EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
DETEKTIVIN PECKY
Weg da! Hier kommt Big Tree City Rettung, bereit für Action!
-Was gibt's? -Ein Problem mit dem Auto.
-Fällt es von einer Klippe? -Der Schlüssel ist eingesperrt.
Wir müssen es aufbrechen.
-Jetzt können Sie den Schlüssel holen. -Das ist nicht mein Auto. Das ist meins.
Was haben Sie mit meinem schönen Wagen gemacht?
Pecky, wir müssen reden. Du musst aufhören…
-…zu unterbrechen? -…überstürzt zu handeln.
Du hast das Auto des Autors Henri Hase zerstört.
Du verursachst Chaos. Es macht Big Tree City Rettung lächerlich.
Big Tree City Re… Big Tree City Rettung, stets für dich im Einsatz.
Ok. Aufgepasst, Team.
Ein Buch wurde aus der Bibliothek gestohlen.
Ein Dieb? Endlich Action!
-Das ist nicht die Zeit für Action. -Ok. Wofür dann?
Langsame, methodische Detektivarbeit.
Alles zweimal prüfen. Auf und ab gehen.
Jeden Verdächtigen prüfen. Alles zweimal kontrollieren.
Ich mache das. Ich finde den Dieb.
Ja, in 20 Jahren.
Pecky, du hilfst Streifo, damit du lernst, nichts zu überstürzen.
Ok. Alles, solange wir nur Action kriegen!
-Ausrücken! -Aber schön langsam, bitte.
Oh ja. Ausrücken.
Wir sind am Tatort, wo gestern ein Buch gestohlen wurde.
Richtig.
Es wurde aus der Bibliothek gestohlen, die 7 Tage die Woche geöffnet ist.
Es wird nicht lange fehlen. Big Tree City Rettung löst den Fall.
In der Bibliothek!
Hier entlang.
-Folge mir. Wir lösen den Fall bald. -Wie bald?
Wenn wir das richtig machen, wie echte Detektive, nicht sehr bald.
Das Buch war gestern hier. Aber heute Morgen war es weg.
Wir müssen raus auf die Straße und die Leute aufrütteln.
Der Kerl da sieht schuldig aus.
-Handschellen! -Du überstürzt wieder alles.
So geht Detektivarbeit nicht.
Wir suchen nach Hinweisen. In diesem Fall Videoaufnahmen.
-Sie zeigen den Augenblick der Tat. -Ja! Dieser Fall ist im Nu gelöst!
Hast du was gefunden?
Noch nicht.
Oh, warte!
Nein. Ich dachte, gleich passiert was.
Nichts passiert mehr hier. Es ist alles so ruhig hier.
Ich vermisse es, die Bücher zu ordnen oder "Pst!" zu sagen.
Sicherzustellen, dass alles abgegeben wird.
-Und ich mich nicht zu langweilen. -Ich hab was! Das ist unser Täter.
Wenn du genau hinsiehst, erkennst du…
…Hasenohren!
Unser erster Hinweis.
Hasen, Bücher, Ohren. Ich weiß, wer es ist!
Pecky! Warte!
Da! Stopp! Im Namen der Pecky!
Er flieht! Schuldig im Sinne der Anklage!
-Meine Güte. Was soll das? -Anhalten!
Sie schon wieder?
Jetzt habe ich Sie, Bücherdieb.
Was geht hier vor?
Nein!
Eine rasante Verfolgungsjagd. Big Tree City Rettung jagt den Dieb.
Ich bin Ted Lister.
Achtung!
Erwischt!
Meine Damen und Herren und Streifo, sehet her: Henri Hase.
-Was haben Sie zu sagen, Bücherdieb? -Was? Wovon reden Sie?
Wir haben alles auf Band. Ein diebischer Hase, der das Buch stiehlt.
-Und? -Sie mögen Bücher.
Und?
Sie sind ein Hase, der Bücher mag. Fall gelöst. Führt ihn ab, Jungs.
Ich bin also der einzige Hase, der Bücher mag, in ganz Big Tree City.
-Ich mag Bücher. -Ich auch.
-Ich liebe Bücher. -Eine Bibliothek!
-Holen wir Bücher! -Ich bin auch ein Hase!
Besucher! Hereinspaziert!
Es war nicht Henri Hase.
Er unterrichtete zur Tatzeit an der Abendschule.
Du hast wieder alles überstürzt.
Deine Dummheiten kommen in den Nachrichten.
-Wolltest du nicht nachdenken? -Ich dachte, ich sollte mich beeilen.
Bis du es lernst, gehst du nur zu langsamen Rettungsaktionen.
-Nein! -Zurück an den Fall.
Nachdem du dich bei Herrn Hase entschuldigt hast.
Tut mir leid, dass ich Sie gejagt habe und…
Toll! Vergessen Sie das Buch. Wir hatten lange nicht so viele Besucher.
Wenigstens freut sich einer.
Es stimmt. Ich bin chaotisch. Ich löse den Fall nie.
Folge den Beweisen. Die Antwort könnte vor unserer Nase sein.
Vor meiner Nase ist eine stinkende Tonne.
Warte mal. Was ist das?
Ein Hinweis. Du weißt, was das heißt.
-Nein. -Unser Dieb war gar kein Hase.
Er war verkleidet.
Warum mit falschen Ohren ein Buch stehlen?
Zeit, auf und ab zu gehen.
Was haben wir übersehen?
-Da ist die Bibliothek. -Leihen wir uns Bücher aus.
In der Bibliothek war nie so viel los.
Genau! Die Bibliothek war immer leer.
Jetzt nicht mehr. Pecky, du bist ein Genie.
Auf und ab gehen funktioniert!
Aber wenn es so ist, wie wir denken, brauchen wir Beweise.
Siehst du was?
Das Walross hat sich ewig nicht bewegt. Verdächtig.
Das ist ein Werbeplakat.
Genau das sollen wir ja glauben.
Das ist das Buch! Das ist unsere Verdachtsperson.
Mach keinen Mucks.
Bitte kommen, Streifo. Habt ihr den Dieb schon?
Beeil dich, sonst ist der Dieb weg!
Warte. Denk nach. Du weißt, der Dieb will zur Bibliothek.
Wie wir vermutet haben.
Gute Arbeit, Streifo.
Es war also die Bibliothekarin. Wie kamst du darauf?
Pecky erklärt es.
Tja, es war so, Major.
Sie kannten die Ausrichtung der Kameras.
Sie ließen es aussehen, als wäre der Dieb ein Hase.
Sie stahlen das Buch und entsorgten die Verkleidung.
Wir wussten, Sie kehren zurück,
denn Sie hassen es, wenn ein Buch zu spät zurückgegeben wird.
Ich vermisse sicher zu sein, dass alles abgegeben wird.
Aber warum ein Buch stehlen?
Ich dachte, das Rätsel bringt die Leute wieder in die Bibliothek.
Die Leute wieder für Bücher zu interessieren ist gut.
Heißt das, Sie verhaften mich nicht?
Weil Sie ein Buch ausgeliehen haben? Sind Bibliotheken nicht dazu da?
Ich erkläre den Fall für abgeschlossen.
DAS GROSSE BOHREN
Willkommen bei Kitties täglicher Yogastunde.
Nehmen wir ein paar entspannende Haltungen ein.
Streckt eure Arme gerade aus.
Cut. Tricko, wir drehen hier. Was machst du da?
Ich prüfe, ob Kitties Arme gerade sind.
Sie sind gerade. Warum bist du so genau?
Man muss genau sein beim Programmieren, Messen, Riesenbohrer-Bau…
Riesenbohrer!
-Ist er schon fertig? -Hör auf, in mein Labor zu gehen.
Ich wollte mir nur kurz ein…
…Flappidi-Dip-Dop-Kabel leihen.
Da bewahre ich die nicht auf.
Beruhigt euch. Kein Grund zur Panik.
Es gibt einen Notfall. Alle in den Besprechungsraum.
Ich nutze den Bohrer.
Er ist fertig, aber ich muss noch die Kontrollen machen.
Sei nicht immer so übergenau.
Manchmal braucht man nur die zwei hier.
Aufgepasst, Team. Es gibt ein Problem am Horatio Denkmal.
Was ist das Denkmal?
Horatio ist unser heldenhafter Gründer, der die Stadt mit bloßen Händen erbaute.
Etwas ist mit dem Brunnen passiert und hat das Wasser in Schlamm verwandelt.
Wir müssen das beliebteste Denkmal dringend mit klarem Wasser versorgen.
Wir sollten genau messen…
Ich bohre das kaputte Rohr auf und ersetze es.
-Gute Idee, Pecky. Streifo. -Ja?
Sperr das Gebiet ab. Erledigen wir es. Horatios Würde steht auf dem Spiel. Los!
Nach dem ganzen Einweisen hab ich Hunger auf einen Käse-Toast. Noch wer?
Nein, danke. Ich mache das Yoga-Video.
Ich arbeite am Riesenbohrer. Die letzten Kontrollen, dann ist er… weg!
Der Bohrer ist noch nicht fertig.
Am besten testet man einen Bohrer beim Bohren. Keine Panik.
-Aber… -Tricko, entspann dich.
Das Ding könnte in keinen besseren Händen sein.
-Pecky hat den Riesenbohrer genommen! -Toll. Sie kann ihn testen.
Ich musste ihn noch prüfen.
Keine Sorge. Pecky ist vorsichtig.
Aber was, wenn er zu stark ist?
Ich weiß, was du brauchst, Tricko.
Lass uns deine Sorgen sanft lösen. Einatmen.
-Der Bohrer ist stark. -Sieh, wie entspannt Flamme ist.
Und ausatmen.
Ausatmen.
-Und wenn ich was übersehen habe? -Du übersiehst nie was. Einatmen.
Und wenn das Denkmal umfällt und Leute verletzt?
Einatmen.
Ok. Ich entspanne. Dinge fallen nicht einfach um.
Und aus.
Das sollte beweisen, ob der Bohrer zu stark ist.
Hey, Tricko, wo ist der Sandwichmaker?
Ist es das? Ich nehme an, das ist es.
Ich simuliere, was ist, wenn der Bohrer unter die Statue bohrt.
Keine Sorge. Pecky hat alles im Griff.
Sie soll warten, bis wir die Ergebnisse haben.
Na gut. Ich sage es ihr.
Ok, Riesenbohrer. Es ist so weit. Ja.
Die Stärke!
Hallo, Pecky. Stachel hier. Noch nicht bohren.
Tricko prüft, dass der Bohrer nichts beschädigt.
-Was? Nein! -Das ist keine gute Idee, Major.
-Der Schlamm wird schlimmer und stinkt! -Ich muss graben!
Mach. Tricko beruhigt sich, wenn er die Simulation sieht.
Ja! Endlich!
Das ist eine dringliche Situation.
Ich brauche den Toast so schnell wie möglich.
Der Sandwichmaker ist neben dem Kopierer. Jetzt weiß ich, wie stark der Bohrer ist…
Leistung… Sonst noch was, das ich wissen sollte?
-Es regnete neulich. -Gut.
Da sind viele Touristen.
Hab ich.
Der Zwiebel-Verein trifft sich dort donnerstags.
Zwiebel-Verein?
Man öffnet Gläser mit eingelegten Zwiebeln, riecht,
stellt sich vor, wie es als Zwiebel so ist.
Touristen, Regen, Zwiebel-Verein.
Da ist der Sandwichmaker.
-Ich muss nur die IP-Adresse eingeben… -Er tut nichts.
Simulation abgeschlossen.
Mal sehen, was passiert wäre, wenn Pecky den Bohrer benutzt hätte.
Das sieht nicht gut aus.
Das ist nicht gut. Zum Glück haben Sie sie gestoppt.
Es gab neue Entwicklungen.
Im Namen des Horatio Bärs, stopp den Bohrer schnell!
Ich wiederhole, im Namen des Horatio Bärs, stopp den Bohrer schnell!
Schnell bohren? Verstanden!
Nicht graben. Streifo!
Stopp den Bohrer!
Sie ist schon unter der Erde.
-Pecky wird Big Tree City zerstören! -Meine Güte!
Zum Horatio Denkmal!
Wir müssen schnell handeln. Streifo, versammele die Leute.
Kittie, beruhige sie. Sie sind sicher, solange wir sie fernhalten.
Das reicht nicht.
Wir müssen es ausheben, sonst wird die Stadt zerstört!
Flamme, schraube die Säule ab. Ich fliege sie mit dem Heli weg.
Genau. Ausrücken!
Ja, Major.
Pecky, wenn du mich hören kannst, hör auf zu bohren!
Alle zurücktreten. Es ist alles ok. Aber treten Sie zurück.
Nein. Keine Panik, Leute. Alles wird gut. Bleiben Sie ruhig.
Hallo, liebe Bürger.
Zeit für Kitties Yogastunde, die "Keine Panik"-Ausgabe.
Seht. Kittie entspannt.
Einatmen.
Ausatmen.
Vergessen Sie all Ihre Sorgen.
Einatmen.
Ausatmen. Machen Sie sich keine Sorgen.
Pecky hätte auf mich hören sollen.
-Einatmen. -Greifer kommt, Flamme.
Ausatmen.
Einatmen.
-Schnell! Was ist mit dem letzten Bolzen? -Und aus…
Er ist raus, verstanden. Los geht's!
Warum kann ich sie nicht heben?
Und atmen Sie… Oh!
Einatmen. Nicht nach oben schauen! Und ausatmen.
-Zoomen Sie mein Gesicht ran. Schnell. -Ok.
Nein! Nicht die Simulation.
Ist das das Denkmal?
Warte! Das ist hinter uns!
Wie auf dem Video! Es wird uns zerquetschen!
Ich wusste, dass der Bohrer zu stark war. Warum hat Pecky nicht auf mich gehört?
Wir können nichts tun. Rette sich, wer kann!
Alle Mann von Bord!
Nein! Wir sind verloren!
Erledigt. Wie gesagt, ich musste nur ein Rohr ersetzen.
-Was ist los? -Ich versteh's nicht.
Ich dachte, alles würde schiefgehen.
-Ich hätte dir vertrauen sollen. -Ich sagte, alles wird gut.
Aber warum lag die Simulation falsch?
Frage. Sehen alle Sandwichmaker so aus?
Ja, Major.
Ihr versteht meine Verwirrung.
Simulator und Sandwichmaker sind fast identisch.
-Ich sehe, wo die Simulation schiefging. -Wir haben etwas Wichtiges gelernt.
Tricko sollten Dinge beschriften. Tschüssi.
-Major, das ist ein Schrank. -Das meine ich.
Untertitel von: Julia Göllnitz