1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬
‫-היי!‬

3
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
‫עיר העצים הגדולים‬

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬
‫-היי!‬

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
‫עיר העצים הגדולים‬

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,760
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬
‫-היי!‬

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‫לזוז!"‬

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,400
‫- פקי הבלשית -‬

9
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
‫פנו דרך!‬

10
00:00:41,040 --> 00:00:44,440
‫חילוץ עיר העצים הגדולים בדרך,‬
‫מוכנים לפעולה!‬

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,480
‫מה המצב?‬
‫-יש בעיה עם המכונית שלי.‬

12
00:00:49,560 --> 00:00:53,120
‫היא נופלת מצוק?‬
‫-לא, רק נעלתי את המפתחות בפנים.‬

13
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
‫נצטרך לפרוץ אותה.‬

14
00:01:04,480 --> 00:01:07,200
‫הנה. עכשיו תוכל לקחת את המפתחות.‬

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,680
‫זו לא המכונית שלי.‬

16
00:01:09,480 --> 00:01:10,640
‫זו המכונית שלי.‬

17
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
‫מה עשית לרכב היפהפה שלי?‬

18
00:01:20,400 --> 00:01:23,400
‫פקי, אנחנו צריכים לדבר על ההתנהגות שלך.‬

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,280
‫את צריכה להפסיק…‬
‫-להפריע?‬

20
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
‫להיחפז.‬

21
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
‫הרסת את המכונית‬
‫של הסופר המפורסם הנרי לאפאן.‬

22
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
‫את גורמת לכאוס.‬

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,520
‫זה גורם לצוות החילוץ להיראות מגוחך.‬

24
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
‫חילוץ עיר העצים…‬

25
00:01:37,160 --> 00:01:40,120
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, מוכנים להציל.‬

26
00:01:40,720 --> 00:01:42,280
‫בסדר. תקשיבו, צוות.‬

27
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
‫ספר נגנב באופן מסתורי מהספרייה העירונית.‬

28
00:01:45,880 --> 00:01:48,000
‫גנב? סוף סוף, קצת אקשן!‬

29
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
‫זה לא הזמן לפעולה מהירה.‬

30
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
‫בסדר. אז מה צריך?‬

31
00:01:52,440 --> 00:01:55,320
‫עבודת בילוש שיטתית ואיטית.‬

32
00:01:55,400 --> 00:01:57,320
‫כמו לבדוק דברים פעמיים,‬

33
00:01:57,400 --> 00:01:58,880
‫לצעוד קדימה ואחורה,‬

34
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
‫לחקור כל חשוד,‬

35
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
‫לבדוק דברים פעמיים.‬

36
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
‫אני אטפל בזה, מייג'ור. אמצא את הגנב.‬

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
‫כן, בעוד 20 שנה.‬

38
00:02:08,280 --> 00:02:10,400
‫פקי, תצטרפי לסטרייפס‬

39
00:02:10,480 --> 00:02:13,400
‫כדי שתוכלי ללמוד להפסיק להיחפז.‬

40
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
‫בסדר. כל דבר, העיקר שיהיה קצת אקשן. קדימה!‬

41
00:02:17,040 --> 00:02:20,800
‫קדימה!‬
‫-אבל לאט לאט, בבקשה.‬

42
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
‫כן.‬

43
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
‫קדימה.‬

44
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
‫הצטרפתם אליי לזירת הפשע,‬

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,640
‫שבה מאוחר אמש, ספר נגנב.‬

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
‫זה נכון, טד. הוא נגנב מכאן,‬

47
00:03:01,440 --> 00:03:04,440
‫ספריית עיר העצים הגדולים, פתוחה כל יום.‬

48
00:03:04,520 --> 00:03:07,840
‫טוב, הספר לא ייעלם לזמן רב.‬
‫הנה צוות החילוץ‬

49
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
‫שמגיע לפתור את התיק.‬
‫-בספרייה.‬

50
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
‫מכאן.‬

51
00:03:16,800 --> 00:03:20,720
‫תעשי כמוני, פקי, ובקרוב נפתור את התעלומה.‬
‫-כמה מהר?‬

52
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
‫אם נעשה את זה נכון, כמו בלשים אמיתיים,‬

53
00:03:23,840 --> 00:03:25,080
‫לא מהר בכלל.‬

54
00:03:28,080 --> 00:03:32,120
‫הספר היה כאן אתמול בלילה.‬
‫אבל הבוקר הוא נעלם.‬

55
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
‫קדימה. אנחנו צריכים‬
‫לצאת לרחובות ולנער אנשים.‬

56
00:03:37,200 --> 00:03:39,160
‫מה איתו שם? הוא נראה אשם.‬

57
00:03:39,920 --> 00:03:43,080
‫תביא אזיקים!‬
‫-את שוב נחפזת בלי לחשוב, פקי.‬

58
00:03:43,160 --> 00:03:45,280
‫לא ככה עושים עבודת בילוש.‬

59
00:03:45,840 --> 00:03:50,480
‫יש לחפש רמזים בזהירות.‬
‫במקרה הזה, צילומי אבטחה.‬

60
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
‫הם יראו את רגע הפשע.‬

61
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
‫כן!‬

62
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
‫התיק הזה ייסגר מהר!‬

63
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
‫מצאת משהו?‬

64
00:04:12,200 --> 00:04:13,040
‫עוד לא.‬

65
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
‫רגע.‬

66
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
‫לא. חשבתי שמשהו עומד לקרות.‬

67
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
‫שום דבר כבר לא קורה בספרייה.‬

68
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
‫כל כך שקט פה.‬

69
00:04:25,280 --> 00:04:29,120
‫אני מתגעגעת למיון הספרים לפי האלף-בית,‬
‫ללהגיד "ששש!"‬

70
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
‫ולוודא שכל הספרים יוחזרו בזמן.‬

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
‫אני מתגעגעת לדברים מעניינים.‬
‫-מצאתי!‬

72
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
‫הנה! זה הפושע שלנו.‬

73
00:04:37,160 --> 00:04:40,360
‫ואם תסתכלו טוב, יש צללית בלתי מעורערת של…‬

74
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
‫אוזני ארנב!‬

75
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
‫הרמז הראשון שלנו.‬

76
00:04:46,160 --> 00:04:49,600
‫ודאי! ארנבים, ספרים, אוזניים.‬
‫אני יודעת מי הגנב!‬

77
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
‫פקי! רגע!‬

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
‫תפסתי אותך! עצור בשם הפקי!‬

79
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
‫הוא בורח. תחושת הבטן שלי צדקה. הוא אשם!‬

80
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
‫אוי, לי. מה לכל הרוחות?‬

81
00:05:12,600 --> 00:05:15,360
‫עצור, לאפאן!‬
‫-מה? שוב את?‬

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
‫תפסתי אותך, גנב ספרים.‬

83
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
‫מה לכל הרוחות קורה פה?‬

84
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
‫לא!‬

85
00:05:28,920 --> 00:05:34,080
‫מרדף מהיר מתרחש ברחובות‬
‫בעוד צוות החילוץ דולק בעקבות גנב הספרים.‬

86
00:05:34,160 --> 00:05:35,680
‫אני טד ליסטר.‬

87
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
‫פנו דרך!‬

88
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
‫תפסתי אותך.‬

89
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
‫גבירותיי ורבותיי, וסטרייפס,‬

90
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
‫הנה הנרי לאפאן.‬

91
00:06:12,200 --> 00:06:14,720
‫מה יש לך לומר להגנתך, גנב ספרים?‬

92
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
‫גנב ספרים? על מה את מדברת?‬

93
00:06:17,360 --> 00:06:22,640
‫הכול צולם. ארנב גנב גונב ספר.‬

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
‫ו?‬
‫-אתה אוהב ספרים.‬

95
00:06:24,760 --> 00:06:25,600
‫זה הכול?‬

96
00:06:25,680 --> 00:06:30,840
‫אתה ארנב. ארנב שאוהב ספרים.‬
‫סוף הסיפור. קחו אותו מכאן!‬

97
00:06:30,920 --> 00:06:35,200
‫אז אני הארנב היחיד‬
‫בכל עיר העצים הגדולים שאוהב ספרים?‬

98
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
‫אני ארנב שאוהב ספרים.‬
‫-גם אני.‬

99
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
‫אני אוהב ספרים.‬
‫-תראו, ספרייה!‬

100
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
‫מגניב! בואו ניקח ספרים.‬
‫-גם אני ארנב.‬

101
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
‫מבקרים, היכנסו.‬

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
‫זה לא יכול להיות הנרי לאפאן.‬

103
00:06:49,720 --> 00:06:53,160
‫בזמן הגנבה, הוא לימד שיעור לילה.‬

104
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
‫שוב נחפזת.‬

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
‫פקי, ההתנהגות השטותית שלך בחדשות.‬

106
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
‫מה קרה ללחשוב לפני שנחפזים?‬

107
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
‫באמת חשבתי. שצריך להיחפז.‬

108
00:07:03,800 --> 00:07:08,480
‫עד שתלמדי להאט אוודא שתשתתפי‬
‫רק בחילוצים האיטיים והמשעממים ביותר.‬

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
‫לא!‬
‫-עכשיו, חזרי לפיצוח התעלומה.‬

110
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
‫אחרי שתתנצלי בפני מר לאפאן.‬

111
00:07:17,760 --> 00:07:20,240
‫סליחה שרדפתי אחריך ברחבי העיר ו…‬

112
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
‫זה נהדר.‬

113
00:07:22,760 --> 00:07:27,160
‫שכחו מהספר הנעלם,‬
‫לא היו לנו כל כך הרבה מבקרים כבר שנים.‬

114
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
‫לפחות מישהי שמחה.‬

115
00:07:29,960 --> 00:07:33,920
‫פריקלס צודק. אני כאוטית מדי.‬
‫לעולם לא אפתור את התיק.‬

116
00:07:34,000 --> 00:07:36,240
‫את רק צריכה לעקוב אחר הראיות.‬

117
00:07:36,320 --> 00:07:38,520
‫אולי התשובה ממש מתחת לאף.‬

118
00:07:38,600 --> 00:07:41,800
‫מתחת לאף שלי יש רק פח מסריח.‬

119
00:07:41,880 --> 00:07:43,440
‫כרגע, מה זה?‬

120
00:07:45,040 --> 00:07:47,920
‫הרמז השני שלנו. את יודעת מה זה אומר.‬

121
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
‫לא.‬
‫-הגנב שלנו בכלל לא היה ארנב.‬

122
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
‫הוא היה בתחפושת.‬

123
00:07:52,600 --> 00:07:55,360
‫למה שמישהו עם אוזניים מזויפות‬
‫יגנוב ספר ספרייה?‬

124
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
‫זמן לצעוד קדימה ואחורה.‬

125
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
‫מה פספסנו?‬

126
00:08:00,280 --> 00:08:03,680
‫תראה, הנה הספרייה.‬
‫-כן. בואי נלך לשאול ספרים.‬

127
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
‫מעולם לא הייתה כל כך הרבה פעילות בספרייה.‬

128
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
‫כמובן! הספרייה הייתה ריקה.‬

129
00:08:11,960 --> 00:08:13,280
‫ועכשיו היא עמוסה.‬

130
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
‫פקי, את גאונה.‬

131
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
‫עניין הצעידה הזה באמת עובד!‬

132
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
‫אך אם זו מי שאנחנו חושבים שזו,‬
‫יש לאשש את החשדות.‬

133
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
‫רואה משהו?‬

134
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
‫הניבתן הזה לא זז כבר שנים.‬

135
00:08:32,320 --> 00:08:35,640
‫חשוד ביותר.‬
‫-זאת פרסומת לנקניקיות, פקי.‬

136
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
‫זה בדיוק מה שהוא רוצה שתחשוב.‬

137
00:08:42,560 --> 00:08:45,160
‫זה הספר החסר! זה החשוד שלנו.‬

138
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
‫אל תשמיעי קול.‬

139
00:08:56,400 --> 00:09:00,120
‫סטרייפס, ענה! כבר תפסתם את הגנבת?‬

140
00:09:00,720 --> 00:09:02,360
‫מהר! לפני שנאבד אותה!‬

141
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
‫חכי, פקי. תחשבי.‬

142
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
‫את יודעת לאן היא הולכת. לספרייה.‬

143
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
‫כפי שחשדנו.‬

144
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
‫עבודה מצוינת, סטרייפס.‬

145
00:09:40,320 --> 00:09:43,080
‫אז זו הייתה הספרנית כל הזמן.‬

146
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
‫איך הבנת את זה?‬

147
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
‫אתן לפקי להסביר.‬

148
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
‫טוב, אתה מבין, מייג'ור,‬

149
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
‫בתור הספרנית, הכרת את זווית המצלמות שלך.‬

150
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
‫אז יכולת לגרום לזה להיראות‬
‫כאילו הגנב היה ארנב,‬

151
00:09:55,560 --> 00:09:58,800
‫זה אפשר לך לגנוב את הספר‬
‫ולזרוק את התחפושת.‬

152
00:09:59,320 --> 00:10:03,120
‫ידענו שתחזרי לזירת הפשע,‬
‫כי אם יש משהו שאת שונאת‬

153
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
‫זה ספר שהוחזר באיחור.‬

154
00:10:05,560 --> 00:10:08,800
‫אני מתגעגעת לוודא שכל הספרים יוחזרו בזמן.‬

155
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
‫אבל למה לטרוח לגנוב ספר?‬

156
00:10:12,560 --> 00:10:14,640
‫חשבתי שהתעלומה של ספר גנוב‬

157
00:10:14,720 --> 00:10:17,040
‫תגרום לאנשים לבקר שוב בספרייה.‬

158
00:10:17,120 --> 00:10:21,840
‫טוב, להחזיר אנשים לספרים זה דבר אצילי.‬

159
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
‫אז אתה לא עוצר אותי?‬

160
00:10:25,120 --> 00:10:27,440
‫על שלקחת ספר מהספרייה?‬

161
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
‫בשביל זה יש ספריות, לא?‬

162
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
‫אני מכריז על התיק הזה סגור.‬

163
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
‫- מגה קידוח -‬

164
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
‫שלום. ברוכים הבאים ליוגה היומית של קיט.‬

165
00:10:42,840 --> 00:10:45,640
‫בואו נעשה כמה תנוחות מרגיעות.‬

166
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
‫תחזיקו את הזרועות ישרות.‬

167
00:10:50,960 --> 00:10:54,600
‫קאט! טריקס, אנחנו מצלמות כאן, מה אתה עושה?‬

168
00:10:54,680 --> 00:10:57,440
‫אני בודק אם הזרועות של קיט ישרות.‬

169
00:10:57,520 --> 00:11:00,160
‫הן מספיק ישרות. למה אתה כזה יסודי?‬

170
00:11:00,240 --> 00:11:04,200
‫חייבים יסודיות כשמתכנתים,‬
‫מודדים או בונים מגה מקדחה.‬

171
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
‫מגה מקדחה.‬

172
00:11:09,760 --> 00:11:10,920
‫סיימת כבר?‬

173
00:11:11,600 --> 00:11:13,920
‫פקי, תפסיקי להיכנס למעבדה שלי.‬

174
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
‫רק קפצתי כדי לשאול…‬

175
00:11:17,680 --> 00:11:21,560
‫כבל פלאבל דיפ דופ?‬

176
00:11:21,640 --> 00:11:23,960
‫כבלי הפלאבל דיפ דופ שלי לא שם.‬

177
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
‫תירגעו, שניכם. אין צורך להילחץ.‬

178
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
‫צוות, יש מקרה חירום.‬
‫כולם להתייצב בחדר התדריך.‬

179
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
‫כן! אולי אוכל להשתמש במקדחה.‬

180
00:11:33,360 --> 00:11:37,880
‫טוב, המקדחה מוכנה,‬
‫אבל אני צריך לעשות בדיקות אחרונות.‬

181
00:11:37,960 --> 00:11:40,800
‫טריקס, לא תמיד צריך לדייק כל כך.‬

182
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
‫לפעמים רק צריך את החמודות האלה.‬

183
00:11:49,880 --> 00:11:51,720
‫תקשיבו, צוות חילוץ.‬

184
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
‫יש בעיה באנדרטת דוב הורשיו.‬

185
00:11:56,640 --> 00:11:58,320
‫מה זה אנדרטת דוב הורשיו?‬

186
00:11:58,400 --> 00:12:04,560
‫הורשיו הוא המייסד הגיבור מעורר ההשראה שלנו‬
‫שבנה את עיר העצים הגדולים במו ידיו.‬

187
00:12:04,640 --> 00:12:06,560
‫אבל משהו קרה למזרקה‬

188
00:12:06,640 --> 00:12:09,320
‫והפך את המים לבוצה מטונפת ומסריחה.‬

189
00:12:09,400 --> 00:12:14,880
‫יש להחזיר בדחיפות מים צלולים‬
‫לאנדרטה האהובה ביותר בעיר העצים הגדולים‬

190
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
‫טוב, קודם יש למדוד בזהירות…‬

191
00:12:17,080 --> 00:12:20,400
‫זה רק צינור שבור. אקדח ואחליף אותו במהרה.‬

192
00:12:20,480 --> 00:12:23,080
‫יפה, פקי. סטרייפס.‬
‫-כן?‬

193
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
‫חסום את האזור. בואו נטפל בזה במהרה.‬

194
00:12:26,320 --> 00:12:29,240
‫כבודו של הורשיו בסכנה. קדימה!‬

195
00:12:58,440 --> 00:13:02,760
‫כל התדרוך הזה גרם לי‬
‫להיות רעב לטוסט גבינה. מישהו רוצה?‬

196
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
‫לא, תודה. מסיימים את סרטון היוגה.‬

197
00:13:05,480 --> 00:13:08,440
‫אני עובד על המקדחה. רק בדיקות אחרונות.‬

198
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
‫ואז המקדחה תהיה…‬

199
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
‫איננה!‬

200
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
‫פקי! לקחת את המקדחה. היא לא מוכנה.‬

201
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
‫קדיחה היא הדרך הכי טובה לבחון מקדחה.‬
‫סמוך עליי, יהיה בסדר.‬

202
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
‫לא, אבל…‬
‫-טריקס, תירגע.‬

203
00:13:22,440 --> 00:13:25,720
‫אני מבטיחה לך, המקדחה בטוחה בידיי.‬

204
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
‫מייג'ור! פקי לקחה את המקדחה.‬

205
00:13:31,440 --> 00:13:35,320
‫יופי, שתנסה אותה.‬
‫-אבל לא סיימתי את הבדיקות.‬

206
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
‫אל תדאג, טריקס. אני בטוח שפקי תיזהר.‬

207
00:13:38,280 --> 00:13:40,840
‫אבל מה אם היא חזקה מדי?‬

208
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
‫אני יודעת מה אתה צריך, טריקס.‬

209
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
‫בוא נרגיע את הדאגות שלך וניקח אוויר.‬

210
00:13:49,360 --> 00:13:53,120
‫קיט, המקדחה ממש חזקה.‬
‫-תראה כמה פליים רגועה.‬

211
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
‫ולהוציא.‬

212
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
‫להוציא אוויר.‬

213
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
‫מה אם פספסתי משהו?‬

214
00:14:00,000 --> 00:14:02,760
‫אתה אף פעם לא מפספס שום דבר. פנימה.‬

215
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
‫מה אם האנדרטה תיפגע? ותיפול ואנשים ייפגעו?‬

216
00:14:07,200 --> 00:14:08,040
‫פנימה.‬

217
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
‫בסדר. אני אירגע.‬

218
00:14:10,280 --> 00:14:12,320
‫דברים לא סתם נופלים.‬

219
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
‫והחוצה.‬

220
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
‫טוב, זה יוכיח אם המקדחה חזקה מדי.‬

221
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
‫היי, טריקס, איפה הטוסטר?‬

222
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
‫זה הדבר הזה? אני מניח שזה הדבר הזה.‬

223
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
‫אני בודק מה יקרה‬

224
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
‫אם נחפור מתחת לפסל.‬

225
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
‫אל תדאג, טריקס. פקי שולטת במצב.‬

226
00:14:34,720 --> 00:14:37,680
‫בבקשה, תגיד לה לחכות רגע עד לתוצאות.‬

227
00:14:38,360 --> 00:14:40,200
‫בסדר. אני אודיע לה.‬

228
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
‫טוב, מגה מקדחה. רגע האמת.‬

229
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
‫כן!‬

230
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
‫הכוח!‬

231
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
‫שלום, פקי. זה פריקלס. אל תחפרי עדיין.‬

232
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
‫טריקס מריץ הדמיה‬
‫כדי לוודא שהמקדחה לא תפגע בדבר.‬

233
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
‫מה? לא!‬

234
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
‫זה לא רעיון טוב.‬

235
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
‫הבוצה מחמירה, והיא ממש מסריחה.‬

236
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
‫עליי לחפור ועכשיו!‬

237
00:15:10,120 --> 00:15:12,440
‫טוב, תחפרי. את מכירה את טריקס.‬

238
00:15:12,520 --> 00:15:14,760
‫הוא יירגע אחרי ההדמיה.‬

239
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
‫כן! סוף סוף!‬

240
00:15:20,120 --> 00:15:23,040
‫טריקס! אין זמן לבזבז!‬

241
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
‫אני צריך להכין את הטוסט הזה בהקדם האפשרי.‬

242
00:15:26,360 --> 00:15:30,320
‫הטוסטר ליד מכונת הצילום.‬
‫עכשיו אני יודע כמה חזקה המקדחה‬

243
00:15:30,400 --> 00:15:34,600
‫אז אני רק צריך לחשב‬
‫את חוזק היסודות, צפיפות, כוח קידוח…‬

244
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
‫אני צריך עוד מידע?‬
‫-ירד גשם שבוע שעבר.‬

245
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
‫יופי.‬
‫-יש הרבה תיירים.‬

246
00:15:39,880 --> 00:15:40,720
‫הבנתי.‬

247
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
‫ויש שם מפגשי מועדון בצל כבוש כל שבוע.‬

248
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
‫מועדון בצל כבוש?‬

249
00:15:46,400 --> 00:15:49,760
‫נו, פותחים צנצנות בצל כבוש, מריחים אותן,‬

250
00:15:49,840 --> 00:15:52,720
‫מדמיינים איך זה להיות בצל כבוש.‬

251
00:15:55,000 --> 00:15:57,480
‫תיירים, גשמים, מועדון בצל כבוש.‬

252
00:15:57,560 --> 00:15:59,640
‫מצאתי. הטוסטר.‬

253
00:15:59,720 --> 00:16:04,280
‫אלגוריתמים וקטוריים, הכנס כתובת IP…‬
‫-לא נראה שזה עובד.‬

254
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
‫וההדמיה הושלמה.‬

255
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
‫בוא נראה מה היה קורה‬
‫אם פקי הייתה משתמשת במקדחה.‬

256
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
‫זה לא נראה טוב.‬

257
00:16:25,000 --> 00:16:28,280
‫זה לא טוב! תודה לאל שעצרת אותה, מייג'ור.‬

258
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
‫היו התפתחויות.‬

259
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
‫פקי, בשם אהבת דוב הורשיו,‬
‫עצרי את המקדחה, מהר!‬

260
00:16:35,920 --> 00:16:41,080
‫אני חוזר, בשם אהבת דוב הורשיו…‬
‫המקדחה, מהר!‬

261
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
‫מהר עם המקדחה! קיבלתי!‬

262
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
‫אני חוזר, אל תחפרי. סטרייפס!‬

263
00:16:46,360 --> 00:16:47,840
‫עצור את המקדחה!‬

264
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
‫מאוחר מדי. היא כבר מתחת לאדמה.‬

265
00:16:52,240 --> 00:16:54,720
‫פקי תהרוס את עיר העצים הגדולים!‬

266
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
‫אלוהים אדירים!‬

267
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
‫לאנדרטת הורשיו!‬

268
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
‫טוב, צוות. יש לפעול מהר.‬
‫סטרייפס, אגד את הקהל.‬

269
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
‫קיט, תשאירי אותם רגועים.‬

270
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
‫הם יהיו בטוחים אם נרחיקם מהאנדרטה.‬

271
00:17:21,320 --> 00:17:24,760
‫זה לא מספיק. צריך להרים את כל האנדרטה,‬

272
00:17:24,840 --> 00:17:26,520
‫או שכל העיר תיהרס.‬

273
00:17:26,600 --> 00:17:31,360
‫פליים, שחררי את בסיס העמוד,‬
‫ואני ארים אותו עם המסוק שלי.‬

274
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
‫כדבריו. קדימה!‬

275
00:17:33,320 --> 00:17:34,280
‫כן, מייג'ור.‬

276
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
‫פקי, אם את שומעת אותי, תפסיקי לקדוח!‬

277
00:17:49,920 --> 00:17:52,520
‫כולם אחורה. הכול בסדר.‬

278
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
‫אבל ברצינות, אחורה.‬

279
00:18:00,200 --> 00:18:03,320
‫לא. אל דאגה. הכול יהיה בסדר.‬

280
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
‫תישארו רגועים.‬

281
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
‫שלום, אזרחי העיר.‬

282
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
‫זמן ליוגה היומית של קיט,‬
‫מהדורת "בלי תבהלה".‬

283
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
‫מוכנים?‬

284
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
‫תראו, זו קיט. היא נרגעת.‬

285
00:18:18,440 --> 00:18:19,960
‫קחו אוויר.‬

286
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
‫ותוציאו.‬

287
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
‫תירגעו. תנו לדאגות להתעופף.‬

288
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
‫פנימה.‬

289
00:18:26,760 --> 00:18:28,200
‫והחוצה.‬

290
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
‫אל תדאגו לגבי דבר.‬

291
00:18:31,360 --> 00:18:34,360
‫פקי הייתה צריכה להקשיב לי. תראו מה קרה.‬

292
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
‫פנימה.‬
‫-התופסן יורד, פליים.‬

293
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
‫והחוצה.‬

294
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
‫פנימה.‬

295
00:18:42,200 --> 00:18:45,080
‫קדימה, אוזל הזמן. איך הבורג האחרון?‬

296
00:18:45,160 --> 00:18:47,000
‫והחוצה.‬

297
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
‫הבורג בחוץ, הבנתי. קדימה!‬

298
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
‫מה? למה העמוד לא עולה?‬

299
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
‫ופנימ… אוי לא!‬

300
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
‫פנימה, אל תסתכלו למעלה, והחוצה.‬

301
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
‫זום על הפנים שלי. אנחנו מאבדים אותם.‬
‫-אין בעיה.‬

302
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
‫אוי לא! לא ההדמיה.‬

303
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
‫זו אנדרטת הורשיו?‬

304
00:19:13,040 --> 00:19:14,840
‫רגע! היא ממש מאחורינו!‬

305
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
‫זה כמו בסרטון! זה ייפול וירסק את כולנו!‬

306
00:19:19,320 --> 00:19:22,640
‫ידעתי שהמקדחה חזקה מדי.‬
‫ההדמיה הייתה נכונה!‬

307
00:19:23,160 --> 00:19:25,040
‫למה פקי לא הקשיבה לי?‬

308
00:19:28,640 --> 00:19:31,200
‫אין לנו מה לעשות. הצילו את עצמכם!‬

309
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
‫לנטוש את הספינה!‬

310
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
‫אוי לא! אנחנו אבודים!‬

311
00:19:58,360 --> 00:20:02,280
‫סודר. כמו שאמרתי,‬
‫רק צריך היה להחליף צינור שבור.‬

312
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
‫מה קורה?‬
‫-אני לא מבין.‬

313
00:20:11,840 --> 00:20:15,160
‫חשבתי שהכול ישתבש, אבל הכול יצא בסדר.‬

314
00:20:15,240 --> 00:20:17,760
‫הייתי צריך לבטוח בך.‬
‫-מה הבעיה?‬

315
00:20:17,840 --> 00:20:21,000
‫אמרתי לך שיהיה בסדר.‬
‫-אבל למה ההדמיה טעתה?‬

316
00:20:21,960 --> 00:20:26,040
‫שאלה. האם כל הטוסטרים נראים ככה?‬

317
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
‫כן, מייג'ור.‬

318
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
‫הבלבול שלי ברור.‬

319
00:20:32,200 --> 00:20:35,840
‫מכשיר ההדמיה והטוסטר ממש זהים.‬

320
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
‫אני מבין למה ההדמיה השתבשה.‬

321
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
‫כולנו למדנו היום לקח חשוב.‬

322
00:20:42,640 --> 00:20:44,560
‫טריקס צריך לסמן דברים בבירור.‬

323
00:20:45,080 --> 00:20:46,040
‫ביי.‬

324
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
‫מייג'ור, זה ארון.‬
‫-בדיוק.‬

325
00:21:08,440 --> 00:21:11,320
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬