ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης, πάμε!
Πάμε!
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΕΚΙ
Κάντε στην άκρη!
Περνάει διασώστρια έτοιμη για δράση!
Τι τρέχει;
-Το αμάξι μου. -Πέφτει από γκρεμό;
Κλείδωσα τα κλειδιά μέσα.
Πρέπει να το ανοίξουμε.
-Πάρε τα κλειδιά σου. -Δεν είναι αυτό το αμάξι μου.
Εκείνο είναι το αμάξι μου.
Τι έκανες στο όμορφο αμάξι μου;
Πέκι, πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να σταματήσεις…
Να διακόπτω;
Να βιάζεσαι. Κατέστρεψες το αμάξι του συγγραφέα Ανρί Λαπάν.
Προκαλείς χάος. Μας ντροπιάζεις.
Διασώσεις…
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι να σας σώσουμε.
Εντάξει. Ακούστε.
Κλάπηκε ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.
Κλέφτης; Επιτέλους, δράση!
Δεν είναι ώρα για δράση.
-Εντάξει. Τι χρειάζεται; -Αργή, μεθοδική έρευνα.
Ελέγχεις τα πάντα δύο φορές, βαδίζεις πέρα δώθε,
εξετάζεις κάθε ύποπτο, ελέγχεις τα πάντα δύο φορές.
Εγώ θα βρω τον κλέφτη.
Ναι, σε 20 χρόνια.
Πέκι, πήγαινε με τον Στράιπς, για να μάθεις να μη βιάζεσαι.
Εντάξει. Αρκεί να δούμε λίγη δράση. Πάμε!
-Φύγατε! -Αλλά αργά, παρακαλώ.
Ναι. Φύγατε.
Είμαστε στον τόπο του εγκλήματος. Χθες κλάπηκε ένα βιβλίο.
Ναι, από τη Δημοτική Βιβλιοθήκη. Είναι ανοιχτή εφτά μέρες τη βδομάδα.
Έρχονται οι διασώστες να διαλευκάνουν την υπόθεση.
Στη βιβλιοθήκη.
Από δω.
-Σύντομα θα λύσουμε αυτό το μυστήριο. -Πόσο σύντομα;
Αν το κάνουμε σαν πραγματικοί ντετέκτιβ, όχι πολύ σύντομα.
Το βιβλίο ήταν εδώ χθες βράδυ. Αλλά σήμερα εξαφανίστηκε.
Έλα. Πάμε έξω να ανακρίνουμε κόσμο.
Αυτός φαίνεται ένοχος.
-Τις χειροπέδες! -Πάλι βιάζεσαι, Πέκι.
Δεν κάνουν έτσι οι ντετέκτιβ.
Πρέπει να ψάξουμε για στοιχεία. Βίντεο από τις κάμερες.
-Που δείχνουν τη στιγμή του εγκλήματος. -Ναι!
Θα εξιχνιάσουμε την υπόθεση αμέσως!
Βρήκες τίποτα;
Όχι ακόμα.
Περίμενε.
Όχι. Νόμιζα ότι θα γινόταν κάτι.
Δεν συμβαίνει τίποτα στη βιβλιοθήκη. Είναι όλα ήσυχα.
Μου λείπει η ταξινόμηση, το να λέω στον κόσμο να σωπάσει,
το να φροντίζω να επιστρέφουν τα βιβλία.
-Μου λείπει το να μη βαριέμαι. -Βρήκα κάτι! Αυτός είναι ο δράστης.
Κι αν κοιτάξεις προσεκτικά, φαίνονται…
Αυτιά κουνελιού!
Το πρώτο μας στοιχείο.
Κουνέλια, βιβλία, αυτιά. Ξέρω ποιος το έκανε!
Πέκι, στάσου!
Να σε. Σταμάτα! Στο όνομα της Πέκι!
Το σκάει. Είχα δίκιο. Είναι ένοχος!
Τι στο καλό;
-Σταμάτα, Λαπάν! -Τι; Πάλι εσύ;
Σ' έπιασα, κλέφτη βιβλίων.
Τι συμβαίνει;
Όχι!
Οι διασώστες καταδιώκουν τον διαβόητο κλέφτη του βιβλίου.
Είμαι ο Τεντ Λίστερ.
Προσοχή!
Σ' έπιασα!
Κυρίες και κύριοι, και Στράιπς,
ιδού ο Ανρί Λαπάν. Τι έχεις να πεις, κλέφτη βιβλίων;
Κλέφτη βιβλίων; Τι λες;
Η κάμερα κατέγραψε ένα κουνέλι να κλέβει το βιβλίο.
-Και; -Σ' αρέσουν τα βιβλία.
-Και; -Είσαι κουνέλι, σ' αρέσουν τα βιβλία.
Η υπόθεση έκλεισε. Συλλάβετέ τον!
Είμαι το μόνο κουνέλι που του αρέσουν τα βιβλία;
-Μ' αρέσουν τα βιβλία. -Κι εμένα.
-Τα λατρεύω. -Μια βιβλιοθήκη!
-Πάμε για βιβλία. -Είμαι κουνέλι!
Επισκέπτες! Περάστε.
Δεν μπορεί να 'ναι ο Λαπάν. Την ώρα της κλοπής είχε μάθημα.
Πάλι βιάστηκες.
Πέκι, έγινες είδηση.
-Δεν είπαμε να σκέφτεσαι; -Σκέφτηκα ότι έπρεπε να βιαστώ.
Μέχρι να πάψεις να βιάζεσαι, θα αναλαμβάνεις αργές διασώσεις.
-Όχι! -Τώρα εξιχνίασε την υπόθεση.
Αφού ζητήσεις συγγνώμη απ' τον κο Λαπάν.
Συγγνώμη που σε κυνήγησα…
Τέλεια.
Ξεχάστε το βιβλίο. Είχα καιρό να δω τόσους επισκέπτες.
Αυτή χαίρεται τουλάχιστον.
Είμαι χαοτική. Δεν θα εξιχνιάσω ποτέ την υπόθεση.
Ακολούθα τα στοιχεία. Η απάντηση ίσως είναι κάτω απ' τη μύτη μας.
Κάτω απ' τη μύτη μου είναι ένας κάδος.
Τι είναι αυτό;
Το δεύτερο στοιχείο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Όχι. -Ο κλέφτης δεν ήταν κουνέλι.
-Ήταν μεταμφιεσμένος. -Γιατί έκλεψε ένα βιβλίο;
Ας βαδίσουμε πέρα δώθε.
Τι μας διέφυγε;
-Να η βιβλιοθήκη. -Πάμε να δανειστούμε βιβλία.
Η βιβλιοθήκη δεν είχε ποτέ τόσο κόσμο.
-Η βιβλιοθήκη ήταν άδεια. -Αλλά τώρα είναι γεμάτη.
Πέκι, είσαι ιδιοφυΐα.
Έπιασε το βάδισμα πέρα δώθε.
Αλλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε τις υποψίες μας.
Βλέπεις τίποτα;
Αυτός ο τύπος είναι ακίνητος πολλή ώρα. Ύποπτο.
Είναι διαφήμιση, Πέκι.
Έτσι θέλει να πιστεύεις.
Το κλεμμένο βιβλίο! Να ο ύποπτός μας.
Μη βγάλεις άχνα.
Στράιπς, μ' ακούς; Πιάσατε τον κλέφτη;
Γρήγορα! Θα μας ξεφύγει!
Στάσου, Πέκι. Σκέψου.
Ξέρεις πού πάει. Στη βιβλιοθήκη.
Όπως το υποψιαζόμασταν.
Μπράβο, Στράιπς.
Το έκανε η βιβλιοθηκάριος.
Πώς το καταλάβατε;
Ας εξηγήσει η Πέκι.
Βλέπεις, αρχηγέ…
Ως βιβλιοθηκάριος, ήξερες πού είναι οι κάμερες.
Ήθελες να φανεί ότι το έκλεψε ένα κουνέλι.
Έκλεψες το βιβλίο και πέταξες τα αυτιά.
Ξέραμε ότι θα το επέστρεφες,
γιατί δεν σ' αρέσει όταν δεν επιστρέφουν τα βιβλία.
Φροντίζω να επιστρέφουν τα βιβλία.
Γιατί έκλεψες όμως το βιβλίο;
Νόμιζα ότι θα έκανε τον κόσμο να έρθει πάλι στη βιβλιοθήκη.
Είναι καλό που ο κόσμος άρχισε πάλι να διαβάζει βιβλία.
Δηλαδή δεν θα με συλλάβετε;
Πήρες ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη. Γι' αυτό είναι οι βιβλιοθήκες.
Η υπόθεση έκλεισε.
ΣΟΥΠΕΡ ΤΡΥΠΑΝΙ
Καλώς ήρθατε στο μάθημα γιόγκα της Κιτ.
Ας κάνουμε μερικές χαλαρωτικές ασκήσεις. Απλώστε τα χέρια σας.
Στοπ! Τρικς, έχουμε γύρισμα. Τι κάνεις;
Κοιτάω αν τα χέρια της είναι ίσια.
Γιατί είσαι τόσο ψείρας;
Πρέπει να 'σαι ψείρας όταν φτιάχνεις ένα σούπερ τρυπάνι…
Σούπερ τρυπάνι!
Είναι έτοιμο;
-Μην μπαίνεις στο εργαστήριό μου. -Μπήκα να δανειστώ…
ένα πριζωτό καλώδιο;
Δεν τα έχω εκεί.
Ηρεμήστε. Μην πανικοβάλλεστε.
Έκτακτο περιστατικό. Στην αίθουσα ενημέρωσης.
-Ίσως χρησιμοποιήσω το τρυπάνι. -Είναι έτοιμο.
Αλλά μένουν οι τελικοί έλεγχοι.
Δεν χρειάζεται να 'σαι πάντα τόσο ακριβής. Μερικές φορές χρειάζεσαι αυτά.
Ακούστε. Υπάρχει ένα πρόβλημα στο Μνημείο Ορέσιο.
Τι είναι αυτό;
Ο Ορέσιο είναι ο ιδρυτής της πόλης. Την έχτισε με τα χέρια του.
Αλλά κάτι έπαθε το σιντριβάνι και το νερό έγινε λάσπη.
Πρέπει να φτιάξουμε αμέσως το σιντριβάνι στο μνημείο.
Πρέπει να μετρήσουμε…
Έσπασε ένας σωλήνας. Θα τον αντικαταστήσω.
-Καλή ιδέα. Στράιπς; -Μάλιστα.
Απόκλεισε την περιοχή. Φτιάξτε το γρήγορα.
Διακυβεύεται η αξιοπρέπεια του Ορέσιο. Φύγατε!
Μου άνοιξε η όρεξη. Θέλω ένα τοστ. Θέλετε;
Όχι. Τελειώνω το βίντεο.
Εγώ πρέπει να κάνω τους τελικούς ελέγχους στο σούπερ τρυπάνι…
Εξαφανίστηκε!
Πήρες το τρυπάνι. Δεν είναι έτοιμο.
Θα το δοκιμάσω σκάβοντας μια τρύπα.
-Όχι… -Τρικς, χαλάρωσε.
Σου υπόσχομαι, βρίσκεται σε καλά χέρια.
-Η Πέκι πήρε το τρυπάνι. -Ωραία. Θα το δοκιμάσει.
-Μα δεν είχα κάνει τους τελικούς ελέγχους. -Θα προσέχει.
Κι αν είναι πολύ ισχυρό;
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Ξέχνα τις έγνοιές σου. Εισπνοή.
-Είναι πολύ ισχυρό τρυπάνι. -Κοίτα τη Φλέιμ.
Και εκπνοή.
Εκπνοή.
Αν μου διέφυγε κάτι;
Δεν σου διαφεύγει τίποτα. Εισπνοή.
Αν πέσει το μνημείο και τραυματιστεί κανείς;
Εισπνοή.
Εντάξει. Θα χαλαρώσω. Δεν θα πέσει.
Και εκπνοή.
Αυτό θα αποδείξει αν είναι πολύ ισχυρό.
Τρικς, πού είναι η τοστιέρα;
Αυτή είναι; Θα υποθέσω ότι είναι αυτή.
Κάνω μια προσομοίωση για το τρυπάνι.
Μην ανησυχείς. Η Πέκι το έχει υπό έλεγχο.
Πες της να περιμένει μέχρι να τελειώσω.
Καλώς. Θα της το πω.
Αυτό είναι, σούπερ τρυπάνι.
Ναι!
Τι δύναμη!
Πέκι, εδώ Πρικλς. Μη σκάψεις ακόμη.
Ο Τρικς κάνει μια προσομοίωση για το τρυπάνι.
Τι; Όχι!
Δεν είναι καλή ιδέα.
Η λάσπη χειροτερεύει και βρομάει.
Πρέπει να σκάψω τώρα!
Σκάψε. Ο Τρικς θα ηρεμήσει μόλις δει την προσομοίωση.
Ναι! Επιτέλους!
Τρικς, ο χρόνος κυλάει!
Χρειάζομαι την τοστιέρα το συντομότερο.
Είναι δίπλα στο φωτοτυπικό. Ξέρω πόσο ισχυρό είναι.
Πρέπει να υπολογίσω την πυκνότητα, την ισχύ…
-Τίποτα άλλο; -Έβρεξε πρόσφατα.
-Ωραία. -Πάνε πολλοί τουρίστες.
Μάλιστα.
Τις Πέμπτες πάει εκεί η Λέσχη Πίκλας.
Η Λέσχη Πίκλας;
Ανοίγουν βάζα με πίκλες, τις μυρίζουν,
φαντάζονται πώς είναι να είσαι πίκλα.
Τουρίστες, βροχή, πίκλες.
Να η τοστιέρα.
…αλγόριθμοι, διεύθυνση ΙΡ…
Δεν δουλεύει.
Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε.
Ας δούμε τι θα γινόταν αν η Πέκι χρησιμοποιούσε το τρυπάνι.
Δεν φαίνεται καλό.
Δεν είναι καλό! Ευτυχώς που την σταμάτησες.
Είχαμε κάποιες εξελίξεις.
Πέκι, σταμάτα το τρυπάνι! Γρήγορα!
Επαναλαμβάνω… το τρυπάνι… γρήγορα!
Γρήγορα! Έγινε, αρχηγέ!
Μη σκάβεις!
Στράιπς, σταμάτα το τρυπάνι!
Πολύ αργά. Ξεκίνησε ήδη.
Η Πέκι θα καταστρέψει την πόλη!
Αμάν! Στο Μνημείο Ορέσιο!
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Στράιπς, μάζεψε τον κόσμο. Κιτ, ηρέμησέ τους.
Θα 'ναι ασφαλείς μακριά από το μνημείο.
Πρέπει να πάρουμε το μνημείο, αλλιώς θα καταστραφεί η πόλη!
Φλέιμ, ξεβίδωσε τη βάση κι εγώ θα το σηκώσω με το ελικόπτερο.
Αυτό που είπε. Φύγατε!
Μάλιστα, αρχηγέ!
Πέκι, αν μ' ακούς, σταμάτα να σκάβεις!
Κάντε πίσω. Όλα καλά.
Σοβαρά, κάντε πίσω.
Μην πανικοβάλλεστε. Όλα θα πάνε καλά.
Ψυχραιμία.
Γεια σας.
Ώρα για το μάθημα γιόγκα της Κιτ.
Έτοιμοι;
Η Κιτ! Με χαλαρώνει.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Ηρεμήστε. Ξεχάστε τις έγνοιές σας.
Εισπνοή.
Εκπνοή. Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Η Πέκι δεν μ' άκουσε, και να τώρα.
-Εισπνοή. -Κατεβαίνει η δαγκάνα.
Εκπνοή.
Εισπνοή.
Έλα, Φλέιμ. Ξεβίδωσέ το.
Κι εκπνοή.
Εντάξει. Φύγαμε!
Γιατί δεν μπορώ να το σηκώσω;
Και… Να πάρει!
Εισπνοή. Μην κοιτάτε πάνω. Κι εκπνοή.
-Ζούμαρε στο πρόσωπό μου. -Έγινε.
Όχι η προσομοίωση!
-Είναι το Μνημείο Ορέσιο; -Είναι πίσω μας!
Όπως στο βίντεο! Θα πέσει πάνω μας!
Το ήξερα! Η προσομοίωση επαληθεύτηκε!
Γιατί δεν μ' άκουσε η Πέκι;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Σωθείτε! Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Όχι! Τη βάψαμε!
Έτοιμο! Έπρεπε να αντικαταστήσω τον σωλήνα.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι όλα θα πήγαιναν στραβά, αλλά όλα πήγαν καλά.
-Έπρεπε να σ' είχα εμπιστευτεί. -Σου 'πα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Γιατί έκανε λάθος η προσομοίωση;
Ερώτηση. Όλες οι τοστιέρες είναι έτσι;
Ναι, αρχηγέ.
Βλέπετε γιατί μπερδεύτηκα. Ο προσομοιωτής και η τοστιέρα μοιάζουν.
Να τι πήγε στραβά.
Όλοι πήραμε ένα πολύτιμο μάθημα σήμερα.
Ο Τρικς πρέπει να βάζει ετικέτες.
Γεια χαρά.
-Αυτό είναι ντουλάπι. -Βλέπεις;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης