NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo!
Maknite se!
Spasioci Drvograda spremni za akciju!
-Što je bilo? -Imam problem s autom.
-Pada s litice? -Ne. Ključevi su u njemu.
Morat ćemo provaliti.
Evo. Sad možete po ključeve.
To nije moj auto.
Ono je moj auto.
Što si učinila mom predivnom automobilu?
Pecky, riječ je o tvom ponašanju.
-Prestani… -Prekidati?
Biti brzopleta.
Uništila si auto čuvenog Henrija Lapana.
Stvaraš kaos.
Ismijavaš spasioce Drvograda.
Spasioci…
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas.
Slušajte, ekipa.
Netko je ukrao knjigu iz gradske knjižnice.
Lopov? Konačno akcija!
Nije vrijeme za brzu akciju.
Dobro. A što se traži?
Spor i metodičan detektivski posao.
Provjeriti dvaput.
Hodati amo-tamo.
Proučiti sumnjivce.
Provjeriti dvaput.
Pustite mene. Pronaći ću lopova.
Da, za 20 godina.
Pecky, ići ćeš sa Stripesom
da naučiš kako ne biti brzopleta.
Dobro. Sve, samo da bude akcije! Idemo!
-Pokret! -Ali fino i polako, molim.
Da.
Pokret.
Ovo je mjesto zločina.
Kasno sinoć ukradena je knjiga.
Tako je, Tede. Ukradena je odavde,
iz knjižnice koja radi cijeli tjedan.
Spasioci Drvograda brzo će pronaći knjigu i riješiti slučaj.
U knjižnici!
Ovuda.
Slušaj me i brzo ćemo riješiti slučaj.
Kad?
Učinimo li to kao pravi detektivi,
ne tako brzo.
Sinoć je knjiga bila ovdje,
ali jutros je nestala.
Dobro, moramo ići vani i uzdrmati ljude.
Onaj tip izgleda sumnjivo.
Daj lisice.
Opet si brzopleta, Pecky.
Detektivi tako ne rade.
Moramo pronaći tragove. U ovom slučaju, snimku.
Prikazuje trenutak zločina.
To!
Začas ćemo riješiti slučaj.
-Jesi li nešto našao? -Ne još.
Čekaj.
Ne. Mislio sam da je nešto.
U knjižnici se ništa ne događa. Ovdje je jako tiho.
Nekad sam razvrstavala naslove i opominjala ljude,
pazila da vrate knjige na vrijeme.
-Nekad sam se zabavljala. -Imam ga!
Evo ga! To je naš krivac!
Ako bolje pogledate, vidjet ćete obris…
Zečjih ušiju!
Naš prvi trag.
Naravno! Zec, knjige, uši! Znam tko je lopov!
Pecky, čekaj!
Imam vas! U ime Pecky, stanite!
Bježi. Imala sam dobar osjećaj. Kriv je!
Mili Bože, što je?
-Stanite, Lapane! -Što? Opet ti?
Moji ste, kradljivče knjiga.
Zaboga, što se događa?
Ne!
Potjera se odvija na ulicama.
Spasioci Drvograda progone lopova.
Ja sam Ted Lister.
Prolazim!
Jesam vas!
Dame i gospodo i Stripes,
evo Henrija Lapana.
Što kažete, kradljivče knjiga?
Kradljivac knjiga? Što govoriš?
Kamera je sve snimila.
Lopovski zec ukrao je knjigu.
-Pa? -Vi volite knjige.
To je sve?
Vi ste zec koji voli knjige.
Slučaj riješen. Vodite ga, dečki!
Ja sam jedini zec
u Drvogradu koji voli knjige?
-I ja volim knjige. -I ja.
-Volim knjige. -Gle, knjižnica!
-Kul! Idemo po knjige. -I ja sam zec.
Posjetitelji! Uđite.
To nije bio Henri Lapan.
U vrijeme krađe imao je predavanje.
Opet si bila brzopleta.
Pecky, tvoja ludost je na vijestima.
A razmišljanje prije djelovanja?
Razmislila sam i djelovala.
Dok ne usporiš,
radit ćeš samo na dosadnim slučajevima.
-Ne! -A sad se posveti slučaju.
Nakon što se ispričaš g. Lapanu.
Oprostite što sam vas progonila i…
Ovo je sjajno.
Zaboravite na nestalu knjigu. Opet ima mnogo posjetitelja.
Barem je netko sretan.
Pickles ima pravo. Nikad neću riješiti slučaj.
Samo slijedi dokaze, Pecky. Odgovor nam može biti pred nosom.
Pred nosom mi je samo smrdljivo smeće.
Čekaj. Što je ovo?
Drugi trag. Znaš što ovo znači.
-Ne. -Lopov uopće nije zec.
-Prerušio se. -Zašto bi ukrao knjigu s lažnim ušima?
Moramo hodati amo-tamo.
Što nam je promaklo?
-Gle, evo knjižnice. -Da. Idemo posuditi knjige.
U knjižnici nikad nije bilo življe.
Da! Knjižnica je bila prazna.
A sad je puna.
Pecky, ti si genijalna.
Hodanje je zbilja upalilo.
Ali ako je ono što mislimo, moramo potvrditi sumnje.
Vidiš li što?
Morž se nije dugo pomaknuo.
-Jako sumnjivo. -To je reklama za kobasice.
To on želi da misliš.
Nestala knjiga! To je sumnjivac!
Nemoj se glasati.
Stripes, javi se. Jeste li uhvatili lopova?
Brzo! Pobjeći će nam!
Čekaj, Pecky. Razmisli.
Znaš kamo ide. U knjižnicu.
Kao što smo i mislili.
Izvrsno, Stripes.
Znači, bila je to knjižničarka.
Kako si shvatio?
Pecky će objasniti.
Znate, bojniče,
knjižničarka zna gdje su kamere.
Željela je da mislimo da je lopov zec.
Ukrala je knjigu i riješila se krinke.
Morali ste se vratiti
zato što mrzite kad knjiga nije vraćena na vrijeme.
Pazila sam da vraćaju knjige.
Ali zašto ste ukrali knjigu?
Zbog ukradene knjige ljudi bi opet dolazili u knjižnicu.
Lijepo je željeti da ljudi čitaju knjige.
Znači, nećete me uhititi?
Zbog uzimanja knjige?
Ne služe li knjižnice tomu?
Proglašavam slučaj zatvorenim.
Dobar dan.
Dobro došli na Kitinu jogu.
Zauzmimo jako opuštajuće poze.
Ispružimo ruke sasvim ravno.
Rez! Tricks, snimamo. Što radiš?
Provjeravam drži li Kit ruke ravno.
Ravne su. Čemu takva temeljitost?
Nužna je kad kodiraš, mjeriš, radiš megabušilicu…
Megabušilica!
Je li dovršena?
Pecky, ne idi u laboratorij.
Samo sam svratila posuditi…
šu-šu kabel.
Ne držim ondje šu-šu kablove.
Smirite se. Nema razloga za paniku.
Ekipa, imamo hitan slučaj. Odmah u sobu za sastanke.
To! Rabit ću megabušilicu.
Megabušilica je gotova, ali moram je provjeriti.
Tricks, ne moraš biti tako precizan.
Ponekad su ti oči dovoljne.
Slušajte me, spasioci.
Problem je na Horacijevom spomeniku.
Kakav spomenik?
Horacije je naš junački osnivač
koji je izgradio Drvograd svojim rukama.
Nešto ne valja s fontanom.
Voda se pretvorila u smrdljivi mulj.
Moramo vratiti čistu vodu
na omiljenom spomeniku u Drvogradu.
Prvo moramo izmjeriti…
Puknuta cijev. Izbušit ću je i zamijeniti.
-Dobra ideja, Pecky. Stripes. -Da?
Ogradi područje. Odmah to riješimo.
Horacijeva je čast u pitanju. Pokret!
Zbog sastančenja sam ogladnio. Još netko?
Ne, hvala. Radim snimku joge.
A ja završne provjere na megabušilici.
Nakon toga bit će…
Nestala!
Pecky, megabušilica nije gotova!
Isprobat ćemo je bušenjem rupe. Bit će sve u redu.
-Ali… -Tricks, smiri se.
Vjeruj mi, u sigurnim je rukama.
-Pecky je uzela megabušilicu! -Dobro. Isprobat će je.
Ali nisam je provjerio.
Bez brige. Pecky će biti oprezna.
Što ako je presnažna?
Znam što ti treba, Tricks.
Zaboravi sve brige i udahni.
-Kit, megabušilica je snažna. -Pogledaj Flame.
Izdah.
Izdahni.
-Možda sam nešto zaboravio. -Nikad ne zaboraviš. Udah.
Što ako se Horacijev spomenik sruši?
Udahni.
Opustit ću se.
Ništa se ne ruši samo od sebe.
I izdah.
Dokazat ću da je bušilica presnažna.
Tricks, gdje je toster?
Je li ono? Pretpostavljam da jest.
Simulirat ću što se biti ako počne bušiti ispod kipa.
Bez brige, Tricks. Pecky će to riješiti.
Samo joj recite da pričeka rezultate.
Dobro. Reći ću joj.
Megabušilice, krećemo.
Da!
Snaga!
Pecky, ovdje Prickles. Ne buši još.
Tricks simulira moguću štetu od bušenja.
Što? Ne!
Loša ideja, bojniče.
Mulj je sve gori i jako zaudara.
Moram odmah bušiti!
Počni bušiti. Znaš Tricksa.
Simulacija će ga smiriti.
Da! Napokon!
Tricks, ovo je iznimno hitno!
Trebam podgrijati ovaj tost čim prije.
Toster je pored kopirke. Znam pravu snagu bušilice.
Moram uračunati snagu temelja, gustoću, snagu bušenja…
-Još nešto? -Nedavno je pala kiša.
-Dobro. -Ima mnogo turista.
U redu.
I Klub kiselog luka ondje je četvrtkom.
Klub kiselog luka?
Otvaraju limenke luka, njuše ih,
zamišljaju kako je biti kiseli luk.
Turisti, kiša, Klub kiselog luka.
Evo ga. Toster.
…algoritmi, IP adresa…
Ne mogu ga pokrenuti.
Simulacija završena.
Što bi se dogodilo da je Pecky počela bušiti?
Ne izgleda dobro.
Nije dobro! Sva sreća da ste je spriječili.
Nešto se dogodilo.
Pecky, Horacija mu, odmah prestani bušiti!
Ponavljam, Horacija mu… odmah… bušiti!
Odmah bušiti! Da, bojniče!
Ponavljam: Ne buši. Stripes!
Zaustavi bušilicu!
Kasno je. Već je pod zemljom.
Pecky će uništiti Drvograd!
Za Boga miloga!
Ka Horacijevom spomeniku!
Moramo biti brzi. Stripes, okupi ljude.
Kit, smiri ih.
Sigurni su podalje od spomenika.
To nije dovoljno. Moramo maknuti spomenik
ili će uništiti grad!
Flame, odspoji stup, a ja ću ga podignuti helikopterom.
Upravo to. Pokret!
Da, bojniče.
Pecky, ako me čuješ, prestani bušiti!
Odmaknite se. Sve je u redu.
Ali odmah se odmaknite.
Bez panike. Sve će biti u redu.
Smirite se.
Zdravo, Drvograđani.
Vrijeme je za Kitinu jogu bez panike.
Spremni?
Gle, Kit! Opuštajuća je.
Udahnite.
Izdahnite.
Opustite se. Neka brige nestanu.
Udahnite.
Izdahnite.
Ne brinite se.
Pecky me trebala slušati. Eto nam sad.
-Udahnite. -Hvatač stiže, Flame.
Izdahnite.
Udah.
Flame, nemamo vremena. Kako ide?
Izdah i gotovo.
Gotovo? Shvaćam. Idemo!
Zašto ga ne mogu podići?
U…Jao!
Udahnite, ne gledajte gore i izdahnite.
-Snimajte me. Gubimo ih. -Naravno.
Ne! Ne simulacija!
-Je li to Horacijev spomenik? -Pa to je iza nas!
Kao na snimci! Past će i zgnječiti nas!
Znao sam da je bušilica presnažna.
Zašto me Pecky nije slušala?
Ne možemo ništa. Spasite se!
Bježite odavde!
Ne! Gotovi smo!
Riješeno. Samo je trebalo zamijeniti cijev.
-Što se događa? -Ne razumijem.
Mislio sam da će sve ići po zlu, a nije.
-Trebao sam ti vjerovati. -Jasno.
-Rekla sam ti. -Zašto je simulacija zakazala?
Imam pitanje. Izgledaju li svi tosteri onako?
Da, bojniče.
Zabunio sam se.
Simulator i toster su gotovo isti.
Zato je simulacija zakazala.
Danas smo naučili važnu lekciju.
Tricks mora uvesti bolje oznake. Pozdrav.
-Bojniče, to je ormar. -Upravo tako.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić