tự lo. ‎- Ừ.
‎Mọi người, làm ơn, hãy nghe tôi. ‎Chỉ cần lên bè cứu sinh.
‎Ê! Tôi có ý này. ‎Sao ta không lên bè cứu sinh?
‎- Ừ, ý hay. Tuyệt. ‎- Ý hay!
‎Ai biết kênh này dẫn ra đâu không?
‎Tôi biết. Riêng cái này ‎thì dẫn ra thác nước khổng lồ!
‎Nhảy xuống. Đâu thể ngã ‎nếu ở dưới nước nhỉ?
‎- Đảo ngược dòng nước. Hoặc thời gian! ‎- Không, nghe này.
‎Phải rơi xuống nước thì mới là thác nước.
‎- Để hỏi bạn Denise. Đi thác nước suốt. ‎- Ta tiêu rồi!
‎- Ta tiêu rồi! Tôi không muốn… ‎- Nghe này!
‎- Đừng uống nước. ‎- Cậu nói…
‎Ích gì chứ? Thiếu hộp giọng nói, ‎mình chả có tự tin. Thế thì mình vô dụng.
‎Đừng từ bỏ, Tricks.
‎Sự tự tin đến từ bên trong.
‎Hãy tin vào chính mình, ‎và người khác sẽ tin vào cậu.
‎Chà, thuyết phục thật.
‎Nghe đây. Tôi có kế hoạch.
‎Ta sẽ ngồi đây và đi xuống thác nước đó.
‎- Gì cơ? ‎- Nên không?
‎Kế hoạch tốt nhất rồi. ‎Mà đâu còn lựa chọn.
‎- Được rồi! Tricks! ‎- Cảm ơn!
‎Chào đội! Cứu anh Lợn rồi à.
‎Hẳn rồi, Thiếu tá.
‎Ồ, Tricks. Cậu dùng giọng cũ rồi.
‎Ừ. Tôi chả cần thiết bị ngớ ngẩn đó. ‎Trong tôi đã luôn có sự tự tin.
‎Nay ta đều học được gì đó. ‎Tôi phát hiện tôi ghét gôn.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen