1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,080 --> 00:00:16,000
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>
<i>Høje Træby</i>

3
00:00:16,080 --> 00:00:20,240
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>
<i>Høje Træby</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
<i>Af sted</i>

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
BETJENT PECKY

7
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Af banen!

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
Høje Træby Redningscenter,
klar til action!

9
00:00:46,640 --> 00:00:49,480
-Hvad er der galt?
-Noget er med min bil.

10
00:00:49,560 --> 00:00:53,160
-Kørt i en kløft?
-Jeg låste nøglerne inde.

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Vi må bryde den op.

12
00:01:04,560 --> 00:01:08,200
-Nu kan du få dine nøgler.
-Det er ikke min bil.

13
00:01:09,480 --> 00:01:10,680
Det er min bil.

14
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
Hvad har du gjort ved min smukke bil?

15
00:01:20,440 --> 00:01:23,360
Pecky, vi må tale om din opførsel.

16
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
-Du må stoppe…
-Med at afbryde?

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
Handle overilet.

18
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
Du ødelagde forfatter Henri Canins bil.

19
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
Du skaber kaos.

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,480
Redningscenteret bliver til grin.

21
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
Høje Træby Re…

22
00:01:37,080 --> 00:01:39,800
Høje Træby Redningscenter
Hvordan kan vi redde dig?

23
00:01:40,720 --> 00:01:42,280
Okay. Hør her, team.

24
00:01:42,360 --> 00:01:48,000
-En bog er blevet stjålet fra biblioteket.
-Tyveri? Endelig lidt action!

25
00:01:48,080 --> 00:01:52,360
-Det er ikke tid til hurtig action.
-Okay. Hvad så?

26
00:01:52,440 --> 00:01:55,320
Langsomt, metodisk politiarbejde.

27
00:01:55,400 --> 00:01:58,880
At tjekke ting to gange,
gå frem og tilbage,

28
00:01:59,480 --> 00:02:03,120
studere alle mistænkte,
og tjekke ting to gange.

29
00:02:03,640 --> 00:02:08,200
-Overlad det til mig. Jeg finder tyven.
-Ja, om 20 år.

30
00:02:08,280 --> 00:02:13,400
Pecky, gå sammen med Striber,
så du kan lære at tage dig tid.

31
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Okay, så længe der er action. Kom så!

32
00:02:17,040 --> 00:02:20,800
-Rul ud!
-Men stille og roligt.

33
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
Nå, ja.

34
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
Rul ud.

35
00:02:54,160 --> 00:02:58,640
Jeg står ved gerningsstedet,
hvor en bog sent blev stjålet.

36
00:02:58,720 --> 00:03:04,400
Korrekt. Den blev stjålet fra biblioteket,
der har åbent syv dage om ugen.

37
00:03:04,480 --> 00:03:09,080
Den bog er ikke væk længe.
Her er Redningscenteret for at løse sagen.

38
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
På biblioteket.

39
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
Denne vej.

40
00:03:16,800 --> 00:03:19,840
Følg mig, så løser vi snart mysteriet.

41
00:03:19,920 --> 00:03:20,800
Hvor snart?

42
00:03:20,880 --> 00:03:25,080
Hvis vi gør det, som rigtige detektiver…
Ikke så snart.

43
00:03:28,080 --> 00:03:32,120
Bogen var her i aftes.
Men i morges var den væk.

44
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
Okay. Kom.
Vi må ud på gaden og afhøre folk.

45
00:03:37,200 --> 00:03:40,800
Hvad med ham? Han ser skyldig ud.
Kom med håndjernene.

46
00:03:40,880 --> 00:03:45,280
Du handler uden at tænke.
Det er ikke sådan, vi arbejder.

47
00:03:45,840 --> 00:03:50,480
Vi leder efter spor.
I dette tilfælde er der overvågning,

48
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
der viser forbrydelsen.

49
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
Ja!

50
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Sagen kan afsluttes på ingen tid.

51
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
-Har du fundet noget?
-Ikke endnu.

52
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Vent.

53
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
Jeg troede, der ville ske noget.

54
00:04:21,080 --> 00:04:25,120
Der sker intet på biblioteket.
Her er så stille.

55
00:04:25,200 --> 00:04:29,120
Jeg savner at sortere bøger
og at sige: "Shhh."

56
00:04:29,200 --> 00:04:33,760
-Og sørge for, folk afleverer til tiden.
-Jeg savner ikke at kede mig.

57
00:04:33,840 --> 00:04:37,080
Jeg har det! Der er vores gerningsmand.

58
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
Se godt efter, den umiskendelige silhuet…

59
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Kaninører!

60
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
Vores første spor.

61
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
Kanin, bog, ører. Jeg ved, hvem tyven er!

62
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
Pecky! Vent!

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Fanget. Stop i Peckys navn!

64
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
Han stikker af.
Jeg havde ret. Han er skyldig!

65
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
Hvad i alverden?

66
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
-Stands, Canin!
-Hvad? Dig igen.

67
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Jeg har dig nu, bogtyv.

68
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
Hvad foregår der?

69
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Nej!

70
00:05:28,920 --> 00:05:34,080
En højhastighedsjagt i gaderne.
Redningscenteret forfølger bogtyven.

71
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
Jeg er Tom Snakker.

72
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
Af banen!

73
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
Fanget!

74
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
Mine damer og herrer, og Striber,

75
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
det er Henri Canin.

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,720
Hvad er dit forsvar, bogtyv?

77
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Bogtyv? Hvad taler du om?

78
00:06:17,360 --> 00:06:22,640
Vi har det på film,
en tyvagtig kanin, der tyvstjæler bogen.

79
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
-Og?
-Du kan lide bøger.

80
00:06:24,680 --> 00:06:25,600
Er det alt?

81
00:06:25,680 --> 00:06:30,840
Du er en kanin, der kan lide bøger.
Sagen er lukket. Før ham væk!

82
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
Er jeg den eneste kanin i byen,
der kan lide bøger?

83
00:06:37,120 --> 00:06:39,280
-Jeg kan lide bøger.
-Også mig.

84
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
-Jeg elsker bøger.
-Et bibliotek!

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
-Lad os låne bøger.
-Jeg er også en kanin!

86
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
Gæster! Kom bare ind.

87
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
Det kan ikke være Canin.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,160
Under tyveriet underviste han et kursus.

89
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Du forhastede dig igen.

90
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Pecky, dit fjolleri er i nyhederne.

91
00:06:59,040 --> 00:07:03,720
-Hvad med at tænke, før du handler?
-Jeg tænkte, jeg skulle handle.

92
00:07:03,800 --> 00:07:08,480
Indtil du sænker farten,
får du kun de kedeligste redninger.

93
00:07:09,080 --> 00:07:11,800
-Nej!
-Nu tilbage til sagen.

94
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
Når du har undskyldt til Canin.

95
00:07:17,760 --> 00:07:20,240
Undskyld, jeg jagtede dig, og…

96
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Det er fedt.

97
00:07:22,760 --> 00:07:27,160
Glem tyveriet.
Vi har ikke haft så mange besøgende længe.

98
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Tja, nogen er glade.

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,800
Stiksen har ret. Jeg løser aldrig sagen.

100
00:07:33,880 --> 00:07:38,520
Bare følg beviserne.
Svaret er måske lige for næsen af os.

101
00:07:38,600 --> 00:07:41,800
Der er kun en stinkende skraldespand.

102
00:07:41,880 --> 00:07:43,440
Vent. Hvad er det?

103
00:07:45,040 --> 00:07:47,920
Andet spor. Du ved, hvad det betyder.

104
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
-Nej.
-Vores tyv var slet ikke en kanin.

105
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
De var forklædt.

106
00:07:52,600 --> 00:07:55,360
Hvorfor stjæler nogen
med falske ører en bog?

107
00:07:55,440 --> 00:08:00,200
-Tid til at gå frem og tilbage.
-Hvad har vi overset?

108
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
-Se. Biblioteket.
-Lad os låne nogle bøger.

109
00:08:05,120 --> 00:08:07,880
Biblioteket har aldrig haft så travlt.

110
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
Nå ja! Biblioteket var tomt.

111
00:08:11,960 --> 00:08:15,280
Men nu er der travlt. Du er genial.

112
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Det med at gå fungerer ret godt.

113
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
Men vi må bekræfte vores mistanke.

114
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Ser du noget?

115
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Hvalrossen står bare og stirrer.
Mistænkeligt.

116
00:08:33,840 --> 00:08:38,200
-Det er en reklame for pølser.
-Det vil de have os til at tro.

117
00:08:42,560 --> 00:08:45,160
Bogen og vores mistænkte.

118
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
Lav ikke en lyd.

119
00:08:56,400 --> 00:09:00,120
<i>Striber! Kom ind. Har I fanget tyven?</i>

120
00:09:00,720 --> 00:09:02,800
Hurtigt! Før vi mister dem!

121
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Vent, Pecky. Tænk dig om.

122
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
De er på vej til biblioteket.

123
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Som vi mistænkte.

124
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
Godt arbejde, Striber.

125
00:09:40,320 --> 00:09:44,800
Det var bibliotekaren hele tiden.
Hvordan regnede I det ud?

126
00:09:44,880 --> 00:09:46,480
Pecky forklarer det.

127
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
Jo, nu skal du høre.

128
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
<i>Som bibliotekar kendte du kameravinklerne.</i>

129
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
<i>Så du fik det til at se ud,</i>
<i>som om tyven var kanin,</i>

130
00:09:55,560 --> 00:09:58,800
<i>så du kunne stjæle bogen</i>
<i>og smide forklædningen.</i>

131
00:09:59,320 --> 00:10:05,480
Vi vidste, du ville vende tilbage,
for du hader bøger afleveret for sent.

132
00:10:05,560 --> 00:10:08,800
Jeg savner at sørge for,
folk afleverer til tiden.

133
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
Men hvorfor stjæle en bog?

134
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
Måske ville mysteriet få
folk til at gå på biblioteket igen.

135
00:10:17,120 --> 00:10:21,840
Det er ædelt
at få folk interesseret i bøger.

136
00:10:22,720 --> 00:10:27,440
-Så I anholder mig ikke?
-For at låne en bog på biblioteket?

137
00:10:27,520 --> 00:10:32,200
Er det ikke bibliotekets formål?
Sagen er lukket.

138
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
MEGABOREMASKINEN

139
00:10:39,440 --> 00:10:40,400
Hejsa.

140
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
Velkommen til Kits yoga.

141
00:10:42,840 --> 00:10:48,000
Vi indtager nogle afslappede stillinger.
Armene pæne og lige.

142
00:10:50,960 --> 00:10:54,600
Tak! Tricks, vi filmer her. Hvad laver du?

143
00:10:54,680 --> 00:10:57,440
Jeg tjekker, om Kits arme er lige.

144
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
De er lige nok. Hvorfor så grundig?

145
00:11:00,080 --> 00:11:04,280
Man må være grundig,
når man bygger en megaboremaskine…

146
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Megaboremaskine.

147
00:11:09,760 --> 00:11:13,920
- Er den færdig?
-Pecky, bliv ude af mit værksted.

148
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Jeg skulle bare låne…

149
00:11:17,720 --> 00:11:21,600
…et flappe-dip-dop-kabel?

150
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
Der er flappe-dip-dop-kablerne ikke.

151
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
Slap af. Der er ingen grund til panik.

152
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
<i>Der er en nødsituation.</i>
<i>Alle til kontrolrummet.</i>

153
00:11:31,120 --> 00:11:33,240
Måske kan jeg bruge megaboret.

154
00:11:33,320 --> 00:11:37,880
Boret er færdigt, men skal stadig testes.

155
00:11:37,960 --> 00:11:43,600
Du behøver ikke altid være så præcis.
Nogle gange bruger man bare de her.

156
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
Hør efter, reddere.

157
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
Problemer ved Horatio-monumentet.

158
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
Hvem er Horatio?

159
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
Han er vores heroiske grundlægger,

160
00:12:01,360 --> 00:12:04,560
som byggede Høje Træby med bjørnenæverne.

161
00:12:04,640 --> 00:12:09,440
Vandet i springvandet
er blevet til beskidt, stinkende slam.

162
00:12:09,520 --> 00:12:14,880
Vi må sørge for krystalklart vand
til byens mest elskede monument.

163
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Først må vi grundigt måle…

164
00:12:17,040 --> 00:12:20,400
Et sprængt rør.
Jeg borer ned og udskifter det.

165
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
-Godt, Pecky. Striber.
-Ja, major?

166
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Afspær området.
Lad os ordne det straks.

167
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
Det gælder Horatios værdighed. Rul ud!

168
00:12:58,440 --> 00:13:01,680
Nu er jeg sulten efter en ostetoast.

169
00:13:01,760 --> 00:13:05,400
-Hvad med jer?
-<i>Nej, tak. Vi laver yogavideo.</i>

170
00:13:05,480 --> 00:13:10,200
Og jeg arbejder på megaboret.
Sidste tests, så er boret…

171
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
Væk!

172
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
<i>Du tog megaboret. Det er ikke klart.</i>

173
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
Jeg tester det ved at grave et hul.
Det går nok.

174
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
-Men…
<i>-Tricks, slap af.</i>

175
00:13:22,440 --> 00:13:25,920
Jeg lover. Maskinen er i sikre hænder.

176
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
Pecky tog megaboret.

177
00:13:31,440 --> 00:13:35,320
-Hun kan teste det.
-Men jeg har ikke tjekket det.

178
00:13:35,400 --> 00:13:41,120
-Bare rolig. Pecky passe helt sikkert på.
-Men hvad hvis det er for stærkt?

179
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Jeg ved, hvad du har brug for.

180
00:13:44,920 --> 00:13:48,480
Lad os lindre dine bekymringer
med indåndinger.

181
00:13:49,280 --> 00:13:53,120
-Det er megakraftfuldt.
-Se, hvor afslappet Flamme er.

182
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Og ud.

183
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
Pust ud.

184
00:13:58,320 --> 00:14:02,760
-Og hvis jeg har glemt noget?
-Du glemmer aldrig noget. Og ind.

185
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
Og hvis monument vælter,
og folk bliver såret?

186
00:14:07,200 --> 00:14:08,440
Træk vejret ind.

187
00:14:08,960 --> 00:14:12,320
Fint. Jeg slapper af.
Ting vælter ikke bare.

188
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Og ud.

189
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Det bør vise, om boret er for kraftigt.

190
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
Tricks, hvor er toastmaskinen?

191
00:14:24,160 --> 00:14:27,160
Er det den? Jeg formoder, det er den.

192
00:14:27,240 --> 00:14:30,960
Jeg ser, hvad der sker,
når boret graver under statuen.

193
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Bare rolig. Pecky har styr på det.

194
00:14:34,720 --> 00:14:37,840
Bed hende vente, til vi får resultatet.

195
00:14:38,360 --> 00:14:40,200
Jeg giver hende besked.

196
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Okay, megabor. Så er det nu.

197
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
Ja!

198
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Kraften!

199
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
<i>Pecky. Stiksen her.</i>
<i>Du må ikke grave endnu.</i>

200
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
Tricks tester, at boret ikke gør skade.

201
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
Hvad? Nej!

202
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Det er en dårlig idé.

203
00:15:03,280 --> 00:15:07,680
-Slammet bliver værre, og det stinker.
-Jeg må grave nu!

204
00:15:10,160 --> 00:15:14,760
Grav bare. I ved, hvordan Tricks er.
Han falder til ro efter testen.

205
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
Ja! Endelig!

206
00:15:20,280 --> 00:15:23,040
Det er en tidsfølsom situation.

207
00:15:23,120 --> 00:15:28,360
-Jeg må lave den toast straks.
-Toasteren er ved kopimaskinen.

208
00:15:28,440 --> 00:15:34,600
Nu kender jeg borets kraft, så skal jeg
indregne fundamentets styrke, borekraft…

209
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
-Andet?
-Det regnede i sidste uge.

210
00:15:37,320 --> 00:15:39,760
-Godt.
-Og masser af turister.

211
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
Okay.

212
00:15:40,760 --> 00:15:43,800
Perleløgklubben er der hver torsdag.

213
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
Perleløgklubben?

214
00:15:46,400 --> 00:15:49,800
De åbner glas med perleløg, dufter til dem

215
00:15:49,880 --> 00:15:52,720
og forestiller sig at være perleløg.

216
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
Turister, regn, perleløg.

217
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
Der er toasteren.

218
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
…vektoralgoritmer, indtast adresse…

219
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
Den virker ikke.

220
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
Og simuleringen er færdig.

221
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Lad os se resultatet,
hvis Pecky bruger boret.

222
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
Det ser ikke godt ud.

223
00:16:25,000 --> 00:16:28,680
Det er ikke godt.
Gudskelov, du stoppede hende.

224
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
Der har været udviklinger.

225
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
For Horatio Bjørn,
stands det megabor straks!

226
00:16:35,920 --> 00:16:41,080
<i>Jeg gentager,</i>
<i>for Horatio Bjørn… bor straks!</i>

227
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Bor straks! Gerne, major.

228
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Gentag, grav ikke. Striber!

229
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
<i>Stands det bor!</i>

230
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
Hun er allerede under jorden.

231
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
Pecky ødelægger Høje Træby!

232
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Du godeste!

233
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
Til Horatio-monumentet!

234
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
Vi må handle hurtigt.
Striber, saml publikum.

235
00:17:17,080 --> 00:17:21,240
Kit, berolig dem.
De er sikre, hvis vi holder dem væk.

236
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
Det er ikke nok.

237
00:17:22,640 --> 00:17:26,520
Vi må løfte monumentet,
ellers bliver byen ødelagt!

238
00:17:26,600 --> 00:17:31,360
Flamme, skru det af søjlen,
jeg flyver det væk med helikopter.

239
00:17:31,840 --> 00:17:34,320
-I hørte ham. Rul ud!
-Ja, major.

240
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
Pecky, hvis du kan høre mig,
så hold op med at bore!

241
00:17:49,920 --> 00:17:52,520
Træd tilbage. Alt er fint.

242
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Men træd tilbage nu.

243
00:18:00,200 --> 00:18:04,320
Nej. Ingen panik.
Det skal nok gå. Tag det roligt.

244
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
<i>Borgere i Høje Træby,</i>

245
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
<i>det er tid til Kits ingen panik-yoga.</i>

246
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
<i>Er I klar?</i>

247
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Se Kit! Hun slapper af.

248
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
<i>Træk vejret ind.</i>

249
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
<i>Ånd ud.</i>

250
00:18:21,920 --> 00:18:24,600
<i>Lad dine bekymringer glide bort.</i>

251
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
<i>Træk vejret ind.</i>

252
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
<i>Ånd ud. Bekymr dig ikke om noget.</i>

253
00:18:31,360 --> 00:18:34,360
Pecky skulle have lyttet. Se nu.

254
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
<i>-Træk vejret.</i>
-Grabben kommer ned.

255
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
<i>Ånd ud.</i>

256
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
Træk vejret ind.

257
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
Tiden løber ud. Hvad med sidste bolt?

258
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
Og ud.

259
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Bolten er ude. Så flyver vi!

260
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Hvorfor kan jeg ikke løfte den?

261
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
<i>Og træk… Hulens!</i>

262
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
<i>Træk vejret, kig ikke derop, og ånd ud.</i>

263
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
-Zoom ind. Vi mister dem.
-Intet problem.

264
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
Åh nej! Ikke simuleringen.

265
00:19:11,200 --> 00:19:14,840
-Er det Horatio-monumentet?
-Det er lige bag os!

266
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
Det falder og knuser os
ligesom i videoen!

267
00:19:19,320 --> 00:19:25,040
Jeg vidste, boret var for kraftigt.
Hvorfor hørte Pecky ikke på mig?

268
00:19:28,640 --> 00:19:31,120
Vi kan intet gøre. Red jer selv!

269
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
Forlad skibet!

270
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Åh nej! Vi er fortabte!

271
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
Sådan. Som sagt, bare et ødelagt rør.

272
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Hvad sker der?

273
00:20:10,760 --> 00:20:15,160
Jeg forstår ikke. Jeg troede,
alt ville gå galt, men alt gik fint.

274
00:20:15,240 --> 00:20:19,240
-Jeg burde have stolet på dig.
-Jeg sagde, alt gik fint.

275
00:20:19,320 --> 00:20:21,440
Hvorfor var testen forkert?

276
00:20:21,960 --> 00:20:26,040
Spørgsmål.
Ser alle toastmaskiner sådan ud?

277
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Ja, major.

278
00:20:30,480 --> 00:20:35,840
Jeg var forvirret. Simulatoren
og toastmaskinen er næsten identiske.

279
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
Derfor gik simuleringen galt.

280
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
Vi har alle lært
en værdifuld lektie i dag.

281
00:20:42,680 --> 00:20:46,400
Tricks bør mærke tingene. Farveller.

282
00:20:46,480 --> 00:20:49,880
-Det er et skab.
-Det er det, jeg mener.

283
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
Tekster af: Anja Molin