‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫(مدينة الأشجار الكبيرة)‬
‫يا (فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة)‬ ‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"المحققة (بيكي)"‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫قادم وجاهز للعمل!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لديّ مشكلة في سيارتي.‬
‫- هل ستسقط من جرف؟‬ ‫- لا. أغلقتها وتركت مفاتيحي في الداخل.‬
‫يجب أن نكسرها.‬
‫انتهيت. الآن يمكنك إحضار مفاتيحك.‬
‫إنها ليست سيارتي.‬
‫تلك سيارتي.‬
‫ماذا فعلت بسيارتي الجميلة؟‬
‫يجب أن نتحدث إليك بشأن سلوكك يا "بيكي".‬
‫- عليك التوقف عن…‬ ‫- المقاطعة؟‬
‫الاندفاع في أفعالك.‬
‫دمرت سيارة الكاتب المشهور "هنري لابان".‬
‫تتسببين في فوضى.‬
‫هذا يحرج‬ ‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫"فريق إنقاذ مدينة…"‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫جاهز للإنقاذ.‬
‫حسنًا. اسمعوا أيها الفريق.‬
‫سُرق كتاب في ظروف غامضة من مكتبة المدينة.‬
‫لص؟ أخيرًا قليل من الإثارة!‬
‫هذا ليس وقت الإثارة والتحرك بسرعة.‬
‫حسنًا. وقت ماذا إذًا؟‬
‫وقت التحقيق المنهجي والمتروي.‬
‫مثل تفقّد الأمور مرتين،‬
‫والسير جيئة وذهابًا،‬
‫ودراسة كلّ مشتبه فيه،‬
‫وتفقّد الأمور مرتين.‬
‫أوكلني هذه المهمة أيها الرائد. سأجد اللص.‬
‫أجل، بعد 20 عامًا.‬
‫ستعملين مع "سترايبس"‬ ‫لتتعلمي التوقف عن الاندفاع يا "بيكي".‬
‫حسنًا، لا بأس. كما تريد،‬ ‫طالما سنحظى ببعض الإثارة. هيا بنا!‬
‫- انطلقا!‬ ‫- لكن بهدوء رجاءً.‬
‫صحيح.‬
‫انطلقا.‬
‫انضموا إليّ خارج مسرح الجريمة،‬ ‫حيث سُرق كتاب في ساعة متأخرة من مساء أمس.‬
‫هذا صحيح يا "تيد". سُرق من هنا،‬
‫مكتبة "مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫مفتوحة كلّ أيام الأسبوع.‬
‫سيظهر الكتاب سريعًا،‬ ‫أتى "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬
‫لحل القضية.‬
‫في المكتبة.‬
‫من هنا.‬
‫اتبعي خطاي يا "بيكي"‬ ‫وسنحل هذا اللغز قريبًا.‬
‫قريبًا متى؟‬
‫إذا أدّينا عملنا كما يؤديه المحققون،‬ ‫فليس قريبًا جدًا على الإطلاق.‬
‫كان الكتاب هنا ليلة أمس،‬ ‫لكنه اختفى صباح اليوم.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬ ‫يجب أن نخرج إلى الشارع ونفزع الناس.‬
‫ماذا عن ذلك الرجل؟ يبدو مذنبًا.‬
‫أعطني الأصفاد.‬
‫تتهورين دون تفكير مجددًا يا "بيكي".‬
‫عمل المحققين ليس هكذا.‬
‫علينا البحث بدقة عن خيوط للقضية.‬ ‫وفي هذه القضية، تصوير كاميرات المراقبة.‬
‫ستظهر لحظة الجريمة.‬
‫أجل!‬
‫ستُحل هذه القضية سريعًا جدًا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا. ظننت أن شيئًا ما كان على وشك الحدوث.‬
‫لم يعد يحدث شيء في المكتبة.‬
‫إنها هادئة جدًا.‬
‫أشتاق إلى ترتيب الكتب أبجديًا‬ ‫وإلى طلب الهدوء من الناس.‬
‫أشتاق إلى التأكد‬ ‫من إعادة كلّ الكتب في وقتها.‬
‫- أشتاق إلى عدم الشعور بالملل.‬ ‫- وجدت شيئًا!‬
‫انظري. ها هو الجاني.‬
‫وإذا أمعنت النظر، فسترين خيالًا واضحًا…‬
‫لأذني أرنب!‬
‫خيطنا الأول.‬
‫بالتأكيد! أرانب وكتب وآذان. عرفت اللص!‬
‫انتظري يا "بيكي"!‬
‫وجدتك. "بيكي" تأمرك بالتوقف!‬
‫إنه يحاول الهرب.‬ ‫كان شكّي في محله. إنه الجاني!‬
‫يا للهول. ماذا يحدث؟‬
‫- قف في الحال يا "لابان"!‬ ‫- ماذا؟ أنت مجددًا؟‬
‫أمسكت بك يا سارق الكتب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا!‬
‫يطارد "فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة"‬ ‫سارق الكتب الشرير بسرعة عالية في الشارع.‬
‫معكم "تيد ليستر".‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫أمسكت بك!‬
‫سيداتي وسادتي و"سترايبس"،‬
‫إليكم "هنري لابان".‬
‫كيف ستدافع عن نفسك يا سارق الكتب؟‬
‫سارق الكتب؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫صوّرت الكاميرا كلّ شيء.‬
‫- أرنب سارق يسرق الكتاب.‬ ‫- وماذا إذًا؟‬
‫- تحب الكتب.‬ ‫- هل هذا كلّ ما لديك؟‬
‫أنت أرنب وتحب الكتب.‬ ‫حُلّت القضية. ألقوا القبض عليه يا أولاد!‬
‫هل أنا الأرنب الوحيد الذي يحب الكتب‬ ‫في كلّ "مدينة الأشجار الكبيرة"؟‬
‫- أنا أرنب وأحب الكتب.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أحب الكتب.‬ ‫- انظروا! مكتبة.‬
‫- رائع! لنستعر بعض الكتب.‬ ‫- أنا أيضًا أرنب.‬
‫زوّار! تفضّلوا.‬
‫لا يمكن أن يكون "هنري لابان".‬
‫كان يقدّم محاضرة ليلية في وقت سرقة الكتاب.‬
‫اندفعت مجددًا.‬
‫تتحدث الأخبار عن سلوكك السخيف يا "بيكي".‬
‫ماذا عن التفكير قبل الاندفاع؟‬
‫فكرت. فكرت في الاندفاع.‬
‫إلى أن تتعلمي التأني،‬
‫سأحرص على توكيل‬ ‫أبطأ مهام إنقاذ وأكثرها مللًا لك.‬
‫- لا!‬ ‫- والآن استأنفي محاولة حل القضية.‬
‫بعد أن تعتذري إلى السيد "لابان".‬
‫أعتذر عن مطاردتك في أرجاء المدينة و…‬
‫هذا رائع.‬
‫لننس أمر الكتاب المفقود.‬ ‫لم نحظ بزوّار كثيرين هكذا منذ عهد طويل.‬
‫على الأقل يُوجد شخص سعيد.‬
‫إن "بريكلز" محق.‬ ‫أنا فوضوية جدًا. لن أحل هذه القضية أبدًا.‬
‫عليك اتباع الأدلة يا "بيكي".‬
‫ربما يكون الحل قريبًا جدًا منا.‬
‫الشيء الوحيد القريب منّي الآن‬ ‫هو سلة قمامة نتنة.‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫خيطنا الثاني. أتعلمين معنى هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- اللص ليس أرنبًا.‬
‫كان متنكرًا.‬
‫لكن لم يسرق أحد بأذنين مزيفتين‬ ‫كتابًا من المكتبة؟‬
‫حان وقت السير جيئة وذهابًا.‬
‫ماذا يفوتنا؟‬
‫- انظر. ها هي المكتبة.‬ ‫- أجل. لندخل لاستعارة بعض الكتب.‬
‫لم تشهد المكتبة الكثير من الإثارة.‬
‫أجل! كانت المكتبة فارغة.‬
‫لكنها مكتظة الآن.‬
‫أنت عبقرية يا "بيكي".‬
‫مهلًا، هذه الوتيرة مفيدة حقًا.‬
‫لكن إذا كان من نظن، فعلينا تأكيد شكوكنا.‬
‫هل ترين شيئًا؟‬
‫لم يتحرك هذا الفظ منذ زمن طويل.‬
‫- هذا مريب جدًا.‬ ‫- إنه إعلان نقانق يا "بيكي".‬
‫هذا بالضبط ما يريد أن تظنه.‬
‫إنه الكتاب المفقود.‬
‫إنه المشتبه فيه.‬
‫لا تصدري صوتًا.‬
‫"سترايبس"! ردّ يا "سترايبس".‬
‫هل أمسكتما باللص؟‬
‫أسرع قبل أن يهرب منا!‬
‫انتظري يا "بيكي". فكّري.‬
‫تعرفين إلى أين يتجه. إلى المكتبة.‬
‫كما توقّعنا.‬
‫عمل رائع يا "سترايبس".‬
‫كانت أمينة المكتبة إذًا.‬
‫كيف اكتشفتما هذا؟‬
‫لتشرح لك "بيكي".‬
‫اسمع أيها الرائد،‬
‫كونك أمينة المكتبة،‬ ‫كنت تعرفين زاوية كاميرات المراقبة.‬
‫لذا استطعت تزييف أن السارق كان أرنبًا،‬
‫مما يسمح لك سرقة الكتاب‬ ‫قبل التخلص من زيّك التنكري.‬
‫كنا نعلم أنك ستعودين إلى مسرح الجريمة،‬ ‫لأن أكثر ما تكرهينه إعادة أي كتاب متأخرًا.‬
‫أشتاق إلى التأكد‬ ‫من إعادة كلّ الكتب في وقتها.‬
‫لكن لم تكبدت عناء سرقة كتاب؟‬
‫ظننت أن لغز كتاب مسروق‬ ‫سيشجّع الناس على القدوم إلى المكتبة مجددًا.‬
‫إثارة حماسة الناس للكتب عمل نبيل.‬
‫أتعني أنكم لن تعتقلوني؟‬
‫لأنك أخذت كتابًا من المكتبة؟‬
‫أليس هذا هدف المكتبات من الأساس؟‬
‫أعلن إغلاق هذه القضية.‬
‫"الحفارة الهائلة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بكم في تدريب اليوغا اليومي مع "كيت".‬
‫لنتخذ بعض وضعيات الاسترخاء.‬
‫لنفرد الذراعين باستقامة.‬
‫أوقف التصوير! نصوّر يا "تريكس". ماذا تفعل؟‬
‫أتأكد من أن ذراعي "كيت" مستقيمتان حقًا.‬
‫تبدوان مستقيمتين. لم كلّ هذا التدقيق؟‬
‫التدقيق مهم في البرمجة والقياس‬ ‫والتشييد وتصنيع حفارة هائلة…‬
‫الحفارة الهائلة.‬
‫هل انتهيت منها؟‬
‫كفّي عن الذهاب إلى مختبري يا "بيكي".‬
‫ذهبت فقط لأستعير…‬
‫سلك رفرفة حني المنحنى.‬
‫لا أحتفظ بأسلاك رفرفة حني المنحنى هناك.‬
‫اهدآ. لا داعي للهلع.‬
‫تُوجد حالة طارئة أيها الفريق.‬ ‫ليحضر الجميع إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫أجل! ربما سأستخدم الحفارة الهائلة!‬
‫انتهيت من الحفارة الهائلة،‬ ‫لكن ما زال عليّ إجراء الاختبارات الأخيرة.‬
‫ليس عليك أن تكون دقيقًا دائمًا يا "تريكس".‬
‫أحيانًا لا يتطلب الأمر سوى هاتين العينين.‬
‫اسمعوا أيها الفريق!‬
‫وقعت مشكلة عند نُصب "هوراشيو بير".‬
‫ما نُصب "هوراشيو بير"؟‬
‫"هوراشيو" بطلنا المؤسس الملهم الذي شيّد‬ ‫"مدينة الأشجار الكبيرة" بيديه فقط.‬
‫لكن حل خطب ما بالنافورة‬ ‫وحوّل المياه إلى حمأة نتنة وقذرة.‬
‫علينا إعادة المياه النقية‬ ‫لنُصب "مدينة الأشجار الكبيرة" العزيز علينا.‬
‫أولًا، علينا أن نقيس بعناية…‬
‫إنه مجرد أنبوب مكسور.‬ ‫سأحفر وأستبدله بأقصى سرعة.‬
‫- فكرة جيدة يا "بيكي". يا "سترايبس".‬ ‫- نعم؟‬
‫طوّق المنطقة.‬
‫لنصلح تلك المشكلة في الحال.‬ ‫كرامة "هوراشيو" على المحك. انطلقا.‬
‫أرغب بعد هذا البيان الموجز‬ ‫في تناول شطيرة جبن محمصة.‬
‫هل يريد أحد معي؟‬
‫- لا، شكرًا. أنهي تصوير اليوغا.‬ ‫- وأنا أعمل على الحفارة الهائلة.‬
‫أجري الاختبارات النهائية.‬
‫وحينها ستكون الحفارة…‬
‫اختفت!‬
‫أخذت الحفارة الهائلة يا "بيكي".‬
‫ليست جاهزة.‬
‫أفضل طريقة لاختبار حفارة‬ ‫هي حفر حفرة. ثق بي. سأكون بخير.‬
‫- لا. لكن…‬ ‫- اهدأ يا "تريكس".‬
‫ثق بي. هذه الحفارة بين أكثر يدين محترفتين.‬
‫- أخذت "بيكي" الحفارة الهائلة أيها الرائد.‬ ‫- جيد. يمكن أن تجربها.‬
‫لكنني لم أنه اختباراتي النهائية.‬
‫لا تقلق يا "تريكس".‬ ‫ستكون "بيكي" حريصة بالتأكيد.‬
‫لكن ماذا إذا كانت قوية أكثر من اللازم؟‬
‫أعرف ما تحتاج إليه يا "تريكس".‬
‫هدّئ من قلقك وخذ شهيقًا.‬
‫- هذه الحفارة هائلة القوة يا "كيت".‬ ‫- انظر كم "فليم" مسترخية.‬
‫وزفير.‬
‫زفير.‬
‫ماذا إذا كنت قد نسيت شيئًا؟‬
‫لا تنسى شيئًا. وشهيق.‬
‫ماذا إذا دُمّر نُصب "هوراشيو"؟‬ ‫ماذا إذا سقط وتأذّى الناس؟‬
‫شهيق.‬
‫حسنًا. سأسترخي.‬
‫لا تتداعى الأشياء فجأةً.‬
‫وزفير.‬
‫حسنًا. يُفترض أن يظهر هذا‬ ‫إذا كانت الحفارة أقوى من اللازم.‬
‫أين آلة تحميص الشطائر يا "تريكس"؟‬
‫هل هذه هي؟ أظن أنها هي.‬
‫أجري محاكاة لأرى ماذا سيحل‬ ‫إذا حفرت الحفارة الهائلة أسفل التمثال.‬
‫لا تقلق يا "تريكس".‬ ‫تسيطر "بيكي" على الوضع.‬
‫اطلب منها الانتظار قليلًا‬ ‫حتى تظهر النتائج من فضلك.‬
‫حسنًا. سأخبرها.‬
‫حسنًا أيتها الحفارة الهائلة. لنبدأ.‬
‫أجل!‬
‫القوة!‬
‫مرحبًا يا "بيكي".‬ ‫"بريكلز" يتحدث. لا تبدئي الحفر.‬
‫يجري "تريكس" محاكاة‬ ‫للتأكد من أن تلك الحفارة لن تدمر شيئًا.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫إنها فكرة سيئة أيها الرائد.‬
‫تزداد الحمأة قذارة والرائحة نتنة جدًا.‬
‫عليّ الحفر الآن أيها الرائد!‬
‫احفري. تعرفين حرص "تريكس" الشديد.‬
‫سيهدأ بمجرد أن يرى نتيجة المحاكاة.‬
‫أجل! أخيرًا!‬
‫إنه وضع حرج يا "تريكس".‬
‫أريد تحميص هذه الشطيرة في أسرع وقت.‬
‫آلة تحميص الشطائر بجوار الناسخة.‬ ‫الآن أعرف مدى قوة الحفارة،‬
‫كلّ ما عليّ الآن تحليل قوة الأساسات والكثافة‬ ‫وقوة الحفارة… هل عليّ معرفة بيانات أخرى؟‬
‫هطل المطر منذ أسابيع.‬
‫- جيد.‬ ‫- يأتي الكثير من السياح.‬
‫فهمت.‬
‫ويُقام هناك "نادي البصل المخلل" كلّ خميس.‬
‫"نادي البصل المخلل"؟‬
‫تُفتح أوعية البصل المخلل وتشمها.‬
‫تخيّل نفسك بصلة مخللة.‬
‫سياح وسقوط المطر و"نادي البصل المخلل".‬
‫- وجدتها. آلة تحميص الشطائر.‬ ‫- …خوارزميات المتجه المسقطة،‬
‫- وإدخال عنوان بروتوكول الإنترنت…‬ ‫- يبدو أنها لا تعمل.‬
‫واكتملت المحاكاة.‬
‫لنر ما كان سيحدث لو سمحنا لـ"بيكي"‬ ‫باستخدام الحفارة الهائلة.‬
‫هذا لا يبدو مبشّرًا.‬
‫إنه ليس مبشّرًا!‬ ‫من الجيد أننا منعناها عن استخدامها!‬
‫حدثت تطورات.‬
‫أرجوك يا "بيكي"، أوقفي الحفارة بسرعة!‬
‫أكرر، أرجوك… الحفارة بسرعة!‬
‫أحفر بسرعة! تلقيت رسالتك بوضوح!‬
‫أكرر. لا تحفري. "سترايبس"!‬
‫أوقف الحفارة!‬
‫فات الأوان. إنها تحت الأرض الآن.‬
‫"بيكي" ستدمر "مدينة الأشجار الكبيرة".‬
‫يا للهول!‬
‫إلى نُصب "هوراشيو"!‬
‫علينا التحرك سريعًا أيها الفريق.‬ ‫اجمع الحشد يا "سترايبس".‬
‫حاولي تهدئتهم يا "كيت".‬
‫سيكونون آمنين‬ ‫طالما أبقيناهم بعيدين عن النُصب.‬
‫هذا لا يكفي أيها الرائد.‬ ‫علينا رفع النُصب بأكمله من هنا،‬
‫وإلا فستُدمر المدينة بأسرها!‬
‫فكّي قاعدة العمود يا "فليم"،‬ ‫وأنا سأرفعها بمروحيتي.‬
‫افعلي ما قال. تحرّكوا.‬
‫أمرك أيها الرائد.‬
‫أوقفي الحفر إذا كنت تسمعينني يا "بيكي".‬
‫تراجعوا جميعًا. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لكن يجب أن تتراجعوا الآن.‬
‫لا. لا تهلعوا. سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫اهدؤوا.‬
‫أهلًا يا سكّان "مدينة الأشجار الكبيرة".‬ ‫حان وقت تدريب اليوغا اليومي مع "كيت"،‬
‫- نسخة عدم الهلع. مستعدون؟‬ ‫- انظروا، إنها "كيت"! تساعد على الاسترخاء.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫استرخوا. دعوا قلقكم يتلاشى.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫لا تقلقوا بشأن أي شيء.‬
‫كان على "بيكي" الإصغاء إليّ.‬ ‫انظروا الآن إلى ما حل.‬
‫- نفس داخل.‬ ‫- سأنزل الرافعة يا "فليم".‬
‫ونفس خارج.‬
‫نفس داخل.‬
‫هيا يا "فليم". وقتنا ينفد.‬ ‫هل انتهيت من آخر برغي؟‬
‫وخارج.‬
‫أخرجت البرغي. حسنًا. سأبدأ الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا لا أستطيع رفع العمود؟‬
‫و… غير معقول!‬
‫شهيق، لا تنظروا بعيدًا، وزفير.‬
‫- قرّب الصورة إلى وجهي. نفقد انتباههم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مستحيل! إلا المحاكاة.‬
‫هل هذا نُصب "هوراشيو"؟‬
‫مهلًا! إنه خلفنا مباشرةً.‬
‫إنه مثل الفيديو تمامًا!‬ ‫سيسقط ويسحقنا جميعًا!‬
‫كنت أعلم أن الحفارة أقوى من اللازم.‬ ‫كانت المحاكاة صحيحة.‬
‫لم لم تصغ "بيكي" إليّ؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء. انجوا بحياتكم!‬
‫اهربوا!‬
‫مستحيل! قُضي علينا!‬
‫حُلّت المشكلة. كما قلت،‬ ‫كان يحتاج أنبوب مكسور إلى التغيير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ظننت أن الأمور ستسوء،‬ ‫لكنها سارت على ما يُرام.‬
‫- كان يجب أن أثق بك يا "بيكي".‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- أخبرتك بأن كلّ شيء سيكون بخير.‬ ‫- لكن لم أخطأت المحاكاة؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل هذا شكل كلّ آلات تحميص الشطائر؟‬
‫نعم أيها الرائد.‬
‫يمكنكم فهم اختلاط الأمر عليّ.‬
‫يطابق شكل جهاز المحاكاة‬ ‫آلة تحميص الشطائر تقريبًا.‬
‫فهمت الآن سبب خطأ جهاز المحاكاة.‬
‫أظن أننا جميعًا تعلّمنا درسًا قيّمًا اليوم.‬
‫على "تريكس" تمييز الأشياء.‬
‫وداعًا.‬
‫- إنها خزانة أيها الرائد.‬ ‫- هذا يثبت فكرتي تمامًا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬