1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
Διασώσεις
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Διασώσεις
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Πάμε!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΕΚΙ
9
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Κάντε στην άκρη!
10
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
Περνάει διασώστρια έτοιμη για δράση!
11
00:00:46,640 --> 00:00:47,920
Τι τρέχει;
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,960
-Το αμάξι μου.
-Πέφτει από γκρεμό;
13
00:00:51,040 --> 00:00:53,000
Κλείδωσα τα κλειδιά μέσα.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
Πρέπει να το ανοίξουμε.
15
00:01:04,560 --> 00:01:08,640
-Πάρε τα κλειδιά σου.
-Δεν είναι αυτό το αμάξι μου.
16
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
Εκείνο είναι το αμάξι μου.
17
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
Τι έκανες στο όμορφο αμάξι μου;
18
00:01:20,440 --> 00:01:24,200
Πέκι, πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να σταματήσεις…
19
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
Να διακόπτω;
20
00:01:25,360 --> 00:01:30,400
Να βιάζεσαι. Κατέστρεψες
το αμάξι του συγγραφέα Ανρί Λαπάν.
21
00:01:30,480 --> 00:01:34,520
Προκαλείς χάος. Μας ντροπιάζεις.
22
00:01:35,160 --> 00:01:36,200
Διασώσεις…
23
00:01:37,080 --> 00:01:40,120
Διασώσεις Δεντρόπολης,
έτοιμοι να σας σώσουμε.
24
00:01:40,720 --> 00:01:42,280
Εντάξει. Ακούστε.
25
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
Κλάπηκε ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.
26
00:01:45,880 --> 00:01:48,000
Κλέφτης; Επιτέλους, δράση!
27
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
Δεν είναι ώρα για δράση.
28
00:01:50,640 --> 00:01:55,320
-Εντάξει. Τι χρειάζεται;
-Αργή, μεθοδική έρευνα.
29
00:01:55,400 --> 00:01:58,880
Ελέγχεις τα πάντα δύο φορές,
βαδίζεις πέρα δώθε,
30
00:01:59,560 --> 00:02:03,560
εξετάζεις κάθε ύποπτο,
ελέγχεις τα πάντα δύο φορές.
31
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
Εγώ θα βρω τον κλέφτη.
32
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Ναι, σε 20 χρόνια.
33
00:02:08,280 --> 00:02:13,400
Πέκι, πήγαινε με τον Στράιπς,
για να μάθεις να μη βιάζεσαι.
34
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Εντάξει. Αρκεί να δούμε λίγη δράση. Πάμε!
35
00:02:17,040 --> 00:02:20,800
-Φύγατε!
-Αλλά αργά, παρακαλώ.
36
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
Ναι. Φύγατε.
37
00:02:54,160 --> 00:02:58,640
Είμαστε στον τόπο του εγκλήματος.
Χθες κλάπηκε ένα βιβλίο.
38
00:02:58,720 --> 00:03:04,400
Ναι, από τη Δημοτική Βιβλιοθήκη.
Είναι ανοιχτή εφτά μέρες τη βδομάδα.
39
00:03:04,480 --> 00:03:09,080
Έρχονται οι διασώστες
να διαλευκάνουν την υπόθεση.
40
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
Στη βιβλιοθήκη.
41
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
Από δω.
42
00:03:16,800 --> 00:03:20,760
-Σύντομα θα λύσουμε αυτό το μυστήριο.
-Πόσο σύντομα;
43
00:03:20,840 --> 00:03:25,240
Αν το κάνουμε σαν πραγματικοί ντετέκτιβ,
όχι πολύ σύντομα.
44
00:03:28,080 --> 00:03:32,320
Το βιβλίο ήταν εδώ χθες βράδυ.
Αλλά σήμερα εξαφανίστηκε.
45
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
Έλα. Πάμε έξω να ανακρίνουμε κόσμο.
46
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Αυτός φαίνεται ένοχος.
47
00:03:39,920 --> 00:03:43,080
-Τις χειροπέδες!
-Πάλι βιάζεσαι, Πέκι.
48
00:03:43,160 --> 00:03:45,720
Δεν κάνουν έτσι οι ντετέκτιβ.
49
00:03:45,800 --> 00:03:50,480
Πρέπει να ψάξουμε για στοιχεία.
Βίντεο από τις κάμερες.
50
00:03:51,720 --> 00:03:55,160
-Που δείχνουν τη στιγμή του εγκλήματος.
-Ναι!
51
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
Θα εξιχνιάσουμε την υπόθεση αμέσως!
52
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
Βρήκες τίποτα;
53
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
Όχι ακόμα.
54
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Περίμενε.
55
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
Όχι. Νόμιζα ότι θα γινόταν κάτι.
56
00:04:21,080 --> 00:04:25,120
Δεν συμβαίνει τίποτα στη βιβλιοθήκη.
Είναι όλα ήσυχα.
57
00:04:25,200 --> 00:04:29,120
Μου λείπει η ταξινόμηση,
το να λέω στον κόσμο να σωπάσει,
58
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
το να φροντίζω να επιστρέφουν τα βιβλία.
59
00:04:31,960 --> 00:04:37,080
-Μου λείπει το να μη βαριέμαι.
-Βρήκα κάτι! Αυτός είναι ο δράστης.
60
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
Κι αν κοιτάξεις προσεκτικά, φαίνονται…
61
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Αυτιά κουνελιού!
62
00:04:42,520 --> 00:04:44,240
Το πρώτο μας στοιχείο.
63
00:04:46,200 --> 00:04:49,600
Κουνέλια, βιβλία, αυτιά.
Ξέρω ποιος το έκανε!
64
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
Πέκι, στάσου!
65
00:04:59,720 --> 00:05:02,760
Να σε. Σταμάτα! Στο όνομα της Πέκι!
66
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
Το σκάει. Είχα δίκιο. Είναι ένοχος!
67
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
Τι στο καλό;
68
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
-Σταμάτα, Λαπάν!
-Τι; Πάλι εσύ;
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Σ' έπιασα, κλέφτη βιβλίων.
70
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Τι συμβαίνει;
71
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Όχι!
72
00:05:28,920 --> 00:05:34,080
Οι διασώστες καταδιώκουν
τον διαβόητο κλέφτη του βιβλίου.
73
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
Είμαι ο Τεντ Λίστερ.
74
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
Προσοχή!
75
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
Σ' έπιασα!
76
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
Κυρίες και κύριοι, και Στράιπς,
77
00:06:09,880 --> 00:06:14,720
ιδού ο Ανρί Λαπάν.
Τι έχεις να πεις, κλέφτη βιβλίων;
78
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Κλέφτη βιβλίων; Τι λες;
79
00:06:17,360 --> 00:06:22,640
Η κάμερα κατέγραψε
ένα κουνέλι να κλέβει το βιβλίο.
80
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
-Και;
-Σ' αρέσουν τα βιβλία.
81
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
-Και;
-Είσαι κουνέλι, σ' αρέσουν τα βιβλία.
82
00:06:28,120 --> 00:06:30,840
Η υπόθεση έκλεισε. Συλλάβετέ τον!
83
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
Είμαι το μόνο κουνέλι
που του αρέσουν τα βιβλία;
84
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
-Μ' αρέσουν τα βιβλία.
-Κι εμένα.
85
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
-Τα λατρεύω.
-Μια βιβλιοθήκη!
86
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
-Πάμε για βιβλία.
-Είμαι κουνέλι!
87
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
Επισκέπτες! Περάστε.
88
00:06:47,640 --> 00:06:53,160
Δεν μπορεί να 'ναι ο Λαπάν.
Την ώρα της κλοπής είχε μάθημα.
89
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Πάλι βιάστηκες.
90
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Πέκι, έγινες είδηση.
91
00:06:59,040 --> 00:07:03,720
-Δεν είπαμε να σκέφτεσαι;
-Σκέφτηκα ότι έπρεπε να βιαστώ.
92
00:07:03,800 --> 00:07:08,480
Μέχρι να πάψεις να βιάζεσαι,
θα αναλαμβάνεις αργές διασώσεις.
93
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
-Όχι!
-Τώρα εξιχνίασε την υπόθεση.
94
00:07:11,880 --> 00:07:14,960
Αφού ζητήσεις συγγνώμη απ' τον κο Λαπάν.
95
00:07:17,760 --> 00:07:20,240
Συγγνώμη που σε κυνήγησα…
96
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Τέλεια.
97
00:07:22,760 --> 00:07:27,160
Ξεχάστε το βιβλίο.
Είχα καιρό να δω τόσους επισκέπτες.
98
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
Αυτή χαίρεται τουλάχιστον.
99
00:07:29,920 --> 00:07:33,800
Είμαι χαοτική.
Δεν θα εξιχνιάσω ποτέ την υπόθεση.
100
00:07:33,880 --> 00:07:38,600
Ακολούθα τα στοιχεία. Η απάντηση
ίσως είναι κάτω απ' τη μύτη μας.
101
00:07:38,680 --> 00:07:41,800
Κάτω απ' τη μύτη μου είναι ένας κάδος.
102
00:07:41,880 --> 00:07:43,440
Τι είναι αυτό;
103
00:07:45,040 --> 00:07:47,960
Το δεύτερο στοιχείο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
104
00:07:48,040 --> 00:07:51,080
-Όχι.
-Ο κλέφτης δεν ήταν κουνέλι.
105
00:07:51,160 --> 00:07:55,360
-Ήταν μεταμφιεσμένος.
-Γιατί έκλεψε ένα βιβλίο;
106
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
Ας βαδίσουμε πέρα δώθε.
107
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
Τι μας διέφυγε;
108
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
-Να η βιβλιοθήκη.
-Πάμε να δανειστούμε βιβλία.
109
00:08:05,120 --> 00:08:07,880
Η βιβλιοθήκη δεν είχε ποτέ τόσο κόσμο.
110
00:08:09,440 --> 00:08:13,280
-Η βιβλιοθήκη ήταν άδεια.
-Αλλά τώρα είναι γεμάτη.
111
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
Πέκι, είσαι ιδιοφυΐα.
112
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Έπιασε το βάδισμα πέρα δώθε.
113
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
Αλλά πρέπει
να επιβεβαιώσουμε τις υποψίες μας.
114
00:08:27,800 --> 00:08:28,960
Βλέπεις τίποτα;
115
00:08:30,160 --> 00:08:33,840
Αυτός ο τύπος είναι ακίνητος
πολλή ώρα. Ύποπτο.
116
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
Είναι διαφήμιση, Πέκι.
117
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
Έτσι θέλει να πιστεύεις.
118
00:08:42,480 --> 00:08:45,360
Το κλεμμένο βιβλίο! Να ο ύποπτός μας.
119
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Μη βγάλεις άχνα.
120
00:08:56,400 --> 00:09:00,120
Στράιπς, μ' ακούς; Πιάσατε τον κλέφτη;
121
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
Γρήγορα! Θα μας ξεφύγει!
122
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Στάσου, Πέκι. Σκέψου.
123
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Ξέρεις πού πάει. Στη βιβλιοθήκη.
124
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Όπως το υποψιαζόμασταν.
125
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
Μπράβο, Στράιπς.
126
00:09:40,320 --> 00:09:43,080
Το έκανε η βιβλιοθηκάριος.
127
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
Πώς το καταλάβατε;
128
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
Ας εξηγήσει η Πέκι.
129
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
Βλέπεις, αρχηγέ…
130
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
Ως βιβλιοθηκάριος,
ήξερες πού είναι οι κάμερες.
131
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
Ήθελες να φανεί ότι το έκλεψε ένα κουνέλι.
132
00:09:55,560 --> 00:09:58,800
Έκλεψες το βιβλίο και πέταξες τα αυτιά.
133
00:09:59,320 --> 00:10:01,520
Ξέραμε ότι θα το επέστρεφες,
134
00:10:01,600 --> 00:10:05,480
γιατί δεν σ' αρέσει
όταν δεν επιστρέφουν τα βιβλία.
135
00:10:05,560 --> 00:10:08,240
Φροντίζω να επιστρέφουν τα βιβλία.
136
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
Γιατί έκλεψες όμως το βιβλίο;
137
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
Νόμιζα ότι θα έκανε τον κόσμο
να έρθει πάλι στη βιβλιοθήκη.
138
00:10:17,120 --> 00:10:21,840
Είναι καλό που ο κόσμος
άρχισε πάλι να διαβάζει βιβλία.
139
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Δηλαδή δεν θα με συλλάβετε;
140
00:10:25,120 --> 00:10:29,960
Πήρες ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.
Γι' αυτό είναι οι βιβλιοθήκες.
141
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Η υπόθεση έκλεισε.
142
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
ΣΟΥΠΕΡ ΤΡΥΠΑΝΙ
143
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
Καλώς ήρθατε στο μάθημα γιόγκα της Κιτ.
144
00:10:42,840 --> 00:10:48,000
Ας κάνουμε μερικές χαλαρωτικές ασκήσεις.
Απλώστε τα χέρια σας.
145
00:10:50,960 --> 00:10:54,600
Στοπ! Τρικς, έχουμε γύρισμα. Τι κάνεις;
146
00:10:54,680 --> 00:10:57,440
Κοιτάω αν τα χέρια της είναι ίσια.
147
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Γιατί είσαι τόσο ψείρας;
148
00:11:00,080 --> 00:11:04,280
Πρέπει να 'σαι ψείρας
όταν φτιάχνεις ένα σούπερ τρυπάνι…
149
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Σούπερ τρυπάνι!
150
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
Είναι έτοιμο;
151
00:11:11,640 --> 00:11:15,720
-Μην μπαίνεις στο εργαστήριό μου.
-Μπήκα να δανειστώ…
152
00:11:17,680 --> 00:11:21,600
ένα πριζωτό καλώδιο;
153
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
Δεν τα έχω εκεί.
154
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
Ηρεμήστε. Μην πανικοβάλλεστε.
155
00:11:27,200 --> 00:11:31,000
Έκτακτο περιστατικό.
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
156
00:11:31,080 --> 00:11:34,600
-Ίσως χρησιμοποιήσω το τρυπάνι.
-Είναι έτοιμο.
157
00:11:34,680 --> 00:11:37,880
Αλλά μένουν οι τελικοί έλεγχοι.
158
00:11:37,960 --> 00:11:43,560
Δεν χρειάζεται να 'σαι πάντα τόσο ακριβής.
Μερικές φορές χρειάζεσαι αυτά.
159
00:11:49,840 --> 00:11:54,440
Ακούστε. Υπάρχει ένα πρόβλημα
στο Μνημείο Ορέσιο.
160
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
Τι είναι αυτό;
161
00:11:58,400 --> 00:12:04,560
Ο Ορέσιο είναι ο ιδρυτής της πόλης.
Την έχτισε με τα χέρια του.
162
00:12:04,640 --> 00:12:09,440
Αλλά κάτι έπαθε το σιντριβάνι
και το νερό έγινε λάσπη.
163
00:12:09,520 --> 00:12:14,880
Πρέπει να φτιάξουμε αμέσως
το σιντριβάνι στο μνημείο.
164
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
Πρέπει να μετρήσουμε…
165
00:12:17,080 --> 00:12:20,400
Έσπασε ένας σωλήνας. Θα τον αντικαταστήσω.
166
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
-Καλή ιδέα. Στράιπς;
-Μάλιστα.
167
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
Απόκλεισε την περιοχή. Φτιάξτε το γρήγορα.
168
00:12:26,320 --> 00:12:29,240
Διακυβεύεται
η αξιοπρέπεια του Ορέσιο. Φύγατε!
169
00:12:58,440 --> 00:13:02,760
Μου άνοιξε η όρεξη. Θέλω ένα τοστ. Θέλετε;
170
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
Όχι. Τελειώνω το βίντεο.
171
00:13:05,480 --> 00:13:10,200
Εγώ πρέπει να κάνω τους τελικούς ελέγχους
στο σούπερ τρυπάνι…
172
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
Εξαφανίστηκε!
173
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
Πήρες το τρυπάνι. Δεν είναι έτοιμο.
174
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
Θα το δοκιμάσω σκάβοντας μια τρύπα.
175
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
-Όχι…
-Τρικς, χαλάρωσε.
176
00:13:22,440 --> 00:13:25,920
Σου υπόσχομαι, βρίσκεται σε καλά χέρια.
177
00:13:29,400 --> 00:13:33,320
-Η Πέκι πήρε το τρυπάνι.
-Ωραία. Θα το δοκιμάσει.
178
00:13:33,400 --> 00:13:38,200
-Μα δεν είχα κάνει τους τελικούς ελέγχους.
-Θα προσέχει.
179
00:13:38,280 --> 00:13:40,840
Κι αν είναι πολύ ισχυρό;
180
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
181
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
Ξέχνα τις έγνοιές σου. Εισπνοή.
182
00:13:49,360 --> 00:13:53,120
-Είναι πολύ ισχυρό τρυπάνι.
-Κοίτα τη Φλέιμ.
183
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Και εκπνοή.
184
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
Εκπνοή.
185
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
Αν μου διέφυγε κάτι;
186
00:14:00,000 --> 00:14:02,760
Δεν σου διαφεύγει τίποτα. Εισπνοή.
187
00:14:03,680 --> 00:14:07,120
Αν πέσει το μνημείο
και τραυματιστεί κανείς;
188
00:14:07,200 --> 00:14:08,040
Εισπνοή.
189
00:14:08,960 --> 00:14:12,320
Εντάξει. Θα χαλαρώσω. Δεν θα πέσει.
190
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Και εκπνοή.
191
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Αυτό θα αποδείξει αν είναι πολύ ισχυρό.
192
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
Τρικς, πού είναι η τοστιέρα;
193
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
Αυτή είναι; Θα υποθέσω ότι είναι αυτή.
194
00:14:27,320 --> 00:14:30,960
Κάνω μια προσομοίωση για το τρυπάνι.
195
00:14:31,040 --> 00:14:34,640
Μην ανησυχείς. Η Πέκι το έχει υπό έλεγχο.
196
00:14:34,720 --> 00:14:37,840
Πες της να περιμένει μέχρι να τελειώσω.
197
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
Καλώς. Θα της το πω.
198
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Αυτό είναι, σούπερ τρυπάνι.
199
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
Ναι!
200
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Τι δύναμη!
201
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
Πέκι, εδώ Πρικλς. Μη σκάψεις ακόμη.
202
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
Ο Τρικς κάνει
μια προσομοίωση για το τρυπάνι.
203
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
Τι; Όχι!
204
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Δεν είναι καλή ιδέα.
205
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
Η λάσπη χειροτερεύει και βρομάει.
206
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Πρέπει να σκάψω τώρα!
207
00:15:10,160 --> 00:15:14,760
Σκάψε. Ο Τρικς θα ηρεμήσει
μόλις δει την προσομοίωση.
208
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
Ναι! Επιτέλους!
209
00:15:20,120 --> 00:15:23,040
Τρικς, ο χρόνος κυλάει!
210
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
Χρειάζομαι την τοστιέρα το συντομότερο.
211
00:15:26,360 --> 00:15:30,320
Είναι δίπλα στο φωτοτυπικό.
Ξέρω πόσο ισχυρό είναι.
212
00:15:30,400 --> 00:15:34,600
Πρέπει να υπολογίσω
την πυκνότητα, την ισχύ…
213
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
-Τίποτα άλλο;
-Έβρεξε πρόσφατα.
214
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
-Ωραία.
-Πάνε πολλοί τουρίστες.
215
00:15:39,880 --> 00:15:40,720
Μάλιστα.
216
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Τις Πέμπτες πάει εκεί η Λέσχη Πίκλας.
217
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
Η Λέσχη Πίκλας;
218
00:15:46,400 --> 00:15:49,760
Ανοίγουν βάζα με πίκλες, τις μυρίζουν,
219
00:15:49,840 --> 00:15:52,720
φαντάζονται πώς είναι να είσαι πίκλα.
220
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
Τουρίστες, βροχή, πίκλες.
221
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
Να η τοστιέρα.
222
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
…αλγόριθμοι, διεύθυνση ΙΡ…
223
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
Δεν δουλεύει.
224
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε.
225
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Ας δούμε τι θα γινόταν
αν η Πέκι χρησιμοποιούσε το τρυπάνι.
226
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
Δεν φαίνεται καλό.
227
00:16:25,000 --> 00:16:28,680
Δεν είναι καλό!
Ευτυχώς που την σταμάτησες.
228
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
Είχαμε κάποιες εξελίξεις.
229
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
Πέκι, σταμάτα το τρυπάνι! Γρήγορα!
230
00:16:35,920 --> 00:16:41,080
Επαναλαμβάνω… το τρυπάνι… γρήγορα!
231
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Γρήγορα! Έγινε, αρχηγέ!
232
00:16:43,960 --> 00:16:45,640
Μη σκάβεις!
233
00:16:45,720 --> 00:16:47,960
Στράιπς, σταμάτα το τρυπάνι!
234
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
Πολύ αργά. Ξεκίνησε ήδη.
235
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
Η Πέκι θα καταστρέψει την πόλη!
236
00:16:54,800 --> 00:16:58,160
Αμάν! Στο Μνημείο Ορέσιο!
237
00:17:13,560 --> 00:17:15,640
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
238
00:17:15,720 --> 00:17:18,520
Στράιπς, μάζεψε τον κόσμο.
Κιτ, ηρέμησέ τους.
239
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
Θα 'ναι ασφαλείς μακριά από το μνημείο.
240
00:17:21,320 --> 00:17:26,520
Πρέπει να πάρουμε το μνημείο,
αλλιώς θα καταστραφεί η πόλη!
241
00:17:26,600 --> 00:17:31,280
Φλέιμ, ξεβίδωσε τη βάση
κι εγώ θα το σηκώσω με το ελικόπτερο.
242
00:17:31,360 --> 00:17:33,240
Αυτό που είπε. Φύγατε!
243
00:17:33,320 --> 00:17:34,760
Μάλιστα, αρχηγέ!
244
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
Πέκι, αν μ' ακούς, σταμάτα να σκάβεις!
245
00:17:49,920 --> 00:17:52,520
Κάντε πίσω. Όλα καλά.
246
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Σοβαρά, κάντε πίσω.
247
00:18:00,200 --> 00:18:03,320
Μην πανικοβάλλεστε. Όλα θα πάνε καλά.
248
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
Ψυχραιμία.
249
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
Γεια σας.
250
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
Ώρα για το μάθημα γιόγκα της Κιτ.
251
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
Έτοιμοι;
252
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Η Κιτ! Με χαλαρώνει.
253
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
Εισπνοή.
254
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Εκπνοή.
255
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
Ηρεμήστε. Ξεχάστε τις έγνοιές σας.
256
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
Εισπνοή.
257
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
Εκπνοή. Μην ανησυχείτε για τίποτα.
258
00:18:31,360 --> 00:18:34,360
Η Πέκι δεν μ' άκουσε, και να τώρα.
259
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
-Εισπνοή.
-Κατεβαίνει η δαγκάνα.
260
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
Εκπνοή.
261
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
Εισπνοή.
262
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
Έλα, Φλέιμ. Ξεβίδωσέ το.
263
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
Κι εκπνοή.
264
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Εντάξει. Φύγαμε!
265
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Γιατί δεν μπορώ να το σηκώσω;
266
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
Και… Να πάρει!
267
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
Εισπνοή. Μην κοιτάτε πάνω. Κι εκπνοή.
268
00:19:01,600 --> 00:19:04,320
-Ζούμαρε στο πρόσωπό μου.
-Έγινε.
269
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
Όχι η προσομοίωση!
270
00:19:11,200 --> 00:19:14,840
-Είναι το Μνημείο Ορέσιο;
-Είναι πίσω μας!
271
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
Όπως στο βίντεο! Θα πέσει πάνω μας!
272
00:19:19,320 --> 00:19:22,640
Το ήξερα! Η προσομοίωση επαληθεύτηκε!
273
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
Γιατί δεν μ' άκουσε η Πέκι;
274
00:19:28,640 --> 00:19:34,000
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Σωθείτε! Εγκαταλείψτε το πλοίο!
275
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Όχι! Τη βάψαμε!
276
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
Έτοιμο! Έπρεπε
να αντικαταστήσω τον σωλήνα.
277
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Τι συμβαίνει;
278
00:20:10,760 --> 00:20:15,160
Νόμιζα ότι όλα θα πήγαιναν στραβά,
αλλά όλα πήγαν καλά.
279
00:20:15,240 --> 00:20:19,360
-Έπρεπε να σ' είχα εμπιστευτεί.
-Σου 'πα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
280
00:20:19,440 --> 00:20:21,440
Γιατί έκανε λάθος η προσομοίωση;
281
00:20:21,960 --> 00:20:26,040
Ερώτηση. Όλες οι τοστιέρες είναι έτσι;
282
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Ναι, αρχηγέ.
283
00:20:30,480 --> 00:20:35,840
Βλέπετε γιατί μπερδεύτηκα.
Ο προσομοιωτής και η τοστιέρα μοιάζουν.
284
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
Να τι πήγε στραβά.
285
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
Όλοι πήραμε ένα πολύτιμο μάθημα σήμερα.
286
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
Ο Τρικς πρέπει να βάζει ετικέτες.
287
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
Γεια χαρά.
288
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
-Αυτό είναι ντουλάπι.
-Βλέπεις;
289
00:21:05,000 --> 00:21:08,360
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης