‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城救援隊
‎大樹之城救援隊，出動！
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，出動！
‎出動！
‎劇名：火焰的拒絕
‎救援隊，林匹街發生火災
‎快去！
‎不用怕！
‎大樹之城救援隊來了！
‎火焰最棒棒
‎我們要在火勢蔓延前 ‎盡快把它移走
‎部署無人機
‎火焰，我們開無人機嗎？
‎那是精密的機器 ‎對不起了，孩子，不行
‎-我們可以坐挖土機嗎？ ‎-抱歉了，孩子，那是小啄的挖土機
‎我得拒絕你們的要求
‎可以用水帶嗎？
‎抱歉，也是不行
‎有冰淇淋車！
‎那起碼可以吃冰淇淋吧？
‎求妳了
‎不行
‎妳只會拒絕我們
‎先是無人機
‎之後是小啄的挖土機
‎水帶又不給用
‎連冰淇淋也不行，我們不是朋友嗎？
‎我們是朋友啊，我…
‎告訴他們…你們應該懂吧？
‎-他們在哭甚麼？ ‎-那副哭臉很惹人可憐
‎是，滿臉鼻涕又不修邊幅
‎那些滿臉鼻涕又不修邊幅的人 ‎是我的朋友
‎我一直拒絕他們，讓他們失望了
‎從現在開始，我凡事只會說好
‎-妳覺得這是好主意嗎？ ‎-好！
‎小隊，到任務室集合，情況緊急
‎聽好了，小隊，超級市場出現大混亂
‎有人想伸手拿貨架頂部的東西 ‎結果把所有貨架都推倒了
‎現在入口被擋住，顧客沒辦法離開
‎-火焰 ‎-是
‎-我要妳… ‎-好
‎我要妳把貨架抬起，使道路暢通
‎好
‎小啄，用挖土機開路給我們進去 ‎我坐妳的車
‎我要順道買一些冷凍碗豆做晚餐
‎挖土機應該要安裝一個乘客座位
‎-火焰 ‎-是？
‎可以幫我搬箱子嗎？
‎現在有緊急狀況，不過好啊
‎好，小啄，我們接近超級市場了
‎市民還被困在裡面
‎要安全帶他們離開 ‎我們就得小心翼翼地…
‎我們進去了
‎大樹之城救援隊，為您服務
‎-到底怎麼發生的？ ‎-我們想吃冰淇淋
‎但夠不著
‎之後就把貨架推倒了
‎冰淇淋都融化了！
‎不用擔心
‎火焰馬上會趕到 ‎在冰淇淋融化前把貨架抬起
‎火焰呢？
‎謝謝，火焰，再見了
‎好
‎火焰！
‎-是？ ‎-可以幫我綵排話劇嗎？
‎好
‎火焰，可以幫我做科學作業嗎？
‎好
‎-火焰，我的針不見了 ‎-哪裡不見的？
‎乾草堆裡，可以幫我找嗎？
‎好
‎謝謝，親愛的
‎火焰！
‎是
‎-可以扶我過馬路嗎？ ‎-好
‎縱向過去
‎好
‎我來了
‎-我要做甚麼？ ‎-抬起貨架
‎對了
‎好，搞定了
‎火焰，妳都去哪裡了？
‎對不起，刺刺
‎-我在路上幫了幾個朋友 ‎-為甚麼？我們要進行救援啊
‎但我現在不會拒絕別人
‎做人要分輕重
‎妳可以不要為了取悅大家 ‎而勉強答應嗎？
‎好？
‎妳是為了取悅我才這樣說嗎？
‎-是？ ‎-火焰
‎好，我會拒絕下一個問我問題的人
‎不…
‎火焰，妳剛才去哪裡了？
‎冰淇淋都融化了
‎我們一直等妳來
‎我們超喜歡冰淇淋的
‎對不起，我會補償給你們的
‎你們看，火焰的消防車！
‎-我們可以在妳的消防車上玩嗎？ ‎-讓我們玩
‎火焰，拒絕吧
‎-可以載我們嗎？ ‎-快點拒絕
‎我們可以玩水帶嗎？
‎我們可以整天一起玩嗎？
‎妳可以做我最好的朋友嗎？
‎好，我們整天一起玩吧
‎我載你們出去 ‎吃冰淇淋，成為好朋友！
‎謝謝！
‎這是不是比拒絕更好？
‎看他們多麼高興
‎再高一點！
‎-沒有水了 ‎-可以坐那一台嗎？
‎火焰…
‎快拒絕他們！不行！
‎可以！
‎搗亂分子，給我下去
‎-情況不妙！ ‎-火焰！
‎快追上去！
‎我們能一起去嗎？
‎開到挖土機旁邊
‎這些孩子做了甚麼？ ‎他們讓控制台都卡死了，我停不了
‎-夠了，我要打給刺刺 ‎-不，他肯定會很生氣
‎我有更好的主意
‎-崔克，我們要無人機支援，馬上 ‎-妳隨便答應人甚麼嗎？
‎沒時間解釋 ‎快把無人機送到我這裡
‎-等等，妳會控制無人機？ ‎-我看過崔克很多次
‎好像很好玩，可以讓我來開嗎？
‎現在情況緊急，所以…
‎-妳拿著吧，不要亂按 ‎-火焰
‎-怎麼了？ ‎-妳有打算拒絕嗎？
‎-這是陷阱題嗎？ ‎-這個按鈕有甚麼用？
‎我的挖土機！
‎算是不幸中的大幸？
‎就是因為妳不肯拒絕他人
‎那裡有一台還沒爆炸的冰淇淋車
‎不如來點冰淇淋吧？
‎好，但我們要先救火
‎開水管
‎因為妳不會拒絕人 ‎孩子們把水用光了
‎肯定有其他東西能用來救火的
‎冰淇淋…
‎我要兩球！
‎站開，孩子們
‎-火焰，妳在做甚麼？ ‎-那是給我們吃的嗎？
‎火焰，我們可以吃冰淇淋嗎？
‎不行
‎有時候不能當老好人
‎要學會拒絕他人
‎那是史上最酷的救援
‎-妳太棒了！ ‎-火焰最棒了！
‎做得好，火焰
‎拒絕朋友確實是一件難事
‎妳完全是從孩子們手上把冰淇淋搶走
‎我以妳為榮
‎從現在開始 ‎我不會再取悅他人，通通直接拒絕
‎非常有責任感
‎或者我們該談談其他…
‎不行
‎劇名：新把戲
‎大樹之城救援隊，為您服務
‎看來是剎車卡住了 ‎我應該可以從駕駛座的控制面板修好
‎大家請注意，列車很快會開動
‎-不用驚慌 ‎-你說驚慌嗎？
‎-是，不是 ‎-我上班要遲到了
‎-他上班要遲到了 ‎-要是鐵軌崩塌怎麼辦？
‎鐵軌不會崩塌
‎怎麼回事？ ‎我是不是聽到鐵軌會崩塌？
‎-鐵軌要崩塌！ ‎-鐵軌要崩塌！
‎算了，我要跟司機談
‎列車怎麼不動？為甚麼？
‎冷靜，我要修理控制面板
‎也許把列車搖一搖就可以開動了
‎不，交給我吧
‎-這樣有用嗎？ ‎-可以停下來嗎？
‎崔克，列車在搖
‎火焰，可以幫幫我們嗎？
‎你要我幫忙搖列車？馬上辦！
‎不！
‎-怎麼回事？ ‎-我們要搖列車
‎好極了，我也要幫忙
‎火焰，聽我說，快停下來
‎好險
‎-大家沒事嗎？ ‎-不用擔心
‎好耶！
‎我們把列車打下來了
‎小隊，我想問一個問題
‎怎麼會有一輛列車在路中心？
‎你們應該是要讓它動起來的
‎-有啊 ‎-而且速度超快
‎在路軌上動起來，不是掉下路軌
‎崔克，我安排你負責的 ‎你怎麼不指揮大家？
‎我有，我有叫他們…
‎你只要把計劃告訴他們 ‎就不會把事情搞到亂七八糟了
‎我想說的，但大家都不聽我講
‎火焰說得沒錯，大家都不聽你的
‎崔克，你要更有自信才行
‎你要用強勢又具威嚴的聲音來說話
‎這樣才會有人在不甘願的情況下 ‎聽你指揮，看好了
‎水花，拿一桶水倒向小啄
‎收到，刺刺
‎甚麼？
‎我不知道怎麼了，我只是…
‎看到沒？自信很重要
‎祝你今晚愉快了，崔克
‎我扭不開辣牆的瓶蓋
‎給我吧，我們顯然是要砸碎它！
‎-不，應該要把它壓出來 ‎-不，還給我，火焰
‎-我把砸爛它 ‎-應該要扭開，用力扭！
‎用熱水沖瓶蓋，應該就可以了
‎誰在講話？
‎我，這是我的新發明 ‎增強自信變聲器
‎你又變回自己的聲音了
‎輕按開關，它就能把我普通的聲線
‎變換成新聲線
‎我說的話沒有變
‎但只是語氣不同
‎太厲害了
‎你聽起來超有魅力
‎我可以整天聽你講話
‎希望這樣大家就會更常聽我講話吧
‎好了，誰要試試？
‎-我要 ‎-它有多辣？
‎-我也想試試 ‎-交出來
‎-我要！ ‎-我要！
‎我也想試試
‎給你
‎聞起來真辣
‎這裡面有甚麼？
‎材料：蒜頭、胡椒
‎酵母
‎緊急狀況，小隊到任務室集合！
‎昨晚冷凍食品庫漏水了
‎害大家都被困在巨型冰塊裡面
‎要破冰只有一個方法，砸爛它！
‎這樣會對工廠造成嚴重破壞
‎但為了拯救大家，沒辦法吧
‎-砸爛它！ ‎-好耶！
‎刺刺，我有一個破壞性較低的提案
‎你聽起來有清晰的計劃呢
‎大家按照崔克的說話做
‎出發
‎當然了
‎好，他們回來之前 ‎可以慢慢享用起司黃瓜三明治了
‎怎麼這麼快？出了甚麼問題？
‎沒問題，我們按崔克的計劃去做
‎你們一下子就把問題處理好？
‎沒事發生？沒有出事？ ‎沒有人生氣、受傷或死亡？
‎我們在冰上加鹽
‎一下子就融化了
‎真聰明
‎-太棒了 ‎-全靠崔克
‎噢，做得好，崔克
‎髮型真好看
‎謝謝，我自己梳理的
‎繼續做自己就好
‎好，我會的
‎你最近有健身嗎？
‎沒有，只有吃外帶
‎做人有時候要靈活變通
‎小心身體
‎你不需要拐杖，你有自信就能站起來
‎聽君一席話…
‎好了，施工完成
‎等等，搞甚麼？
‎提米，凡上必有落
‎在物理面前，反駁不了
‎喂，那是我的新家
‎豬朋友，你這樣想吧 ‎現在你想住在哪裡都可以
‎我一直都想住在海上
‎-但我要學會開船 ‎-你只需要有自信
‎你知道嗎？真的沒錯
‎而你們只需要把我抬起，歌頌我的名
‎崔克…
‎刺刺，你想見我？
‎崔克，我覺得那個裝置在改變你
‎不如你用回之前的聲線吧？
‎不…這把聲線挺好的，刺刺
‎難道你不同意嗎？
‎聽君一席話…真的
‎今天很適合打高爾夫球
‎不如你出去打幾球吧？
‎我對高爾夫球一點興趣都沒有 ‎但聽起來挺好的，再見
‎大樹之城救援隊 ‎無庸置疑地為您服務
‎有一艘船在運河上壞了？
‎我們馬上過來
‎-你們終於來了 ‎-我幫你檢查引擎吧
‎崔克太棒了
‎充滿自信
‎技術精湛
‎對了
‎找到問題了
‎搞定
‎我還幫它稍微加速了
‎-做得好 ‎-好主意
‎-謝謝 ‎-大家上船吧
‎我們開船試試吧
‎你知道自己在做甚麼嗎？
‎引擎這樣冒煙是正常的嗎？
‎沒事，引擎在暖身啦，繼續吧
‎他根本不知道自己在幹嘛 ‎他沒試過開船
‎拜託，你們不用擔心
‎-我們只需要 ‎-要沉下去了
‎好，我知道該怎麼做，聽我說就好
‎我們不會再聽你了
‎-我們自己解決 ‎-對
‎拜託，聽我說吧，上救生艇就好
‎我有一個主意，坐上救生艇吧
‎-好主意 ‎-好極了
‎大家知道這條隧道通往哪裡嗎？
‎我知道，它通往巨型瀑布！
‎我們跳船吧 ‎在水底就不會掉下去吧？
‎我們把水流倒轉吧，或把時間逆轉
‎各位，聽我說
‎我們會掉進水裡的 ‎所以它才會叫瀑布
‎問我朋友丹妮絲吧 ‎她對瀑布很有經驗
‎我們死定了
‎-我們死定了，我不想… ‎-聽我說
‎-不要把水喝下 ‎-他是否說…
‎有何意義？
‎沒有變聲器，我就沒有自信
‎沒有自信，我一文不值
‎不要放棄，崔克
‎真正的自信是發自內心
‎相信自己，其他人就會相信你
‎他說話真有說服力
‎大家聽好，我有計劃
‎我們要坐在船上，掉下瀑布
‎-啥？ ‎-這樣真的好嗎？
‎這是最好的計劃 ‎況且，你們也沒得選擇
‎-你成功了，崔克 ‎-謝謝，崔克
‎大家好，看來大家成功拯救豬先生了
‎是的，刺刺
‎崔克，用回之前的聲線了
‎是，原來我根本不需要變聲器
‎我內心就有著真正的自信
‎大家今天也有所收獲
‎我發現自己很討厭打高爾夫球
‎字幕翻譯：李瑋樂