NETFLIX-SARJA
Tulkaa mukaan nyt, mentiin!
Puukaupunki!
Tulkaa mukaan nyt, mentiin!
Puukaupunki!
Tulkaa mukaan nyt, mentiin!
Laa, laa, laa Laa, laa, laa, laa
Mentiin!
ETSIVÄ
Pois tieltä!
Pelastuslaitos tulee, valmiina toimimaan!
Mikä on tilanne? -Autossani on ongelma.
Putoaako se jyrkänteeltä? -Ei. Lukitsin avaimet sisään.
Se pitää murtaa auki.
Noin. Nyt saat avaimet.
Tuo ei ole autoni.
Tuo on autoni.
Mitä teit kauniille kaaralleni?
Peki, meidän pitää puhua käytöksestäsi.
Lopeta... -Keskeyttäminen?
Kiirehtiminen.
Tuhosit kuuluisan kirjailija Henri Lapanin auton.
Aiheutat kaaosta.
Saatat pelastuslaitoksen naurunalaiseksi.
Pelastuslai...
Pelastuslaitos valmiina pelastamaan!
Selvä. Tiimi, huomio.
Kirja on varastettu kirjastosta salaperäisesti.
Varas? Vihdoinkin toimintaa!
Nyt ei tarvita nopeaa toimintaa.
Mitä sitten tarvitaan?
Hidasta, järjestelmällistä etsivätyötä.
Asioiden kahdesti tarkistamista,
edestakaisin kävelyä,
epäiltyjen tutkimista,
asioiden tarkistamista.
Jätä tämä minulle, majuri. Etsin varkaan.
Ehkä 20 vuoden päästä.
Peki, menet Raidan kanssa,
jotta opit lopettamaan kiirehtimisen.
Mitä vain, kunhan saamme toimintaa. Menoksi!
Liikettä! -Mutta hitaasti, kiitos.
Ai niin.
Liikettä.
Liitytte seuraani rikospaikalla, jossa viime yönä varastettiin kirja.
Aivan, Esa. Se varastettiin täältä kirjastosta, joka on auki joka päivä.
Se kirja löydetään pian. Pelastuslaitos ratkaisee tapauksen.
Kirjastossa.
Tätä tietä.
Johdollani ratkaisemme tapauksen pian. -Miten pian?
Jos teemme tämän kuten oikeat etsivät, emme niinkään pian.
Kirja oli tässä eilen. Tänä aamuna se oli poissa.
Tulkaa. Pitää kuulustella ihmisiä.
Tuo tyyppi näyttää syylliseltä.
Tuo käsiraudat. -Kiirehdit taas ajattelematta.
Etsivä ei toimi niin.
Etsimme vihjeitä. Tässä tapauksessa valvontakamerakuvaa.
Joka näyttää rikoshetken.
Kyllä!
Tämä tapaus ratkaistaan pian.
Löysitkö mitään?
En vielä.
Hetkinen.
Ei. Luulin jotain tapahtuvan.
Kirjastossa ei enää tapahdu mitään. Täällä on niin hiljaista.
Kaipaan kirjojen järjestämistä ja ihmisten hyssyttelyä.
Kaipaan varmistaa, että kirjat palautetaan.
Kaipaan toimintaa. -Löysin jotain!
Tuossa! Tuo on syyllinen.
Ja erehtymätön siluetti...
Jäniksen korvat!
Ensimmäinen vihje.
Jänikset, kirjat, korvat! Tiedän, kuka varas on!
Peki! Odota!
Sainpas. Pysähdy Pekin nimeen!
Hän yrittää pakoon. Olin oikeassa. Syyllinen!
Mitä ihmettä?
Seis, Lapan! -Mitä? Sinäkö taas?
Sainpas sinut, kirjavaras.
Mitä ihmettä tapahtuu?
Ei!
Asfaltti vinkuu pelastuslaitoksen jahdatessa pahamaineista kirjavarasta.
Tässä Esa Lista.
Varokaa!
Sainpas!
Hyvät naiset ja herrat, ja Raita,
Henri Lapan.
Onko sanottavaa, kirjavaras?
Kirjavaras? Mitä höpiset?
Meillä on kamerakuvaa kanista kirjavarkaissa.
Ja? -Sinä pidät kirjoista.
Siinä kaikki?
Olet kirjarakas kani. Se siitä. Viekää hänet, pojat!
Olen siis Puukaupunkin ainoa jänis, joka tykkää kirjoista.
Minäkin pidän kirjoista. -Ja minä.
Rakastan kirjoja. -Katsokaa! Kirjasto!
Siistiä! Haetaan kirjoja. -Minäkin olen jänis!
Vierailijoita! Peremmälle.
Se ei voi olla Henri Lapan.
Varkauden aikaan hän opetti iltaluokkaa.
Kiirehdit taas johtopäätöksiin.
Peki, hölmöilysi on uutisissa.
Mitä tapahtui harkinnalle? -Harkitsin, että pitää kiirehtiä.
Ennen kuin rauhoitut, pääset vain tylsimpiin pelastuksiin.
Ei! -Selvitä se kirjajuttu.
Kun olet pyytänyt anteeksi hra Lapanilta.
Anteeksi, että jahtasin sinua...
Tämä on hienoa.
Kadonneesta kirjasta viis. Nyt tulee niin paljon kävijöitä.
Ainakin joku on iloinen.
Piikkilä on oikeassa. Aiheutan kaaosta. En osaa ratkaista tätä.
Seuraa vain todisteita.
Vastaus voi olla nenämme edessä.
Nenäni edessä on vain haiseva roskakori.
Hetki. Mikä tämä on?
Toinen vihje. Tiedät, mitä tämä tarkoittaa.
En. -Varkaamme ei ollutkaan jänis.
Hän oli valeasussa.
Miksi joku varastaisi kirjan tekokorvien kera?
Kävellään edestakaisin.
Mikä jäi huomaamatta?
Kirjasto on tuossa. -Mennään lainaamaan kirjoja.
Kävijöitä on ollut paljon.
Tietenkin! Kirjasto oli tyhjillään. -Mutta nyt kiireinen.
Peki, olet nero.
Edestakaisin kävely toimii.
Jos olemme oikeassa, meidän on vahvistettava epäilyksemme.
Näetkö mitään?
Tuo mursu ei liikahdakaan.
Epäilyttävää. -Se on makkaramainos.
Niin hän haluaa sinun ajattelevan.
Kadonnut kirja! Hän on epäiltymme.
Ei ääntäkään.
Kuuletko, Raita? Oletteko saaneet varkaan kiinni?
Äkkiä ennen kuin hän karkaa!
Odota, Peki. Ajattele. Tiedät, että hän menee kirjastoon.
Kuten epäilimme.
Hienoa työtä, Raita.
Kirjastonhoitaja teki sen.
Miten selvitit sen?
Annan Pekin selittää.
No, majuri,
kirjastonhoitajana tiesit videovalvontakameroiden kulman.
Esitit, että varas oli jänis,
ja varastit kirjan ennen kuin hylkäsit valeasun.
Tiesimme, että palaisit paikalle, koska vihaat,
jos kirja palautetaan myöhässä.
Kaipaan varmistaa, että kirjat palautetaan.
Mutta miksi vaivautua varastamaan kirja?
Ehkä varastetun kirjan mysteeri saisi ihmiset taas käymään kirjastossa.
Lukemisen edistäminen on jalo juttu.
Ettekö siis pidätä minua?
Kirjan lainaamisesta kirjastosta? Kirjastothan ovat sitä varten.
Juttu on käsitelty.
MEGAPORA
Hei.
Tervetuloa Kitin joogaan.
Otetaan rentouttavia asentoja.
Kädet suoriksi.
Poikki! Me kuvaamme, Tiksi. Mitä sinä teet?
Tarkistan, ovatko Kitin kädet suorassa.
Ovat ne. Miksi olet niin perusteellinen?
Pitää olla tarkka, kun koodaa, mittaa tai rakentaa megaporaa.
Megaporaa.
Joko se on valmis?
Älä mene enää labraani.
Lainasin vain -
höpölöpökaapelia?
En pidä niitä siellä.
Rauhoittukaa. Ei tarvitse panikoida.
Tiimi, hätätilanne. Kaikki komentokeskukseen.
Kyllä! Ehkä saan käyttää megaporaa.
Megapora on valmis, mutta se pitää vielä tarkastaa.
Sinun ei tarvitse aina olla niin tarkka. Joskus vain käytetään älynystyröitä.
Pelastuslaitos, huomio.
Horatiuksen patsaalla on ongelma.
Mikä on Horatiuksen patsas?
Horatius on sankarillinen perustajamme, joka rakensi Puukaupungin paljain käsin.
Suihkulähteelle tapahtui jotain, ja vesi on nyt haisevaa lietettä.
Kirkas vesi on palautettava Puukaupungin rakkaimpaan muistomerkkiin.
Ensin mitataan huolellisesti...
Se on vain haljennut putki. Poraan ja vaihdan sen.
Hyvä idea, Peki. Raita. -Niin?
Sulje alue. Korjataan tämä nopeasti.
Horatiuksen kunnia on vaakalaudalla. Liikettä!
Tiedottamisesta tuli paahtoleivän himo. Tuliko muille?
Ei, kiitos. Viimeistelen joogavideomme.
Ja minä työstän megaporan viimeisiä tarkastuksia.
Ja sitten pora on...
Poissa!
Otit megaporan. Se ei ole valmis.
Paras tapa testata pora on porata reikä. Luota minuun.
Ei. Mutta... -Relaa, Tiksi.
Lupaan. Pora on kyvykkäissä käsissä.
Peki otti megaporan.
Hyvä. Hän voi kokeilla sitä. -Mutta en ollut tarkastanut sitä.
Älä huoli. Peki on varmasti varovainen. -Mutta entä jos se on liian tehokas?
Tiedän, mitä tarvitset.
Rauhoitetaan huolet ja hengitetään sisään.
Pora on megatehokas. -Katso, miten rento Liekki on.
Ja ulos.
Hengittäkää ulos.
Entä jos missasin jotain? -Et ikinä missaa mitään. Ja sisään.
Entä jos Horatiuksen patsas meni rikki? Jos se kaatuu?
Ja sisään.
Hyvä on. Rentoudun. Asiat eivät kaadu noin vain.
Ja ulos.
Tämän pitäisi todistaa, jos pora on liian tehokas.
Missä leivänpaahdin on?
Onko tuo se? Oletan, että tuo on se.
Simuloin, mitä tapahtuisi, jos pora kaivaisi patsaan alle.
Älä huoli. Peki hallitsee sitä.
Pyydä häntä odottamaan, kunnes saamme tulokset.
Hyvä. Minä kerron.
Tästä se lähtee, megapora.
Kyllä!
Mikä teho!
Peki, tässä Piikkilä. Älä kaiva vielä.
Tiksi simuloi varmistaakseen, että pora on turvallinen.
Mitä? Ei!
Se ei ole hyvä idea.
Lieju pahenee, ja se haisee. -Minun pitää kaivaa ja heti!
Kaiva sitten. Tunnet Tiksin.
Hän rauhoittuu nähtyään simulaation.
Kyllä! Vihdoin!
Nyt on kiire.
Leipä pitää paahtaa mahdollisimman pian.
Paahdin on kopiokoneen vieressä. Tiedän poran voimakkuuden,
joten pitää laskea perustusten vahvuus, tiheys, porausteho…
Onko muuta tärkeää? -Viime viikolla satoi.
Hyvä. -Se saa turistit liikkeelle.
Selvä.
Hillosipulikerho pidetään siellä joka torstai.
Hillosipulikerho?
Avataan purkkeja, haistellaan -
ja kuvitellaan, millaista on olla hillosipuli.
Turisteja, sadetta, hillosipulikerho.
No niin. Leivänpaahdin.
...vektorialgoritmit, IP-osoite...
En saa sitä toimimaan.
Ja simulaatio valmis.
Mitä olisi tapahtunut, jos olisit antanut Pekin käyttää poraa?
Ei hyvältä näytä.
Ei hyvä! Luojan kiitos, että estit häntä käyttämästä sitä.
Tilanne kehittyi hieman.
Peki, Horatius Karhun nimeen, pysäytä pora heti!
Toistan, Horatius Karhun nimeen... poraa heti!
Poraa heti! Selvä, majuri.
Toistan, älä poraa. Raita!
Pysäytä pora!
Liian myöhäistä. Hän on jo maan alla. -Peki tuhoaa Puukaupungin!
Hyvät hyssykät!
Horatiuksen patsaalle!
On toimittava nopeasti. Raita, kokoa väkijoukko.
Kit, rauhoita heidät.
He ovat turvassa kaukana patsaasta.
Se ei riitä. Meidän pitää nostaa koko patsas pois täältä,
tai koko kaupunki tuhoutuu!
Liekki, kierrä pylvään pohja irti, niin nostan sen helikopterillani.
Juuri niin. Liikettä! -Kyllä, majuri.
Peki, jos kuulet minua, lopeta poraaminen.
Perääntykää. Kaikki on hyvin. Mutta perääntykää heti.
Ei paniikkia. Kaikki järjestyy. Pysykää rauhallisina.
Puukaupungin kansalaiset.
on Kitin joogan aika, ei paniikkia -painos.
Valmiina?
Katsokaa! Kit rentoutuu.
Hengittäkää sisään.
Ja ulos.
Rentoutukaa. Antakaa huolenne ajelehtia pois.
Hengittäkää sisään.
Ja ulos.
Älkää huoliko mistään.
Pekin olisi pitänyt kuunnella minua. Katsokaa nyt.
Hengittäkää sisään. -Lasken kahmarin.
Ja ulos.
Ja sisään.
Aika loppuu. Entä viimeinen pultti?
Ja ulos.
Pultti irrotettu. Ja menoksi!
Miksen pysty nostamaan pylvästä?
Ja hen... Hyssykät!
Hengittäkää sisään, älkää katsoko ylös, ja sitten ulos.
Zoomaa naamaani. Menetämme heidät. -Ei huolta.
Voi ei! Ei simulaatio.
Onko tuo Horatiuksen patsas? -Hetkinen! Se on takanamme!
Kuin videolla! Se kaatuu ja musertaa meidät!
Tiesin poran olevan liian tehokas. Simulaatio oli oikein!
Miksei Peki kuunnellut minua?
Emme voi mitään. Pelastautukaa!
Hylätkää laiva!
Voi ei! Olemme tuhon omia!
Korjattu. Kuten sanoin, piti korvata rikkinäinen putki.
Mitä tapahtuu? -En tajua.
Luulin kaiken menevän pieleen, mutta se menikin hyvin.
Olisi pitänyt luottaa sinuun. -Mikä hätänä?
Sanoin kaiken menevän hyvin. -Miksi simulaatio oli väärässä?
Kysymys. Näyttävätkö kaikki leivänpaahtimet tuolta?
Kyllä, majuri.
Näette hämmennykseni.
Simulaattori ja leivänpaahdin ovat käytännössä identtisiä.
Näen, missä simulaatio meni pieleen.
Opimme tärkeän asian tänään.
Tiksin pitää merkitä asioita.
Heippa!
Majuri, tuo on kaappi. -Sitä juuri tarkoitin.
Tekstitys: Matti Ollila