‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- פקי הבלשית -‬
‫פנו דרך!‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים בדרך,‬ ‫מוכנים לפעולה!‬
‫מה המצב?‬ ‫-יש בעיה עם המכונית שלי.‬
‫היא נופלת מצוק?‬ ‫-לא, רק נעלתי את המפתחות בפנים.‬
‫נצטרך לפרוץ אותה.‬
‫הנה. עכשיו תוכל לקחת את המפתחות.‬
‫זו לא המכונית שלי.‬
‫זו המכונית שלי.‬
‫מה עשית לרכב היפהפה שלי?‬
‫פקי, אנחנו צריכים לדבר על ההתנהגות שלך.‬
‫את צריכה להפסיק…‬ ‫-להפריע?‬
‫להיחפז.‬
‫הרסת את המכונית‬ ‫של הסופר המפורסם הנרי לאפאן.‬
‫את גורמת לכאוס.‬
‫זה גורם לצוות החילוץ להיראות מגוחך.‬
‫חילוץ עיר העצים…‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, מוכנים להציל.‬
‫בסדר. תקשיבו, צוות.‬
‫ספר נגנב באופן מסתורי מהספרייה העירונית.‬
‫גנב? סוף סוף, קצת אקשן!‬
‫זה לא הזמן לפעולה מהירה.‬
‫בסדר. אז מה צריך?‬
‫עבודת בילוש שיטתית ואיטית.‬
‫כמו לבדוק דברים פעמיים,‬
‫לצעוד קדימה ואחורה,‬
‫לחקור כל חשוד,‬
‫לבדוק דברים פעמיים.‬
‫אני אטפל בזה, מייג'ור. אמצא את הגנב.‬
‫כן, בעוד 20 שנה.‬
‫פקי, תצטרפי לסטרייפס‬
‫כדי שתוכלי ללמוד להפסיק להיחפז.‬
‫בסדר. כל דבר, העיקר שיהיה קצת אקשן. קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-אבל לאט לאט, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫הצטרפתם אליי לזירת הפשע,‬
‫שבה מאוחר אמש, ספר נגנב.‬
‫זה נכון, טד. הוא נגנב מכאן,‬
‫ספריית עיר העצים הגדולים, פתוחה כל יום.‬
‫טוב, הספר לא ייעלם לזמן רב.‬ ‫הנה צוות החילוץ‬
‫שמגיע לפתור את התיק.‬ ‫-בספרייה.‬
‫מכאן.‬
‫תעשי כמוני, פקי, ובקרוב נפתור את התעלומה.‬ ‫-כמה מהר?‬
‫אם נעשה את זה נכון, כמו בלשים אמיתיים,‬
‫לא מהר בכלל.‬
‫הספר היה כאן אתמול בלילה.‬ ‫אבל הבוקר הוא נעלם.‬
‫קדימה. אנחנו צריכים‬ ‫לצאת לרחובות ולנער אנשים.‬
‫מה איתו שם? הוא נראה אשם.‬
‫תביא אזיקים!‬ ‫-את שוב נחפזת בלי לחשוב, פקי.‬
‫לא ככה עושים עבודת בילוש.‬
‫יש לחפש רמזים בזהירות.‬ ‫במקרה הזה, צילומי אבטחה.‬
‫הם יראו את רגע הפשע.‬
‫כן!‬
‫התיק הזה ייסגר מהר!‬
‫מצאת משהו?‬
‫עוד לא.‬
‫רגע.‬
‫לא. חשבתי שמשהו עומד לקרות.‬
‫שום דבר כבר לא קורה בספרייה.‬
‫כל כך שקט פה.‬
‫אני מתגעגעת למיון הספרים לפי האלף-בית,‬ ‫ללהגיד "ששש!"‬
‫ולוודא שכל הספרים יוחזרו בזמן.‬
‫אני מתגעגעת לדברים מעניינים.‬ ‫-מצאתי!‬
‫הנה! זה הפושע שלנו.‬
‫ואם תסתכלו טוב, יש צללית בלתי מעורערת של…‬
‫אוזני ארנב!‬
‫הרמז הראשון שלנו.‬
‫ודאי! ארנבים, ספרים, אוזניים.‬ ‫אני יודעת מי הגנב!‬
‫פקי! רגע!‬
‫תפסתי אותך! עצור בשם הפקי!‬
‫הוא בורח. תחושת הבטן שלי צדקה. הוא אשם!‬
‫אוי, לי. מה לכל הרוחות?‬
‫עצור, לאפאן!‬ ‫-מה? שוב את?‬
‫תפסתי אותך, גנב ספרים.‬
‫מה לכל הרוחות קורה פה?‬
‫לא!‬
‫מרדף מהיר מתרחש ברחובות‬ ‫בעוד צוות החילוץ דולק בעקבות גנב הספרים.‬
‫אני טד ליסטר.‬
‫פנו דרך!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫גבירותיי ורבותיי, וסטרייפס,‬
‫הנה הנרי לאפאן.‬
‫מה יש לך לומר להגנתך, גנב ספרים?‬
‫גנב ספרים? על מה את מדברת?‬
‫הכול צולם. ארנב גנב גונב ספר.‬
‫ו?‬ ‫-אתה אוהב ספרים.‬
‫זה הכול?‬
‫אתה ארנב. ארנב שאוהב ספרים.‬ ‫סוף הסיפור. קחו אותו מכאן!‬
‫אז אני הארנב היחיד‬ ‫בכל עיר העצים הגדולים שאוהב ספרים?‬
‫אני ארנב שאוהב ספרים.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני אוהב ספרים.‬ ‫-תראו, ספרייה!‬
‫מגניב! בואו ניקח ספרים.‬ ‫-גם אני ארנב.‬
‫מבקרים, היכנסו.‬
‫זה לא יכול להיות הנרי לאפאן.‬
‫בזמן הגנבה, הוא לימד שיעור לילה.‬
‫שוב נחפזת.‬
‫פקי, ההתנהגות השטותית שלך בחדשות.‬
‫מה קרה ללחשוב לפני שנחפזים?‬
‫באמת חשבתי. שצריך להיחפז.‬
‫עד שתלמדי להאט אוודא שתשתתפי‬ ‫רק בחילוצים האיטיים והמשעממים ביותר.‬
‫לא!‬ ‫-עכשיו, חזרי לפיצוח התעלומה.‬
‫אחרי שתתנצלי בפני מר לאפאן.‬
‫סליחה שרדפתי אחריך ברחבי העיר ו…‬
‫זה נהדר.‬
‫שכחו מהספר הנעלם,‬ ‫לא היו לנו כל כך הרבה מבקרים כבר שנים.‬
‫לפחות מישהי שמחה.‬
‫פריקלס צודק. אני כאוטית מדי.‬ ‫לעולם לא אפתור את התיק.‬
‫את רק צריכה לעקוב אחר הראיות.‬
‫אולי התשובה ממש מתחת לאף.‬
‫מתחת לאף שלי יש רק פח מסריח.‬
‫כרגע, מה זה?‬
‫הרמז השני שלנו. את יודעת מה זה אומר.‬
‫לא.‬ ‫-הגנב שלנו בכלל לא היה ארנב.‬
‫הוא היה בתחפושת.‬
‫למה שמישהו עם אוזניים מזויפות‬ ‫יגנוב ספר ספרייה?‬
‫זמן לצעוד קדימה ואחורה.‬
‫מה פספסנו?‬
‫תראה, הנה הספרייה.‬ ‫-כן. בואי נלך לשאול ספרים.‬
‫מעולם לא הייתה כל כך הרבה פעילות בספרייה.‬
‫כמובן! הספרייה הייתה ריקה.‬
‫ועכשיו היא עמוסה.‬
‫פקי, את גאונה.‬
‫עניין הצעידה הזה באמת עובד!‬
‫אך אם זו מי שאנחנו חושבים שזו,‬ ‫יש לאשש את החשדות.‬
‫רואה משהו?‬
‫הניבתן הזה לא זז כבר שנים.‬
‫חשוד ביותר.‬ ‫-זאת פרסומת לנקניקיות, פקי.‬
‫זה בדיוק מה שהוא רוצה שתחשוב.‬
‫זה הספר החסר! זה החשוד שלנו.‬
‫אל תשמיעי קול.‬
‫סטרייפס, ענה! כבר תפסתם את הגנבת?‬
‫מהר! לפני שנאבד אותה!‬
‫חכי, פקי. תחשבי.‬
‫את יודעת לאן היא הולכת. לספרייה.‬
‫כפי שחשדנו.‬
‫עבודה מצוינת, סטרייפס.‬
‫אז זו הייתה הספרנית כל הזמן.‬
‫איך הבנת את זה?‬
‫אתן לפקי להסביר.‬
‫טוב, אתה מבין, מייג'ור,‬
‫בתור הספרנית, הכרת את זווית המצלמות שלך.‬
‫אז יכולת לגרום לזה להיראות‬ ‫כאילו הגנב היה ארנב,‬
‫זה אפשר לך לגנוב את הספר‬ ‫ולזרוק את התחפושת.‬
‫ידענו שתחזרי לזירת הפשע,‬ ‫כי אם יש משהו שאת שונאת‬
‫זה ספר שהוחזר באיחור.‬
‫אני מתגעגעת לוודא שכל הספרים יוחזרו בזמן.‬
‫אבל למה לטרוח לגנוב ספר?‬
‫חשבתי שהתעלומה של ספר גנוב‬
‫תגרום לאנשים לבקר שוב בספרייה.‬
‫טוב, להחזיר אנשים לספרים זה דבר אצילי.‬
‫אז אתה לא עוצר אותי?‬
‫על שלקחת ספר מהספרייה?‬
‫בשביל זה יש ספריות, לא?‬
‫אני מכריז על התיק הזה סגור.‬
‫- מגה קידוח -‬
‫שלום. ברוכים הבאים ליוגה היומית של קיט.‬
‫בואו נעשה כמה תנוחות מרגיעות.‬
‫תחזיקו את הזרועות ישרות.‬
‫קאט! טריקס, אנחנו מצלמות כאן, מה אתה עושה?‬
‫אני בודק אם הזרועות של קיט ישרות.‬
‫הן מספיק ישרות. למה אתה כזה יסודי?‬
‫חייבים יסודיות כשמתכנתים,‬ ‫מודדים או בונים מגה מקדחה.‬
‫מגה מקדחה.‬
‫סיימת כבר?‬
‫פקי, תפסיקי להיכנס למעבדה שלי.‬
‫רק קפצתי כדי לשאול…‬
‫כבל פלאבל דיפ דופ?‬
‫כבלי הפלאבל דיפ דופ שלי לא שם.‬
‫תירגעו, שניכם. אין צורך להילחץ.‬
‫צוות, יש מקרה חירום.‬ ‫כולם להתייצב בחדר התדריך.‬
‫כן! אולי אוכל להשתמש במקדחה.‬
‫טוב, המקדחה מוכנה,‬ ‫אבל אני צריך לעשות בדיקות אחרונות.‬
‫טריקס, לא תמיד צריך לדייק כל כך.‬
‫לפעמים רק צריך את החמודות האלה.‬
‫תקשיבו, צוות חילוץ.‬
‫יש בעיה באנדרטת דוב הורשיו.‬
‫מה זה אנדרטת דוב הורשיו?‬
‫הורשיו הוא המייסד הגיבור מעורר ההשראה שלנו‬ ‫שבנה את עיר העצים הגדולים במו ידיו.‬
‫אבל משהו קרה למזרקה‬
‫והפך את המים לבוצה מטונפת ומסריחה.‬
‫יש להחזיר בדחיפות מים צלולים‬ ‫לאנדרטה האהובה ביותר בעיר העצים הגדולים‬
‫טוב, קודם יש למדוד בזהירות…‬
‫זה רק צינור שבור. אקדח ואחליף אותו במהרה.‬
‫יפה, פקי. סטרייפס.‬ ‫-כן?‬
‫חסום את האזור. בואו נטפל בזה במהרה.‬
‫כבודו של הורשיו בסכנה. קדימה!‬
‫כל התדרוך הזה גרם לי‬ ‫להיות רעב לטוסט גבינה. מישהו רוצה?‬
‫לא, תודה. מסיימים את סרטון היוגה.‬
‫אני עובד על המקדחה. רק בדיקות אחרונות.‬
‫ואז המקדחה תהיה…‬
‫איננה!‬
‫פקי! לקחת את המקדחה. היא לא מוכנה.‬
‫קדיחה היא הדרך הכי טובה לבחון מקדחה.‬ ‫סמוך עליי, יהיה בסדר.‬
‫לא, אבל…‬ ‫-טריקס, תירגע.‬
‫אני מבטיחה לך, המקדחה בטוחה בידיי.‬
‫מייג'ור! פקי לקחה את המקדחה.‬
‫יופי, שתנסה אותה.‬ ‫-אבל לא סיימתי את הבדיקות.‬
‫אל תדאג, טריקס. אני בטוח שפקי תיזהר.‬
‫אבל מה אם היא חזקה מדי?‬
‫אני יודעת מה אתה צריך, טריקס.‬
‫בוא נרגיע את הדאגות שלך וניקח אוויר.‬
‫קיט, המקדחה ממש חזקה.‬ ‫-תראה כמה פליים רגועה.‬
‫ולהוציא.‬
‫להוציא אוויר.‬
‫מה אם פספסתי משהו?‬
‫אתה אף פעם לא מפספס שום דבר. פנימה.‬
‫מה אם האנדרטה תיפגע? ותיפול ואנשים ייפגעו?‬
‫פנימה.‬
‫בסדר. אני אירגע.‬
‫דברים לא סתם נופלים.‬
‫והחוצה.‬
‫טוב, זה יוכיח אם המקדחה חזקה מדי.‬
‫היי, טריקס, איפה הטוסטר?‬
‫זה הדבר הזה? אני מניח שזה הדבר הזה.‬
‫אני בודק מה יקרה‬
‫אם נחפור מתחת לפסל.‬
‫אל תדאג, טריקס. פקי שולטת במצב.‬
‫בבקשה, תגיד לה לחכות רגע עד לתוצאות.‬
‫בסדר. אני אודיע לה.‬
‫טוב, מגה מקדחה. רגע האמת.‬
‫כן!‬
‫הכוח!‬
‫שלום, פקי. זה פריקלס. אל תחפרי עדיין.‬
‫טריקס מריץ הדמיה‬ ‫כדי לוודא שהמקדחה לא תפגע בדבר.‬
‫מה? לא!‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫הבוצה מחמירה, והיא ממש מסריחה.‬
‫עליי לחפור ועכשיו!‬
‫טוב, תחפרי. את מכירה את טריקס.‬
‫הוא יירגע אחרי ההדמיה.‬
‫כן! סוף סוף!‬
‫טריקס! אין זמן לבזבז!‬
‫אני צריך להכין את הטוסט הזה בהקדם האפשרי.‬
‫הטוסטר ליד מכונת הצילום.‬ ‫עכשיו אני יודע כמה חזקה המקדחה‬
‫אז אני רק צריך לחשב‬ ‫את חוזק היסודות, צפיפות, כוח קידוח…‬
‫אני צריך עוד מידע?‬ ‫-ירד גשם שבוע שעבר.‬
‫יופי.‬ ‫-יש הרבה תיירים.‬
‫הבנתי.‬
‫ויש שם מפגשי מועדון בצל כבוש כל שבוע.‬
‫מועדון בצל כבוש?‬
‫נו, פותחים צנצנות בצל כבוש, מריחים אותן,‬
‫מדמיינים איך זה להיות בצל כבוש.‬
‫תיירים, גשמים, מועדון בצל כבוש.‬
‫מצאתי. הטוסטר.‬
‫אלגוריתמים וקטוריים, הכנס כתובת IP…‬ ‫-לא נראה שזה עובד.‬
‫וההדמיה הושלמה.‬
‫בוא נראה מה היה קורה‬ ‫אם פקי הייתה משתמשת במקדחה.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫זה לא טוב! תודה לאל שעצרת אותה, מייג'ור.‬
‫היו התפתחויות.‬
‫פקי, בשם אהבת דוב הורשיו,‬ ‫עצרי את המקדחה, מהר!‬
‫אני חוזר, בשם אהבת דוב הורשיו…‬ ‫המקדחה, מהר!‬
‫מהר עם המקדחה! קיבלתי!‬
‫אני חוזר, אל תחפרי. סטרייפס!‬
‫עצור את המקדחה!‬
‫מאוחר מדי. היא כבר מתחת לאדמה.‬
‫פקי תהרוס את עיר העצים הגדולים!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לאנדרטת הורשיו!‬
‫טוב, צוות. יש לפעול מהר.‬ ‫סטרייפס, אגד את הקהל.‬
‫קיט, תשאירי אותם רגועים.‬
‫הם יהיו בטוחים אם נרחיקם מהאנדרטה.‬
‫זה לא מספיק. צריך להרים את כל האנדרטה,‬
‫או שכל העיר תיהרס.‬
‫פליים, שחררי את בסיס העמוד,‬ ‫ואני ארים אותו עם המסוק שלי.‬
‫כדבריו. קדימה!‬
‫כן, מייג'ור.‬
‫פקי, אם את שומעת אותי, תפסיקי לקדוח!‬
‫כולם אחורה. הכול בסדר.‬
‫אבל ברצינות, אחורה.‬
‫לא. אל דאגה. הכול יהיה בסדר.‬
‫תישארו רגועים.‬
‫שלום, אזרחי העיר.‬
‫זמן ליוגה היומית של קיט,‬ ‫מהדורת "בלי תבהלה".‬
‫מוכנים?‬
‫תראו, זו קיט. היא נרגעת.‬
‫קחו אוויר.‬
‫ותוציאו.‬
‫תירגעו. תנו לדאגות להתעופף.‬
‫פנימה.‬
‫והחוצה.‬
‫אל תדאגו לגבי דבר.‬
‫פקי הייתה צריכה להקשיב לי. תראו מה קרה.‬
‫פנימה.‬ ‫-התופסן יורד, פליים.‬
‫והחוצה.‬
‫פנימה.‬
‫קדימה, אוזל הזמן. איך הבורג האחרון?‬
‫והחוצה.‬
‫הבורג בחוץ, הבנתי. קדימה!‬
‫מה? למה העמוד לא עולה?‬
‫ופנימ… אוי לא!‬
‫פנימה, אל תסתכלו למעלה, והחוצה.‬
‫זום על הפנים שלי. אנחנו מאבדים אותם.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אוי לא! לא ההדמיה.‬
‫זו אנדרטת הורשיו?‬
‫רגע! היא ממש מאחורינו!‬
‫זה כמו בסרטון! זה ייפול וירסק את כולנו!‬
‫ידעתי שהמקדחה חזקה מדי.‬ ‫ההדמיה הייתה נכונה!‬
‫למה פקי לא הקשיבה לי?‬
‫אין לנו מה לעשות. הצילו את עצמכם!‬
‫לנטוש את הספינה!‬
‫אוי לא! אנחנו אבודים!‬
‫סודר. כמו שאמרתי,‬ ‫רק צריך היה להחליף צינור שבור.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫חשבתי שהכול ישתבש, אבל הכול יצא בסדר.‬
‫הייתי צריך לבטוח בך.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫אמרתי לך שיהיה בסדר.‬ ‫-אבל למה ההדמיה טעתה?‬
‫שאלה. האם כל הטוסטרים נראים ככה?‬
‫כן, מייג'ור.‬
‫הבלבול שלי ברור.‬
‫מכשיר ההדמיה והטוסטר ממש זהים.‬
‫אני מבין למה ההדמיה השתבשה.‬
‫כולנו למדנו היום לקח חשוב.‬
‫טריקס צריך לסמן דברים בבירור.‬
‫ביי.‬
‫מייג'ור, זה ארון.‬ ‫-בדיוק.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬