‎NETFLIX 剧集
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎-大树城救援队 我们走！ ‎-嘿！
‎啦…
‎我们走！
‎剧名：福莱姆说不
‎队员们 帽贝街发生火灾
‎快去！
‎别慌！
‎大树城救援队来了！
‎福莱姆是最棒的
‎我们得在火势蔓延前 把火转移走
‎部署无人机
‎福莱姆 我们能控制无人机吗？
‎这是个复杂的设备 ‎抱歉 孩子们 不行
‎-我们可以试试挖掘机吗？ ‎-抱歉 孩子们 那是佩吉的挖掘机
‎必须拒绝你们
‎我们能试试水管吗？
‎抱歉 这个我也必须拒绝
‎看！冰淇淋车！
‎至少我们能吃个冰淇淋吧？
‎求你了？
‎不行
‎任何事情你都说不行
‎首先是无人机
‎然后是佩吉的挖掘机
‎然后是水管
‎然后冰淇淋也不行 ‎我以为我们是朋友
‎但我们是朋友 我…
‎告诉他们…我是说 你们明白的
‎-他们在哭什么？ ‎-他们的小脸
‎对 一把鼻涕一把泪
‎那些一把鼻涕一把泪的是我的朋友
‎我一直拒绝他们 让他们失望了
‎从现在开始 别人说什么我都同意！
‎-觉得这是个好主意？ ‎-是的！
‎队员们 去简报室 有紧急情况
‎听好了 队员们 超市发生了灾难
‎有人想要去拿货架最顶端的商品 ‎结果把货架都推倒了
‎现在大门堵住了 顾客们被困在里面
‎-福莱姆 ‎-是的？
‎-我需要你去… ‎-好的
‎我需要你把货架摆正 ‎让大门可以通行
‎好的
‎佩吉 用挖掘机救出顾客 ‎我搭你的顺风车出去一下
‎我去买点冻豌豆当晚饭 出发！
‎我们真的需要在这里面装个乘客位
‎-福莱姆！ ‎-好的？
‎你能帮我举升几个箱子吗？
‎我有点急事 但好的！
‎好的 佩吉 我们接近超市了
‎居民们还困在里面
‎为了把他们安全解救出来 ‎我们必须小心翼翼…
‎我们进来了
‎大树城救援队 时刻准备救援
‎-我是说 怎么会这样？ ‎-我们想拿冰淇淋
‎但我们够不到
‎然后我们就把货架撞倒了
‎现在冰淇淋融化了
‎别担心
‎福莱姆很快就到 ‎在冰淇淋完全融化前把货架摆正
‎福莱姆在哪里？
‎谢谢你 福莱姆 回头见
‎好的
‎福莱姆！
‎-好的？ ‎-你能帮我排练戏剧吗？
‎好的
‎福莱姆 你能帮我做科学作业吗？
‎好的
‎-福莱姆 我的针丢了 ‎-哪里？
‎在干草堆里 你能帮我吗？
‎好的
‎谢谢 亲爱的
‎福莱姆！
‎好
‎-你能帮我过马路吗？ ‎-好的
‎往纵向走
‎好的
‎我来了
‎-我需要做什么？ ‎-货架！
‎哦 好的
‎好了 全部搞定
‎福莱姆 你去哪里了？
‎对不起 少校
‎-我在路上帮了几个朋友 ‎-但为什么？我们有救援任务
‎从现在开始人家说什么我都答应
‎我们做事有优先
‎你能向我保证不要为了让别人开心 ‎就随便答应人家吗？
‎好的
‎你这么说是让我开心吗？
‎-是的？ ‎-福莱姆！
‎好吧 碰见下一个人我就说不 我保证
‎不
‎你去哪里了 福莱姆？
‎冰淇淋都融化了
‎我们需要你
‎我们很爱吃冰淇淋
‎对不起 我答应会补偿你们的
‎看！福莱姆的消防车！
‎-我们能在你的消防车里玩吗？ ‎-好！来吧！
‎福莱姆 直接说不
‎-可以载我们一程吗？ ‎-说吧 不行
‎我们可以玩水管吗？
‎我们可以整天在一起玩吗？
‎你能做我最好的朋友吗？
‎好的！我们整天待在一起吧
‎坐消防车 吃冰淇淋 做最好的朋友！
‎谢谢！
‎这样比拒绝好多了啊？
‎看看他们快乐的小脸
‎再高一点！
‎-没水了 ‎-我们可以试试那个吗？
‎福莱姆
‎告诉他们不行！不行！
‎好的！
‎走开 你们破坏王！
‎-这可不妙 ‎-福莱姆！
‎快去追！
‎我们能一起去吗？
‎靠过去
‎这些孩子做了什么？ ‎控制杆卡住了！我不能让它停下来！
‎-够了 我要呼叫皮寇斯 ‎-不行！他会生我的气的
‎我有个更好的主意
‎-崔克 我们现在就要用无人机 ‎-因为你老是答应别人吗？
‎没时间了 马上让它飞到我的坐标点
‎-等等 你知道怎么控制无人机吗？ ‎-我见过崔克用过很多次
‎看起来真有趣 我可以试试吗？
‎这是紧急事件 所以…
‎-你可以拿着 不要按任何按钮 ‎-福莱姆！
‎-干吗？ ‎-你会说不吗？
‎-这是脑筋急转弯吗？ ‎-这个按钮是做什么的？
‎我的挖掘机！
‎还会更糟吗？
‎都是因为你不会拒绝别人
‎那边有一辆冰淇淋车还没爆炸
‎来点冰淇淋怎么样？
‎好的 但得把这里的火扑灭
‎水管来了！
‎孩子们把水用光了 因为你不会说不
‎肯定有其他东西我们可以用
‎冰淇淋！
‎我要那个双球的！
‎站到一边 孩子们
‎-福莱姆 你在做什么？ ‎-冰淇淋是给我们的吗？
‎福莱姆 我们能吃冰淇淋吗？
‎不行
‎有时候你不能做好人
‎有时候你得说不
‎我们看到了最酷救援
‎-你太棒了！ ‎-福莱姆最棒！
‎做得好 福莱姆
‎我意识到让你拒绝朋友 ‎不是一件简单的事
‎你真的从孩子们那里抢走了冰淇淋
‎我真为你骄傲
‎从现在开始 ‎我不会再讨好别人 直接说不
‎非常有责任心
‎也许我们该聊聊其他方法 ‎做个有责…
‎不行
‎剧名：新技巧
‎大树城救援队 时刻准备救援
‎刹车卡住了 ‎我应该通过司机控制面板就能修好
‎大家注意 列车很快就将启动
‎-无需惊慌 ‎-你说惊慌？
‎-是的 不是 ‎-我上班要迟到了
‎-这家伙上班要迟到了 ‎-万一轨道塌了怎么办？
‎轨道不会塌的
‎怎么回事？ ‎我听见有人说轨道会塌？
‎-轨道要塌了！ ‎-轨道要塌了！
‎算了 我要跟司机谈谈
‎列车怎么不动了？为什么？
‎冷静 我只需要访问控制面板
‎也许摇晃列车就能让它动起来
‎不 真的 我能搞定
‎-这样 有帮助吗？ ‎-请你不要这么做 好吗？
‎崔克 列车在摇晃
‎上来帮我一下 福莱姆？
‎你需要人帮忙摇列车？我来了！
‎不！
‎-怎么了？ ‎-我们在摇晃列车
‎太棒了！我也来帮忙
‎福莱姆 听我说 你得停下来
‎好险
‎-你们没事吧？ ‎-不用担心
‎好啊！
‎我们把它摇下来了
‎快问快答 队员们
‎天铁怎么会在马路中间的？
‎你们应该让它动起来
‎-它的确动了 ‎-真的很快
‎在轨道上动 不是掉下来
‎崔克 我让你负责 你怎么不说两句？
‎但我说了 我尝试告诉他们…
‎你本可以告诉他们你的计划 ‎然后有惊无险地解决这次危机
‎我想 但没人听我的
‎福莱姆说得对 没人听你的
‎崔克 你得更加自信
‎你得用强有力、命令式的语气讲话
‎这样别人才会听从你的指挥 ‎即使与他们的判断相反 看着
‎斯普莱什 ‎我需要你往佩奇身上泼一桶水
‎好的 少校
‎什么？
‎我不知道自己怎么了 就是…
‎你看？自信
‎祝你晚上愉快 崔克
‎我打不开辣酱的盖子
‎给我 我们要把它砸碎
‎-不行 我们得把它拧开 ‎-不 快给我 福莱姆
‎-我来砸开 ‎-你需要拧开 拧开！
‎放在热水下冲应该就能打开
‎谁说的？
‎我说的 这是我的新装备 ‎增强信心的变声器
‎你说话又像你了
‎但只要轻轻一按就能把我平常的声音
‎变成这个新声音
‎我说的是同一件事
‎但用了稍微不一样的方式
‎太棒了
‎你听起来很有魅力
‎我可以听你讲一整天
‎希望这样别人能多听我讲话
‎总之 谁想吃？
‎-我！ ‎-有多辣？
‎-我不介意尝尝 ‎-交出来
‎-我 拜托！ ‎-我！
‎我不介意尝尝
‎给你
‎闻起来很辣
‎里面是什么成分？
‎配料 大蒜 辣椒
‎酵母
‎紧急情况！队员请马上去简报室！
‎昨晚一个食品冷冻仓库 ‎发生了漏水事故
‎把所有人都困在一个巨大的冰块里
‎破冰只有一个办法 砸！
‎那会给工厂造成严重破坏
‎但这是我们成功救援的代价
‎-我们去砸吧！ ‎-对！
‎可能有破坏性更小的办法 少校
‎你听起来好像很清楚自己在说什么
‎大家都按崔克说的做
‎出发
‎当然
‎对 在他们回来之前有足够的时间 ‎吃奶酪和泡菜三明治
‎速度出奇地快 有什么问题吗？
‎没什么 崔克知道该怎么做
‎你们出动把问题解决了？
‎没有犯错？情况没有恶化 ‎没人生气、受伤或伤心吗？
‎我们只是在冰块上撒盐
‎让它融化
‎太聪明了
‎-太棒了 ‎-都归功于崔克
‎干得好 崔克
‎美丽的头发
‎谢谢你 这是我自己的头发
‎继续做你自己
‎好 我会的
‎你在健身吗？
‎不 只是去吃饭
‎有时候你只需要轻轻触摸
‎保佑你
‎你不需要那些拐杖 ‎你要有信心自己站起来
‎既然你都这么说…
‎好了 建造完成
‎等等 什么？
‎你看 蒂米 有起必有落
‎物理原理我无法反驳
‎这是我的新家
‎这么想吧 我的猪朋友 ‎现在你想住哪里都可以
‎我一直想住在海上
‎-但我需要学会如何航行 ‎-你需要的是自信
‎你知道吗？你说得对
‎你们需要做的就是把我抛起来 ‎为我的名字欢呼
‎崔克！
‎你想见我 少校？
‎崔克 我觉得 ‎你的变音装置正在改变你
‎也许你该改回原来的声音
‎不 这个声音适合我 少校
‎你不同意吗？
‎你这样说的时候 是的
‎这是打高尔夫球的好天气
‎你不如去球场打几个球
‎但我对高尔夫球一点兴趣都没有 ‎听起来是个好主意 再见！
‎大树城救援队 肯定马上来救你
‎船？在河道里抛锚了？
‎我们马上过去
‎-谢天谢地 你们来了 ‎-我去看看引擎
‎崔克太棒了
‎他很有自信
‎好厉害
‎是的
‎我发现问题了
‎搞定
‎我还让它的速度有了一点提升
‎-不错！ ‎-好主意
‎-谢谢 ‎-大家上船吧
‎我们带它去逛一圈吧
‎你知道自己在干什么吗？
‎引擎这样冒烟正常吗？
‎没关系 只是热身而已 ‎我们说到哪儿了？
‎他不知道自己在做什么 ‎他从没开过船
‎别这样 根本没什么好担心的
‎-我们只需要… ‎-船在下沉！
‎好吧 我知道该怎么做 ‎你们只需要听我的
‎我们再也不听你的了
‎-我们可以自己解决 ‎-对
‎各位 拜托 就听我说 ‎你们全都得上救生筏
‎喂！ 我有个主意 ‎我们不如上这个救生筏吧？
‎-嗯 好主意 太好了 ‎-好主意！
‎那么有人知道这条河道通向哪里吗？
‎我知道 这条河道通往大瀑布
‎我们跳到水里 ‎在水下你就掉不下去 对吗？
‎我们倒转水流方向 或者倒转时间
‎不 各位 听我说
‎我们应该掉进水里 所以它才叫瀑布
‎问问我的朋友丹尼斯 ‎他一直在研究瀑布
‎我们完蛋了！
‎-我们完蛋了！我不想… ‎-听着…
‎-别喝水 ‎-他是不是说…
‎重点在哪里？
‎没有我的变声器 我没有自信
‎没有自信 我就没用了
‎别放弃 崔克
‎真正的自信来自内心
‎相信自己 别人就会相信你
‎他真的很有说服力
‎听好了 各位 我有个计划
‎我们就坐在这里 顺着瀑布下去
‎-什么？ ‎-这样好吗？
‎这是最好的计划 ‎再说了现在你们别无选择
‎-你成功了！崔克！ ‎-谢谢 崔克！
‎你好 队员们 我看见你们救了猪先生
‎没错 少校
‎崔克 你又变回原来的声音了
‎对 我再也不需要这个傻傻的设备了
‎我一直对自己充满信心
‎今天大家都学到了一些东西
‎我发现我讨厌高尔夫球
‎字幕翻译：樊燕妃